중국학논총

한국중국문화학회
권호 표지

민남어사전(閩南語辭典) 《하문음신자전(廈門音新字典)》 중 문백이독(文白異讀)과 고대(古代) 중국어(中國語) 변조구사(變調構詞)의 음의관계(音義關係) 소고(小考) - 변조구사(變調構詞)의 음의관계(音義關係)와 일치되는 용례를 위주로

  • Received : 2020.10.30
  • Accepted : 2020.12.14
  • Published : 2020.12.30

⟨ Previous Next ⟩

Abstract

本論文的目的在於探討古代漢語變調構詞的音義關係在閩南語詞典《廈新典》的文白異讀當中如何傳承下來。本研究尤其關注古代漢語的變調構詞與《廈新典》文白異讀的音義關係之間擁有緊密聯繫的七個例子, 並把此七例分成兩類, 《廈新典》中的"讀"字, "孫(遜)"字保留了與變調構詞完全一致的音義關係, 此類例子也保留了與現代漢語完全一致的音義關係。《廈新典》中的"塞"字, "取(娶)"字, "厭"字, "喪"字, "勞"字表示與變調構詞緊密的音義對應關係, 但是我們也能發現部分文讀音或者白話音的音義關係中略有出入。從變調構詞的觀點把《廈新典》中文白異讀音義關係的錯誤做了比較, 查到了《廈新典》中有關文讀音音義關係釋義的錯誤有9例, 有關白話音音義關係的錯誤有3例, 前者比後者的錯誤多達4倍。另外, 《廈新典》中義項的錯誤發生次數爲9次, 《臺多音》中義項的錯誤發生次數爲3次。此統計數字反映了與上古漢語有密切關係的白話音層次與中古漢語時期以來屢次持續傳入閩方言層次的差異。我們認為這些錯誤與英國牧師甘爲霖編著《廈新典》的目的應該有密切關係。

Keywords

Acknowledgement

이 논문은 2018년도 건국대학교 KU학술연구비 지원에 의한 논문임

References

  1. 陳忠敏, ≪漢語方言音史研究與歷史層次分析法≫, 北京: 中華書局, 2013.
  2. 丁邦新, , ≪中研院史語所集刊≫54. 4, 1983.
  3. 丁邦新, <吳語中的閩語成分>, ≪中研院史語所集刊≫59. 1, 1988.
  4. 董同龢, <四個閩南方言>, ≪中研院史語所集刊≫30, 1960.
  5. 董忠司, ≪福爾摩沙的烙印-臺灣閩南語概要(上下冊)≫, 臺北: 行政院文化建設委員會, 2001.
  6. 甘爲霖(Rev. William Campbell)著, ≪廈門音新字典[A DICTIONARY OF THE AMOY VERNACULAR, SPOKEN THROUGHOUT THE PREFECTURES OF CHIN-CHIU, CHIANG-CHU AND FORMOSA(TAIWAN)]≫, 臺北: 臺灣教會公報社, 1913.
  7. 甘爲霖(Rev. William Campbell)著, 林弘宣.許雅琦.陳珮馨譯, ≪素描福爾摩沙:甘爲霖臺灣筆記(Sketches from Formosa)≫, 臺北: 前衛出版社, 2009.
  8. G.B.Downer, , ≪Bulletin of the School of Oriental and African Studies≫No.22, 1959
  9. 郭錫良, ≪漢語史論集≫(增補本), 北京: 商務印書館, 2005.
  10. 何大安, ≪南北朝韻部演變研究≫, 臺灣大學博士論文, 1981.
  11. 何大安, ≪規律與方向:變遷中的音韻結構≫, 中央研究所歷史語言研究所專刊之九十, 1988.
  12. 黃坤堯, ≪經典釋文動詞異讀新探≫, 臺北: 學生書局, 2005.
  13. Jerry, Norman, , ≪方言≫, 1979.
  14. Jerry, Norman, , ≪中研院史語所集刊≫, 1982.
  15. Jerry, Norman, , ≪方言≫, 1983.
  16. Jerry, Norman and Mei, Tsu-lin, , ≪Monumenta Serica≫32, 1976.
  17. 李榮, ≪隋韻譜≫, ≪音韻存稿≫, 北京: 商務印書館, 1982.
  18. 龍宇純, ≪唐寫全本王仁昫刊謬補缺切韻校箋≫, 香港: 香港中文大學, 1968.
  19. 羅常培, ≪唐五代西北方音≫, ≪中央研究院歷史語言研究所單刊甲種之十二≫, 1931.
  20. 邵榮芬, ≪≪經典釋文≫音系≫, 臺北: 臺灣學海出版社, 1995.
  21. 孫玉文, ≪漢語變調構詞考辨≫, 北京: 商務印書館, 2015.
  22. 唐作藩, ≪破讀音的處理問題≫, ≪辭書研究≫第2期, 1972.
  23. 王褔堂, ≪漢語方言的層次≫, ≪語言學論叢≫第27輯, 2003.
  24. 王力, ≪漢語滋生詞的語法分析≫, ≪語言學論叢≫第6輯, 1980.
  25. 王力, ≪≪經典釋文≫反切考≫, ≪音韻學研究≫第1輯, 北京: 中國音韻學研究會, 1984.
  26. 魏耕原, ≪唐宋詩詞語詞考釋≫, 北京: 商務印書館, 2006.
  27. 楊秀芳, ≪臺灣閩南語語法稿≫, 臺北: 大安出版社, 1991.
  28. 游子宜, ≪臺灣閩南語一字多音之研究≫, 國立政治大學中國文學系博士學位論文, 1997.
  29. 俞敏, ≪古漢語派生新詞的模式≫, ≪俞敏語言學論文集≫, 北京: 商務印書館, 1999.
  30. 周祖謨, ≪四聲別義釋例≫, ≪問學集≫, 1949.
  31. ≪玉篇≫, [梁]顧野王著, 北京: 中華書局, 1985/2004.
  32. ≪大廣益會玉篇≫, [梁]顧野王著, [宋]陳彭年等重修, 北京: 中華書局, 1987/2004.
  33. ≪經典釋文≫, [隋]陸德明著, 黄坤堯, 鄧仕樑校訂索引, 臺北: 學海出版社, 1988.
  34. ≪廣韻≫, [宋]陳彭年, 丘雍等重修, 臺北: 中華書局, 1960.
  35. ≪群經音辨≫, [宋]賈昌朝著, 北京: 商務印書館, 1934.