재활치료과학 (Therapeutic Science for Rehabilitation)

  • 제8권4호
  • /
  • Pages.77-92
  • /
  • 2019
  • /
  • 2635-9340(pISSN)
  • /
  • 2671-4329(eISSN)
대한신경계작업치료학회 (Korean Society of Neurological Occupational Therapy)
권호 표지
DOI QR코드

DOI QR Code

한글판 낙상 위험 주거환경 평가 (Home Falls and Accidents Screening Tool; HOME FAST)의 내용이해도 및 신뢰도 연구

Validity and Reliability of Korean Version of Home Falls and Accidents Screening Tool (HOME FAST)

  • 주유미 (극동대학교 의료보건과학대학 작업치료학과) ;
  • 조선영 (극동대학교 의료보건과학대학 작업치료학과)
  • Ju, Yumi (Dept. of Occupational Therapy, Far-East University) ;
  • Cho, Sun-Young (Dept. of Occupational Therapy, Far-East University)
  • 투고 : 2019.09.05
  • 심사 : 2019.09.16
  • 발행 : 2019.11.30
PDF 다운로드
⟨ 이전 논문 다음 논문 ⟩

초록

목적 : 본 연구의 목적은 낙상 위험 주거환경 평가인 HOME FAST의 국내사용을 위해 체계적인 절차를 통해 한국어로 번안하여 내용이해도 및 신뢰도를 검증하고자 하였다. 연구 방법 : 한글로 번역된 HOME FAST의 내용이해도를 알아보기 위해 작업치료사 총 21명에게 한글번역본의 이해도 평가하게 하였다. 이후 한글번역본을 역번역 하여 원문과 비교하고 문장구조 및 의미 유사성을 평가하였다. 아울러 신뢰도 검증을 위해 지역사회에 거주하고 있는 낙상 고위험군 노인 75명을 대상으로 평가를 진행하고 내적 일치도를 검증하였다. 그중 9명의 대상자의 경우 2명의 작업치료사가 방문하여 각각 평가한 뒤 검사자 간 신뢰도를 검증하였다. 결과 : 작업치료사를 대상으로 한 내용이해도 검증 결과에서 11개 문장이 이해도가 떨어지는 것으로 나타났다. 이해도 검증 결과의 의견을 바탕으로 검증위원회를 통해 구문을 수정하고 한글번역본을 완성하였다. 한글판을 역번역하여 유사성 검증을 한 결과 문장구조에서는 3문항이 유사하지 않음으로 평가되었고, 의미적 측면에서는 총 6문항이 유사하지 않음으로 평가되었다. 최종적으로 반복적 역번역 과정을 통해 한글판 HOME FAST의 내용 타당도를 확보하였다. 한글번역본의 내적일치도는 .62(p<.01)로 나타났고, 검사자 간의 신뢰도는 .97 (p<.01)로 매우 높은 것으로 나타났다. 결론 : 본 연구는 체계적 번역-역번역 과정을 통해 HOME FAST를 한국어로 번역하였다. 아울러 한글판의 내용이해도를 검증하였고, 내적일치도 및 검사자간 신뢰도 검증을 통해 신뢰도를 입증하였다.

Objective : This study aims to obtain the validation of Korean version of HOME FAST using the translation-back translation process and to evaluate the reliability. Methods : Total three stages were conducted which includes forward translation to Korean, test for degree of understanding of translated version, back translation to English, and then review and proof reading process. 21 occupational therapists were participated in the evaluation of understanding of Korean-translated HOME FAST, then some of expressions were modified for better understanding. Korean version was went through back-translation to English. Similarity between the original version and re-translated version were evaluated. Total 75 data from community dwelling elderly group were collected to assess internal consistency. Two occupational therapists simultaneously evaluated for the inter-rater reliability. Results : 11 items of Korean-translated scale were responded as having confused meaning by occupational therapists. There was some modification on expression. In the evaluation of similarity between original version and re-translated version, 3 items were selected as dissimilar items in terms of syntax and 6 items were selected in terms of semantic similarity. After the repetitive modification process, items were obtained conceptual equivalence between two different languages. Internal consistency was .62(KR20) (p<.01) and inter-rater reliability was .97(ICC) (p<.01). Conclusion : Korean version of HOME FAST was finalized through translation-retranslation process. The conceptual equivalence was established and Korean version showed highly reliable. In further study, The modification of items reflecting Korean house and life style should be conducted.

