The Journal of Korean Academy of Sensory Integration (대한감각통합치료학회지)

Korean Academy of Sensory Integration (대한감각통합치료학회)
권호 표지
DOI QR코드

DOI QR Code

Validating the Korean Translation of the Behavioral Pediatric Feeding Assessment Scale

Behavioral Pediatric Feeding Assessment Scale(BPFAS)의 번안 연구

  • Son, Cho-Rok (Dept. of Occupational Therapy, Graduate School of Inje University) ;
  • Kim, Kyeong-Mi (Dept. of Occupational Therapy, College of Health and Medical Affairs, Inje University) ;
  • Kam, Kyung-Yoon (Dept. of Occupational Therapy, College of Health and Medical Affairs, Inje University) ;
  • Jung, Hyerim (Dept. of Occupational Therapy, Kaya University)
  • 손초록 (인제대학교 대학원 작업치료학과) ;
  • 김경미 (인제대학교 보건의료융합대학 작업치료학과) ;
  • 감경윤 (인제대학교 보건의료융합대학 작업치료학과) ;
  • 정혜림 (가야대학교 작업치료학과)
  • Received : 2020.07.31
  • Accepted : 2020.09.14
  • Published : 2020.09.30
Download PDF
⟨ Previous Next ⟩

Abstract

Objective : This study was conducted to verify the validity of the content of the Behavioral Pediatric Feeding Assessment Scale (BPFAS) following its translation into Korean, to allow the instrument to be used in Korea. Methods : The BPFAS was translated by the researcher and a pediatric occupational therapist with 12 years' experience. To validate the contents of the translated instrument, it was reviewed by three professors in the Department of Occupational Therapy who have taught how to evaluate instruments or conducted related research. The BPFAS was then translated back into English by a professional translator whose native language is English but who is fluent in Korean. The contents of the instrument were verified by using it to survey five parents with normally developed children aged between 9 and 72 months. The BPFAS instrument was successfully revised for use in Korea. Results : The content validity index (CVI) of the Korean version of the evaluation of children's eating behavior was an average of 0.9 points in the fluency area, an average of 0.8 points in the semantic area, and an average of 1 points in the technology area, and the overall average was 0.8 points or more. The average of the content understanding score was 3 points or more. Conclusion : It was confirmed that the Korean version of the BPFAS is an evaluation tool with high content validity and can be usefully used to gather data in clinical trials and research in Korea.

목적 : 본 연구는 Behavioral Pediatric Feeding Assessment Scale(BPFAS)의 국내사용을 위하여 한국어로 번안하고 내용타당도를 검증하였다. 연구방법 : BPFAS를 연구자와 12년차 소아 작업치료사가 각각 번역하여 현재 평가도구를 가르치거나 평가도구 관련 연구 경험이 있는 작업치료학과 교수 3인을 대상으로 내용 타당도를 검증하였다. 그 후 모국어가 영어이면서 한국어를 구사하는 전문 번역인을 통해 역 번역을 실시하였고, 9개월에서 72개월 사이의 정상발달 아동을 둔 부모 5인을 대상으로 내용 이해도를 검증한 후 수정, 보완하였다. 결과 : 한글판 아동섭식행동평가의 내용 타당도 지수(CVI)는 유창성 영역에서 평균 0.9점, 의미성 영역에서 평균 0.8점, 기술성 영역에서 평균 1점으로 전체 평균은 0.8점 이상이었다. 내용 이해도 점수의 평균은 3~3.8 범위로 전체 평균 3점 이상이었다. 결론 : 한글판 아동섭식행동평가는 아동의 섭식행동, 부모의 감정 및 전략, 섭식문제에 대하여 측정할 수 있는 도구로 내용 타당도를 가진 평가도구이다. 한글판 아동섭식행동평가는 국내 임상 현장과 연구에 유용하게 사용할 수 있는 평가도구로 제안한다.

