중국학논총

한국중국문화학회
권호 표지

20세기 초 중국어 학습서 안의 조사 적(的), 니(呢), 요(了), 착(着)의 어음 변화 연구

  • Received : 2020.04.30
  • Accepted : 2020.06.06
  • Published : 2020.06.30

⟨ Previous Next ⟩

Abstract

普通话里助词分结构助词, 动态助词, 语气助词, 它们皆附加于实词, 词组或句子的后面, 一般读轻声。从前的音韵学大部分是关于个别字的读音或它的演变过程, 很少进行对句子中词或字的读音变化的研究。本研究选择普通话里读ɤ韵母的"的", "呢", "了", "着"的助词, 分析20世纪初由朝鲜, 日本, 西方人编写的汉语教科书里的读音。研究结果表明, "的"到1930年末念为ti, 在1935年也念为ta, 1940年初变为tə。'呢'也到1930年末念ni, 到1940年读作na, 1940年初念为nə。"了"在20世纪的大部分教科书里读作la, 有的"了1"到1930年代还读作liao。"了2"比"了1"先读作la。"着"已在1850年代念作ə韵母, 朝鲜教科书里大部分写为ə韵母。"着"也念作uo韵母, 可能是东北方言的影响。"的", "呢", "了", "着"以外"个", "得"等普通话里念ɤ韵母的轻声字在20世纪初的汉语教科书里皆有念为a韵母阶段, 表示这些字经过了a>ə>ɤ的过程。声调上, 大部分轻声字读轻声之前念作阴平。

Keywords

References

  1. 朴在淵, 金雅瑛, ≪漢語會話書≫, 서울: 학고방, 2009.
  2. 朴在淵, 金雅瑛, ≪漢語會話書續篇≫, 서울: 학고방, 2010.
  3. 高曉紅, ≪北京話入聲字的歷史層次≫, 北京: 北京語言學院出版社, 2009.
  4. 王力, ≪漢語史稿≫, 北京: 中華書局, 2006.
  5. 安拴軍, <宕江攝知莊章組字演變過程中的幾個特徵>, ≪遼寧師範大學學報(社會科學版)≫, 第2期, 2017.
  6. 翟燕, <語氣詞"罷"的語法化及相關問題>, ≪學術交流≫ 第10期, 2013
  7. 韩一瑾, <司登得≪汉英合璧相连字汇≫谱系考>, ≪國際漢語≫ 00期, 2018.
  8. 李無未, 楊杏紅, <淸末民初北京官話語氣詞例釋-以日本明治時期北京官話課本爲依據>, ≪漢語學習≫ 第1期, 2011.
  9. 江藍生, <疑問語氣詞"呢"的來源>, ≪語文硏究≫ 第2期, 1986 .
  10. 江藍生, <處所詞的領格用法與結構助詞"底"的由來>, ≪中國語文≫ 第2期, 1999 .
  11. 將冀騁, <結構助詞"底"來源之辨察>, ≪漢語學報≫ 第1期, 2005.
  12. 劉月華, 潘文娛, 故韋華, ≪實用現代漢語語法≫, 北京: 商務印書館, 2007.
  13. 鄒德文, ≪淸代東北方言語音硏究≫, 北京: 中國社會科學出版社, 2016.
  14. 葛平平, <東亞域外漢語敎科書文獻考述及比較-以14世紀末至20世紀的朝鮮和日本爲例>, ≪瀋陽大學學報(社會科學版)≫ 第3期, 2018
  15. 郭銳, 陳頴, 劉云, <從早期北京話材料看虛詞"了"的讀音變化>, ≪中國語文≫ 第4期, 2017.
  16. 李無末, <淸末民初東北官話語音特徵>, ≪方言≫ 第4期, 2013.
  17. 畢方麗, <鮑康寧≪英華合璧≫硏究>, 山東師範大學 碩士學位論文, 2016.