Journal of the Korean Institute of Traditional Landscape Architecture (한국전통조경학회지)

Korean Institute of Traditional Landscape Architecture (한국전통조경학회)
권호 표지
DOI QR코드

DOI QR Code

A Study on the Meaning and Spatial Characteristics of the Chinese Zhuozhengyuan from the Tablets

편액을 통해 본 중국 졸정원의 의미와 공간 특성

  • Ham, Kwang-Min (Dept. of Landscape Architecture, Graduate School of Architecture, Tsinghua University) ;
  • Son, Yong-Hoon (Graduate School of Environmental Studies, Seoul National University) ;
  • Li, Shu-Hua (Dept. of Landscape Architecture, Graduate School of Architecture, Tsinghua University)
  • 함광민 (칭화대학교 건축대학원 조경학과) ;
  • 손용훈 (서울대학교 환경대학원) ;
  • 이수화 (칭화대학교 건축대학원 조경학과)
  • Received : 2017.07.31
  • Accepted : 2017.10.23
  • Published : 2017.12.31
Download PDF
⟨ Previous Next ⟩

Abstract

The results of this study attempting to graft to the space by cognizing and categorizing the characteristic of the under-toned private property to the tablets of the Zhuozhengyuan are as follows. The tablet of Zhuozhengyuan was typed into three groups. In the A group, the frequency of artificial elements including the top, ship, and head was high, and the main emphasis was on the elegance and integrity spirit that the Sunbi(classical scholar) had to have. It has a characteristic of good architects such as pavilion and Nu(樓) is included and as it is adjacent to the water surface the one side of the building is integrated to the water surface. The B group is characterized mainly by the fact that the scenery is portrayed through the climatic factors including rain, wind, and snow, or the scene atmosphere and it is located at the top of the summit which is good for viewing the scenery. In the C group, plant elements such as lotus, magnolia, plum, and bamboo appeared frequently, and various buildings such as pavilion, Kwan(館), Gak(閣) and Dang(堂) belong to this structure. The structure has the characteristic of integrating directly with the water surface or putting the terrace between and scattering throughout the whole garden. Furthermore, this study identified area characteristics based on the frequency of the tablet type. In the west area, Group A is mostly distributed and the humor and concept implied in the tablet, combined with the shape and location of the scenery, viewpoint of the viewer, and the composition of the landscape, improved the orderliness of the space, which led to expand the scope of the enjoyment to the entire space. Meanwhile, in the middle area, tablets of Group C are mostly distributed, and the unique characteristics and shapes of the woody plants that were used as the name of the tablet were connected with various buildings including pavilion, Dang, Kuan, and Gak, improving the unique identity of the space and forming connection with the world of ideas through unity and independence.

졸정원의 편액에 함의된 사유의 특성을 인지하고 유형화(類型化)하여, 공간과의 접목을 시도한 본 연구의 결과는 다음과 같다. 졸정원의 편액은 세 그룹으로 유형화되었다. A그룹은 탑, 배, 삿갓 등을 포함하는 인공요소의 출현 빈도가 높았고 선비가 갖추어야 할 기품과 청렴한 정신을 강조한 내용이 주류를 이루었다. 누와 정자 등 조망성이 좋은 건축물이 이에 속하고, 수변에 근접하여 건축물의 한 면이 수면과 일체화된 것이 특징이다. B그룹은 비, 바람, 눈 등을 포함하는 기후요소를 통해 일시적 경관을 묘사하거나 정경적 분위기를 운운한 것이 주류를 이루었으며, 풍경을 조망하기에 좋은 가산의 정상에 위치하는 것이 특징이다. C그룹은 연꽃, 목련, 매화, 대나무 등 식물요소의 출현 빈도가 높았고 정자, 관, 각, 당 등 다양한 건축물이 이에 속하며, 건축물은 수면과 직접 혹은 평대를 사이에 두고 일체화되며 원림 전 영역에 산재하는 것이 특징이다. 편액의 유형 빈도가 높은 것을 토대로 영역의 특성을 도출할 수 있었다. 서부 영역은 A그룹이 다수 분포된 곳으로써, 편액에 함의된 유희와 관념이, 경물의 형태와 위치, 감상자의 시점, 풍경의 구도와 복합적으로 연계되어 공간의 질서를 향상시켰고, 이는 사유의 범위를 영역 전체로 확장하는 특성으로 이어졌다. 반면 중부 영역은 C그룹의 편액이 다수 분포된 곳으로써, 편액명으로 이용된 수목의 고유한 성질과 형태가, 정자, 당, 관, 각 등의 다양한 건축물과 연계되어 공간 특유의 정체성을 형성시켰고, 결속과 독립의 방식으로 원림의 사유세계와 연결되었다.

Keywords

References

  1. Yang, J.(2011). Scenery out of Artistic Conception(景以境出) Emotion from Scenery(情由境發): Aesthetic and Cultural Connotations from Classical Garden Plaque and Couplets Jiangnan Region. Journal of Guangdong Landscape Architecture. 33(142): 14-17.
  2. Lin, H., Xiao, X.(2012). The Spatial structure Evolution and Spatial syntax Analysis of the Humble Administrator's Garden. Architecture Journal. 1: 60-63.
  3. Wei, S. Y., Liu, H. Y.(2015). Quantitative Study of Spatial Characteristics of Elements in Landscape Architecture of the Humble Administrator's Garden. Journal the Chinese Institute of Landscape Architecture. 31(7): 78-82.
  4. Zhou, H. J.(2013). Study on Borrowed Scenery in Zhuozheng Garden. Architecture Journal. 10: 186-192.
  5. Ju, Y. S.(2000). The Meanings of the Writing and Titles in Suzhou Private Gardens. Journal the Chinese Institute of Landscape Architecture. 16(3): 36-39.
  6. Gou, C. and Cheng, G.(1985). The Explanation of Couplets and Engraving in the Summer Palace. Beijing: Beijing Daily Publishing Corporation. p.3.
  7. Gu, G. C., Tashiro, Y. and Kinoshita, T.(2008) The study of the relationship of Yijing from the BianE and DuiLian and the space of Zhuozhengyuan. Papers on Environmental Information Science. 22: 429-434.
  8. Zhou, Z. G.(2012). The Art of Tablets and Couplets in Chinese classical garden. Journal of Hubei Correspondence University. 25(1): 155-156.
  9. Wang, X. T., Kong, M. L., Mitani, T. and Zhang, J. H.(2014) The Spatial Feature of Different Architecture Type in Classical Private Gardens of Suzhou from the Aspect of Horizontal Tablet. Journal of the Japanese Institute of Landscape Architecture, 77(5): 399-402. https://doi.org/10.5632/jila.77.399
  10. Gu, K.(2013). The Private Gardens of Jiangnan. Beijing: Tsinghua University Press. pp.21-22.
  11. Cao, L. Z.(1991). The appreciation of tablets and couplets in Suzhou. Beijing: Huaxia Publishing House. pp.79-176.
  12. Cao, L. D.(2012) A Brief Discussion on Wen Zhengming's "Humble Administrator's Garden Figure Chant". China Cultural Heritage Scientific Research. 28(4): 23-26.
  13. Liu, D. Z.(2005). Classical Gardens of Suzhou. Beijing: China Architecture and Building pp.306-307, pp.32-33, p.299.
  14. Son, M. K.(2015). The study of Space Composition and Building Intention of Seclusion Garden in Japan, China and Korea. Ph. D. Dissertation. Graduate School of Horticulture, Chiba University.