키워드

참고문헌

  1. Asher, I. (2014). Asher's occupational therapy assessment tools: An annotated index(4th ed.). Bethesda, MD: AOTA Press.
  2. Brislin, R. W. (1970). Back-translation for cross-cultural research. Journal of Cross-cultural Psychology, 1(3), 185-216. doi:10.1177/135910457000100301
  3. Cha, E. S., Kim, K. H., & Erlen, J. A. (2007). Translation of scales in cross‐cultural research: Issues and techniques. Journal of Advanced Nursing, 58(4), 386-395. doi:10.1111/j.1365-2648.2007.04242.x
  4. Chiu, T., Oliver, R., Ascott, P., Choo., L. C., Davis, T., Gaya, A., & Letts, L. (2006). Safety assessment of functional and the environment for rehabilitation-health outcome measurement and evaluation (SAFER-HOME) version 3 manual. Toronto, ON: COTA Health.
  5. Clemson, L. (1997). Home fall hazards and the westmead home safety assessment. West Brunswick, Australia: Coordinates Publications.
  6. Clemson, L., Fitzgerald, M. H., & Heard, R. (1999). Content validity of an assessment tool to identify home fall hazards: The westmead home safety assessment. British Journal of Occupational Therapy, 62(4), 171-179. doi: 10.1177/030802269906200407
  7. Hong, E. K., & Kim, K. M. (2012). Systematic review on translation and culture adaptation study method of developmental assessment tool. Journal of Rehabilitation Research, 16(3), 319-338.
  8. Jang, I. S., & Park, E. O. (2013). Prevalence and factors of falls among the community-dwelling elderly. Journal of Korean Public Health Nursing, 27(1), 89-101. doi:10.5932/JKPHN.2013.27.1.89
  9. Kim, E. J., & Kim, K. M. (2016). Validity and reliability of Korean version of the Reintegration to Normal Living Index (K-RNLI) for stroke patients. Journal of Korean Society of Occupational Therapy, 24(3), 111-119. doi:10.14519/jksot.2016.24.3.08
  10. Lim Y. J., Park, K. Y., & Yoo, E. Y. (2007). Pilot study to establish content validity of a Korean-translated version of a sensory profile. Journal of Korean Society of Occupational Therapy, 15(2), 25-42.
  11. Mackenzie, L. (2017). Evaluation of the clinical utility of the Home Falls and Accidents Screening Tool (HOME FAST). Disability and Rehabilitation, 39(15), 1489-1501. doi:10.1080/09638288.2016.1204015
  12. Mackenzie, L., Byles, J., & D'Este, C. (2009). Longitudinal study of the home falls and accidents screening tool in identifying older people at increased risk of falls. Australasian Journal on Ageing, 28(2), 64-69. doi:10.1111/j.1741-6612.2009.00361.x
  13. Mackenzie, L., Byles, J., & Higginbotham, N. (2000). Designing the Home Falls and Accidents Screening Tool (HOME FAST): Selecting the items. British Journal of Occupational Therapy, 63(6), 260-269. doi:10.1177/030802260006300604
  14. Mackenzie, L., Byles, J., & Higginbotham, N. (2002). Professional perceptions about home safety cross-national validation of the Home Falls and Accidents Screening Tool (HOME FAST). Journal of Allied Health, 31(1), 22-28.
  15. Mackenzie, L., Byles, J., & Higginbotham, N. (2009). Reliability of the Home Falls and Accidents Screening Tool (HOME FAST) for identifying older people at increased risk of falls. Disability and Rehabilitation, 24(5), 266-274. doi:10.1111/j.1741-6612.2009.00361.x
  16. Park, Y. J., Lee, C. Y., Ji, S. Y., Park, K. Y., & Kim, H. J. (2019) Roles of occupational therapist in community care system, Journal of Korean Society of Occupational Therapy, 27(1), 103-113. doi:10.14519/kjot.2019.27.1.08
  17. Romli, M. H., Mackenzie, L., Lovarini, M., & Tan, M. P. (2016). Pilot study to investigate the feasibility of the Home Falls and Accidents Screening Tool (HOME FAST) to identify older Malaysian people at risk of falls. British Medical Journal, 6(8), e012048. doi:10.1136/bmjopen-2016-012048
  18. Romli, M. H., Mackenzie, L., Lovarini, M., Tan, M. P., & Clemson, L. (2017). The inter-rater and test‐retest reliability of the Home Falls and Accidents Screening Tool(HOME FAST) in Malaysia: Using raters with a range of professional backgrounds. Journal of Evaluation in Clinical Practice, 23(3), 662-669. doi:10.1111/jep.12697
  19. Sohng, K. Y., Moon, J. S., Kang, S. S., & Choi, J. H. (2001). The survey of activities and fear of falling in the community dwelling elderly. Journal of Korean Public Health Nursing, 15(2), 324-333.
  20. Stark, S. L., Sommerville, E. K., & Morris, J. C. (2010). In-Home Occupational Performance Evaluation(I-HOPE). American Journal of Occupational Therapy, 64(4), 580-589. doi:10.5014/ajot.2010.08065
  21. Statistics Korea. (2017). Survey on status of the elderly in Korea: Fall experiences of the elderly Retrieved from http://kostat.go.kr/portal/index/survey.action
  22. Strong, S., Rigby, P., Stewart, D., Law, M., Letts, L., & Cooper, B. (1999). Application of the person-environment-occupation model: A practical tool. Canadian Journal of Occupational Therapy, 66(3), 122-133. doi:10.1177/000841749906600304
  23. Stucki, G., Cieza, A., Ewert, T., Kostanjsek, N., Chatterji, S., & Ustun, T. B. (2002). Application of the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) in clinical practice. Disability and Rehabilitation, 24(5), 281-282. doi:10.1055/s-2001-19075
  24. Tinetti, M. E., Speechley, M., & Ginter, S. F. (1988). Risk factors for falls among elderly persons living in the community. New England Journal of Medicine, 319(26), 1701-1707. doi:10.1056/nejm198812293192604
  25. Vu, T. V., & Mackenzie, L. (2012). The inter-rater and test-retest reliability of the home falls and accidents screening tool. Australian Occupational Therapy Journal, 59(3), 235-242. doi:10.1111/j.1440-1630.2012.01012.x

피인용 문헌

  1. 맞춤형 주거환경수정을 이용한 노인의 건강상태 차이비교 분석: 커뮤니티케어 사업을 중심으로 vol.11, pp.8, 2021, https://doi.org/10.22156/cs4smb.2021.11.08.176