The Journal of the Institute of Internet, Broadcasting and Communication (한국인터넷방송통신학회논문지)

The Institute of Internet, Broadcasting and Communication (한국인터넷방송통신학회)
권호 표지
DOI QR코드

DOI QR Code

Research on Automatic Translation of Standard Language through Contemplation of Korean Destruction Phenomena in Internet Media Language

인터넷 매체 언어의 국어 파괴 현상의 고찰을 통한 표준어 자동 번역 기술에 대한 연구

  • 박장혁 (한국산업기술대학교 컴퓨터공학과) ;
  • 정재훈 (한국산업기술대학교 컴퓨터공학과) ;
  • 김신령 (동서울대학교 정보통신과) ;
  • 김영곤 (한국산업기술대학교 컴퓨터공학과)
  • Received : 2015.10.22
  • Accepted : 2016.02.05
  • Published : 2016.02.29
Download PDF
⟨ Previous Next ⟩

Abstract

In this paper, we consider the discussion of the breakdown phenomenon of korean language that is displayed in the language of the Internet media, as a technical improvement approach to this, and to provide an automatic translation technology of standard language. The collected through real life surveys and experience and damage case regarding language breakdown phenomena in the FGI (Focussed Group Interview), and presents the results of the analysis, based on the analysis result data, we defined the index of language destroyed (degree of Korean destruction). The limit of the national language break or automatic translation technology standard language marked with translation errors that have to be minimized, the efficiency of the automatic translation technology standard language which may be utilized as a measure to get the maximum, and presented through the Internet media texts 2,480 pieces of analysis. Automatic translation technology of the standard language and was also measured the proposed language destroyed in this paper, we implemented in the form of a REST API using the Java language, was confirmed to work on the Web browser.

본 논문에서는 인터넷 매체 언어상에서 나타나고 있는 국어 파괴 현상의 고찰을 고찰하여, 이에 대한 기술적 개선 방법으로서 표준어 자동 번역 기술을 제안한다. 실생활 속에서 국어 파괴 현상과 관련된 경험 및 피해 사례들을 설문 조사 및 FGI(Focussed Group Interview)를 통하여 수집 및 분석한 결과를 제시하고, 분석결과 자료 기반으로, '국어 파괴도(degree of Korean destruction)'의 지표를 정의하였다. 국어 파괴도는 표준어 자동 번역 기술이 갖고 있는 번역 오류가 가진 한계를 최소화하여, 표준어 자동 번역 기술의 효율성을 최대로 활용하기 위한 척도로서 활용될 수 있음을 인터넷 매체 문장 2,480 개의 분석을 통하여 제시하였다. 본 논문에서 제안된 국어 파괴도 측정 및 표준어 자동 번역 기술은 Java 언어를 사용하여 REST API 형태로 구현하였으며, 웹브라우저상에서 동작을 확인하였다.

Keywords

References

  1. Na-ya Choi, Eugene Han, "Effects of Students' Attitudes to Internet Media Language and Orthographic Knowledge on Their Use of Internet Media Language", Korean Journal of Child Studies, 31(5), pp.31-45, 2010.
  2. Jeong-Bog Lee, "The expansion of the spread of Internet communication language and Korean studies", Sotong, 2009.
  3. "Language destruction of '10 teenagers near the Password' Serious", yonhaptimes, 2014. 10. 8.
  4. "노잼 열폭 낫닝겐 ? ... Where to 'Korean destruction'", KBS news, 2015. 7. 14.
  5. "음오아예'.'심쿵해'.'쩔어'...Korean destruction vs Another communication", sports dong-a, 2015. 6. 30.
  6. Semo-dol Son, "The Relation on Anonymity and Using swearwords/vulgar words in Titles on Net Boards", The Text Linguistic Society of Korea, Text Linguistic, 15, pp.169-198, 2003.
  7. Kyoung-Sook Song, "An Analysis of Person Deixis in Korean and English Internet Chat", The Text Linguistic Society of Korea, Text Linguistic, 15, pp.463-482, 2003.
  8. Jeong-Bog Lee, "The Internet Communication Language in Bulletin Board Messages by University Students of Daegu Area", The Linguistic Society of Korea, Korean Linguistic, 21, pp.239-267, 2003.
  9. Eun-A Seo, Netizens Language, communication Books, 2007.
  10. David Crystal, Is it text messages the disaster of language? Is Evolution?, Almabooks, 2011.
  11. Sung-Kwon Choi, Ki-Young Lee, Yoon-Hyung Roh, Oh-Woog Kwon, Young-Gil Kim, "Customization Method for Commercialization of a Pattern-based English-Korean Machine Translation System", KOREA INFORMATION SCIENCE SOCIETY, Journal of KISS : Software and Applications, 39(4), pp.253-260, 2012.
  12. Sung-Kwon Choi, Young-Kil Kim, "Semantic Classification of Lexical Translation Patterns Extracted from Bilingual Corpus and Application of Lexical Translation Patterns to MT System", The Korean Association Of Translation Studies, The Journal of translation studies, 11(3), pp.277-301, 2010. https://doi.org/10.15749/jts.2010.11.3.011
  13. M.G. Barry, M.E. Purcell, B.J. Eck, J. Hayes, E. Arandia, "Web Services for Water Systems: The iWIDGET REST API", 16th Water Distribution System Analysis Conference, Procedia Engineering, Vol. 89, pp.1120-1127, 2014.