Keywords

References

  1. Archer, L. A., Rosenbaum, P. L., & Streiner, D. L. (1991). The children's eating behavior inventory: Reliability and validity results. Journal of Pediatric Psychology, 16(5), 629-664. https://doi.org/10.1093/jpepsy/16.5.629
  2. Archer, L., Cunningham, C. E., & Whelan, D. (1988). Coping with dietary therapy in phenyketonuria: A case report. Canadian Journal of Behavioral Science, 20(4), 461-466. https://doi.org/10.1037/h0079939
  3. Birch, L. L., Fisher, J. O., Grimm-Thomas, K., Markey, C. N., Sawyer, R., & Johnson, S. L. (2001). Confirmatory factor analysis of the Child Feeding Quesionnaire: A measure of parental attitudes, beliefs and practices about child feeding and obesity proneness. Appetite, 36, 201-210. https://doi.org/10.1006/appe.2001.0398
  4. Braet, C., Merviede, I., & Vandereycken, W. (1996). Psychological aspects of childhood obesity: A controlled study in a clinical and nonclinical sample. Journal of Pediatric Psychology, 22(1), 59-71. https://doi.org/10.1093/jpepsy/22.1.59
  5. Brislin, R. W. (1970). Back-translation for cross-cultural research. Journal of Cross-Cultural Psychology, 1(3), 185-216. https://doi.org/10.1177/135910457000100301
  6. Budd, K. S., McGraw, T. E., Farbisz, R., Murphy, T. B., Hawkins, D., Heilman, N., et al. (1992). Psychosocial concomitants of children's feeding disorders. Journal of Pediatric Psychology, 17, 81-94. https://doi.org/10.1093/jpepsy/17.1.81
  7. Butler, N. R., & Golding, J. (1986). From birth to five. A study of the health and behaviour of britains five year olds. London: Pergamon Press.
  8. Cho, M. J., Hahm, B. J., Suh, D. W., Hong, J. P., Bae, J. N., & Kim, J. K. et al., (2002). Development of a korean version of the composite international diagnostic interview(K-CIDI). Journal of Korean Neuropsychiatric Association, 41(1), 352-362.
  9. Chung, K, M., & Kahng, S. W. (2006). Pediatric feeding disorders In J. E. Fisher & W. T. O'Donohue (Eds.), Practitioner's guide to evidence-based psychotherapy. New York: Springer.
  10. Chung, K. M., & Choo, J. H. (2012). A psychometric evaluation of the Korean version children's eating behaviour questionnaire. Journal of Korean Health Psychology, 17(4), 943-961. https://doi.org/10.17315/kjhp.2012.17.4.010
  11. Chung, K. M., & Kim, S. Y. (2017). Validation of the Korean version of the child feeding questionnaire and psychometric properties. Journal of Korean Health Psychology, 22(2), 317-338. https://doi.org/10.17315/kjhp.2017.22.2.006
  12. Crist, W., & Napier-Phillips, A. (2001). Mealtime behaviors of young children: A comparison of normative and clinical data. Journal of Developmental and Behavioral Pediatrics, 22, 279-286. https://doi.org/10.1097/00004703-200110000-00001
  13. Crist, W., McDonnell, P., Beck, M., Gillespie, C. T., Barrett, P., & Mathews, J. (1994). Behavior at mealtimes and the young child with cystic fibrosis. Journal of Developmental and Behavioral Pediatrics, 15(3), 157-161. https://doi.org/10.1097/00004703-199406000-00001
  14. Davis, L. (1992). Instrument review: Getting the most from a panel of experts. Nursing Research, 5(4), 194-197. https://doi.org/10.1016/S0897-1897(05)80008-4
  15. Dovey, T. M., Jordan, C., Aldridge, V. K., & Martin, C. I. (2013). Screening for feeding disorders: Creating critical values using the behavioural pediatrics feeding assessment scale. Appetite, 69, 108-113. https://doi.org/10.1016/j.appet.2013.05.019
