A Study on the Vocational Culture Conflicts and Vocational Adaptation of North Korean Defectors

북한이탈주민의 직업문화충돌과 직업적응에 관한 연구

This study analyzed how North Korean defectors recognized and overcame conflict in the South Korean job culture during the course of entering and settling into South Korea, and the association between their old career and adaptation within their new careers. The study selected 13 employed participants who entered South Korea more than five years ago and experienced working. Interviews were conducted over the course of five years. The topics were analyzed after performing interviews 60 to 120 minutes long by recording and transcribing the recordings and using semi-structured questionnaires for the 13 people. The results reflected the job environment in North Korea, their career background, factors for a successful new life, their constant efforts for employment, the difficult adaption to South Korean life, pursuing job stability, accepting South Korean culture, and career compromises. The results of this study are as follows. First, they undergo difficulty in the course of selecting jobs due to the converted environment from passivity to autonomy. Second, they cannot use their previous job history and they complained about prejudice and the lack of job information. Third, major problems included their lack of adaptability, stress, and loss of economic power. The study suggests that these North Korean defectors undergo an integrated course of cultural learning. Fourth, they were hardly able to adapt. Fifth, they tried to overcome conflicts of job culture according to their personal characteristics.

이 연구는 북한이탈주민이 탈북 후 우리나라에 입국하여 정착하는 과정에서 어떠한 경로로 직업문화충돌을 인식하고 극복하는지, 자신의 진로와 직업생활에 적응하는 형태 등을 분석하였다. 이 연구는 질적연구 중 사례연구방법으로 북한과 우리나라에서 직업경험이 있는 북한이탈주민으로 입국한 지 5년이 경과되고, 직업을 가진 13명을 선정하였다. 면담은 총 5개월(2017. 8.~12.)에 걸쳐 진행하였으며, 반구조화 질문지로 1인당 60~120분에 걸쳐 면담진행 및 녹취, 전사 후 주제를 분석하였다. 주제 분석 결과, 북한에서의 직업환경과 개인의 진로배경, 새로운 삶을 통한 성공요인, 취업을 향해 꾸준히 노력하는 자세, 남한생활 적응의 어려움, 직업안정성을 추구하거나 남한의 문화를 수용하고 진로타협을 표출하였다. 이 연구의 결과, 첫째, 북한과 남한에서 직업을 선택하는 과정이 의존적에서 자율성으로 전환된 환경으로 직업선택 과정에서의 어려움을 겪는다. 둘째, 북한에서 축적된 진로자본을 남한에서 직업시장 진입 시 활용할 수 없고, 의사소통의 어려움, 편견이나 직업정보 부재 등의 애로점을 토로하였다. 셋째, 북한이탈주민의 직업문화충돌에 대한 주요 문제는 이질적 문화에 대한 적응력 부족, 스트레스, 경제력의 소진 등이며, 대처하는 방법은 배타성, 문화학습의 통합과정을 거친다. 넷째, 북한이탈주민은 직업적응에서 잦은 이직과 진로자본의 지속된 확장의 적응 등 부적응을 보였다. 다섯째, 북한이탈주민은 직업문화충돌을 개인별 특성에 따라 극복하고 적응하려고 하였다.