  16. Duff, A. J. A., Wolfe, S. P., Dickson, C., Conway, S. P., & Brownlee, K. G. (2003). Feeding behavior problems in children with cystic fibrosis in the UK: Prevalence and comparison with healthy controls. Journal of Pediatric Gastroenterology and Nutrition, 36, 443-447. https://doi.org/10.1097/00005176-200304000-00004
  17. Galler, J. R., Ramsey, F., Solimano, G., Lowell, W. E., & Mason, E. (1983). The influence of early malnutrition on subsequent behavioral development: Degree of impairment in intellectual performance. Journal of Child Psychiatry, 22, 8-15. https://doi.org/10.1097/00004583-198301000-00002
  18. Hendy, H. M., Williams, K. E., Camise, T. S., Eckman, N., & Hedemann, A. (2009). The Parent Mealtime Action Scale (PMAS). Development and association with children's diet and weight. Appetite, 52(2), 328-339. https://doi.org/10.1016/j.appet.2008.11.003
  19. Hyun, H. K. (2015). Dental management of the patient difficulty in swallowing. Journal of Korean Dental Association, 53(11), 789-794.
  20. Jeoung, Y. N. (2000). A study on the relationship between parent's life pattern and their children's eating habits and personality trend. MD, Han Yanng University, Seoul.
  21. Kedesdy, J. H., & Budd, K. S. (1998). Childhood feeding disorders: Behavioral assessment and intervention. Baltimore, MD: Paul H. Brookes Publishing.
  22. Kim, H. H., Kim, J. H., Heo, J. H., Kim, D. Y., Sung, S. J., & Kim, J. W. (2008). Content validity of aphagia screening test protocol. Journal of Korean Communication Disorders, 13(3), 353-380.
  23. Kim, H. J., Chung, K. M., & Park, M. J. (2008). A study for standardization of Korean version children's eating behavior intentory. Journal of Emotional & Behavioral Disorders, 24(1), 163-183.
  24. Kim, J. Y., & Kim, S. Y. (2009). Evaluation and intervention for children with dysphagia. Journal of Korean Academy of Dysphagia Rehabilitation, 1(1), 61-69.
  25. Kim, M. R. H. (2006). Guidelines for childhood obesity treatment programs: Based on recent evidence. Journal of Korean Health Psychology, 11(3), 545-560.
  26. Koo, S. G. (2017). Validity and reliability of korean version of the feeding abilities assessment. MD, Yonsei University, Seoul.
  27. Lim, J. H. (2004). A study on the dietary life of full-day, half-day program children and their mother of kindergarten in Daejeon. MD, Joogbu University, Chungnam.
  28. Lim, S. J., Lee, Y. H., Heo, S. Y., Rhee, M. K., Choi, Y. M., & Kim, M. S., et al. (2010). Reliability and factor structure of the korean version of eating disorder examination questionnaire. Journal of Korean Health Psychology, 15(2), 345-355. https://doi.org/10.17315/kjhp.2010.15.2.011
  29. Lukens, C. T., & Linscheid, T. R. (2008). Developmen and validation of an inventory to assess mealtime behavior problems in children with autism. Journal of Autism Deviational Disorder, 38, 343-352. https://doi.org/10.1007/s10803-007-0401-5
  30. Lynn, M. R. (1986). Determination and quantification of content validity. Nursing Research, 35(6), 382-385. http://dx.doi.org/10.1097/00006199-198611000-00017
  31. Manikam, R., & Perman, J. A. (2000). Pediatric feeding disorders. Journal of Clinical Gastroenterology, 30(1), 34-46. https://doi.org/10.1097/00004836-200001000-00007
  32. Marshall, J., Hill, R. J., Ware, R. S., Ziviani, J., & Dodrill, P. (2015). Multidisciplinary intervention for childhood feeding difficulties. Journal of Pediatric Gastroenterology and Nutrition, 60(5), 680-687. https://doi.org/10.1097/MPG.0000000000000669
  33. Matson, J. L., & Kuhn, D. E. (2001). Identifying feeding problems in mentally retarded person: Development and reliability the screening tool of feeding problems. Research in Developmental Disabilities, 22(2), 165-172. https://doi.org/10.1016/S0891-4222(01)00065-8
  34. Musher-Eizenman, D., & Holub, S. (2007). Comprehensive feeding practic es questionnaire: Validation of a new measure of parental feedin g practices. Journal of pediatric psychology, 32(8), 960-972. https://doi.org/10.1093/jpepsy/jsm037
  35. Oh, J. Y., & Park, K. H. (2011). The effect of overvaluation of shape and weight on binge eating. Journal of Korean Health Psychology, 16(4), 739-757.
  36. Olive, M. (2004). Assessment and intervention for young children with nonphysiological feeding concerns. Young Exceptional Children, 7(4), 10-19. https://doi.org/10.1177/109625060400700402
  37. Park, E. Y. (2014). Clinical evaluation and screening test of pediatric dysphagia. Journal of the Korean Dysphagia Society, 4(2), 50-55. https://doi.org/10.34160/jkds.2014.4.2.001
  38. Scott, W. P., Kelly, C. B., Monica, J. M., Susana, R. P., Debbie, A. S., & Lawrence, M. D. (2002). Parent report of mealtime behavior and parenting stress in young children with type 1 diabetes and in healthy control subjects. Diabetes Care, 25(2), 313-318. https://doi.org/10.2337/diacare.25.2.313
  39. Sdravou, K., Evangeliou, A., Tentzidou, K., Sotiriadou, F., Stasinou, E., & Fotoulaki, M. (2018). The Behavioral pediatrics feeding assessment scale is a reliable and valid rool for Greek children. ACTA Paediatrica, 107, 1653-1654. https://doi.org/10.1111/apa.14395
  40. Seo, S. M., & Kim, J. B. (2018). A study on comprehensive clinical evaluation of children with feeding disorders. Asia-pacific Journal of Multimedia Services Convergent with Art, Humanities, and Sociology, 8(7), 533-544.
  41. Sidani, S., Guruge, S., Miranda, J., Ford-Gilboe, M., & Varcoe, C. (2010). Cultural adaptation and translation of measures: An integrated method. Research in Nursing & Health, 33, 133-143. http://dx.doi.org/10.1002/nur.20364
  42. Son, E. S. (2019). Validation of comprehension feeding practices questionnaire in Korea. MD, Seoul Women's University, Seoul.
  43. Stephanie, A. S., Katherine, W. P., Dawn, E. A., Peggy, M. C., Robert, R. M., et al. (2014). The FNIH sarcopecia project: Rationale, study description, conference recommendations, and final estimates. The Journals of Gerontology Series A: Biological sciences and medical sciences, 69(5), 547-558. https://doi.org/10.1093/gerona/glu010
  44. Strauss, R. S. (1999). Comparison of measured and self-reported weight and height in a crosssectional sample of young adolescents. International Journal of Obesity, 23(8), 904-908. https://doi.org/10.1038/sj.ijo.0800971
  45. Su, C. T., & Parham, L. D. (2002). Generating a valid questionnaire translation for cross-cultural use. American Journal of Occupational Therapy, 56, 581-585. http://dou.org/10.5014/ajot.56.5.581
  46. Tilden, V. P., Nelson, C. A., & May, B. A. (1990). Use of qualitative methods to enhance content validity. Nursing Research, 39(3), 172-175. https://doi.org/10.1097/00006199-199005000-00015
  47. World Health Organization. (2007). Process of translation and adaptation of instruments. Retrieved January 17, 2019, from http://www.who.int/
  48. Yim, Y. J., Park, K. Y., & Yoo, E. Y. (2007). Pilot study to establish content validity of a Korean-translated version of a sensory profile. The Journal of Korean Society of Occupational Therapy, 15(2), 25-42.