On Hilbert's 'Grundlagen der Geometrie'

힐베르트의 저서 '기하학의 기초'에 관하여

  • Yang, Seong-Deog (Department of Mathematics, Korea University) ;
  • Jo, Kyeong-Hee (Division of Liberal Arts and Sciences, Mokpo National Maritime University)
  • 양성덕 (고려대학교 수학과) ;
  • 조경희 (목포해양대학교 교양과정부)
  • Received : 2011.10.06
  • Accepted : 2011.11.07
  • Published : 2011.11.30

Abstract

In this article we introduce old and new references for 'Grundlagen der Geometrie' written by Hilbert and summarize its contents. We then compare the 1902 English translation of the first (German) edition and the 1971 English translation of the 10th (German) edition focusing on the changes of the contents, terminologies, expressions, etc. We then finally discuss about the implications of these changes in translating mathematics classics into modern Korean and in creating mathematics books in modern Korean.

이 논문에서 우리는 힐베르트의 저서 '기하학의 기초'에 관한 여러 문헌들을 소개하고 '기하학의 기초'의 내용을 간략하게 살펴본다. 그리고 1902년에 발행된 (독일어) 초판 영문번역과 1971년에 발행된 (독일어) 10판 영문번역의 내용과 용어 및 표현에 어떤 변화가 있는지 살펴보고 이런 변화가 외국어 수학고전을 우리말로 옮기거나 우리말 수학도서를 저술하는 일에 대하여 시사하는 바를 논한다.

References

  1. 김명환, 김홍종, 현대수학입문, 경문사, 2001.
  2. 유클리드, 기하학 원론 가-자 (총 9권), 이무현 번역, 교우사, 1998-1999.
  3. 이종우 편저, 기하학의 역사적 배경과 발달 , 경문사, 1997.
  4. 고바야시 쇼시찌, 유클리드 기하에서 현대 기하로, 원대연 옮김, 청문각, 제1판 3쇄, 2001.
  5. 콘스탄스 리드 , 힐버트, 이 일해 번역, 대우학술총서 . 번역 19, 민음사, 1989.
  6. 다비드 힐베르트, 기하학의 기초, 조경희.양성덕 번역중, 2011.
  7. 박을룡, 김치영, 박한식, 조병하, 정지호 (책임편집위원), 콘사이스 수학사전, 창원사, 1977 년 초판, 1995년 중판.
  8. 이강섭 외 6인, 고등학교 수학 II, (주) 지학사, 2008. 3. 1. 6쇄.
  9. 우정호 외 5인, 고등학교 수학 II, 대한교과서 (주), 2008년 3월 1일, 제3판.
  10. 박규홍 외 5인, 고등학교 수학 II, (주) 교학사, 2004년 3월 1일 발행.
  11. Euclid, The thirteen books of Euclid's Elements, Translated with introduction and commentary by Sir Thomas L. Heath, Vols. 1,2,3, Dover Publications, Inc., New York, 1956.
  12. G. Frege", On the fondations of geometry", The Philosophical Review, Vol. 69, No. 1, 1960, pp.3-17. https://doi.org/10.2307/2182264
  13. Marvin Jay Greenberg, Euclidean and Non-Euclidean Geometries: Development and History, Second Edition, W. H. Freeman and Company, San Francisco, 1980.
  14. Michael Hallett and Ulrich Majer (Editors), David Hilbert's lectures on the foundations of geometry, 1891-1902, David Hilbert's Foundational Lectures Series, Vol. 1. Springer- Verlag, Berlin, 2004.
  15. Hartshorne, Robin, Geometry: Euclid and beyond, Undergraduate Texts in Mathematics, Springer-Verlag, New York, 2000.
  16. D. Hilbert, "Uber ternáre definite Formen," Mathematische Annalen, Vol. 17, pp. 169-197, 1893.
  17. Chih Ha Sah,"Scissors congruences I, Gauss-Bonnet map", Math. Scand. 49, pp. 181-210, 1982.
  18. D. Hilbert, The Foundations of Geometry, 1st ed, Authorized translation by E. J. Townsend, The open court publishing company, 1902. - Kessinger Publishing's Rare Reprints.
  19. D. Hilbert, The Foundations of Geometry, 1st ed, Authorized translation by E. J. Townsend, The open court publishing company, 1902. - BiblioBazaar Reproduction Series.
  20. D. Hilbert, The Foundations of Geometry, 1st ed, Authorized translation by E. J. Townsend, The open court publishing company, 1902. - LateX Source From Internet.
  21. D. Hilbert, Foundations of Geometry, Translated by Leo Unger from the tenth German Edition, Open Court Classics, Revised and Enlarged by Paul Bernays, Open Court, 1971.
  22. Adrien M. Legendre, ELEMENTS DE GEOMETRIE, Paris, 1794.
  23. Adrien M. Legendre, Elements of Geometry, Translated from the French for the use of the students of the university at Cambridge, New England by John Farrar, Hilliard and Gray, and Company, Boston, 1841.
  24. George E. Martin, The foundations of geometry and the non-Euclidean plane, Springer, New York, 1975.
  25. Edwin Moise, Elementary Geometry From an Advanced Standpoint, Addison Wesley, 1963.
  26. H. Poincare, "Poincare's review of Hilbert's'Foundations of Geometry,'" Bulletin of AMS, Oct., 1903, pp. 1-23.
  27. D.ヒルベルト, 幾何学基礎論, 7판, 中村幸四郎번역, 筑摩書房, 2005.
  28. http://en.wikipedia.org/wiki/Hilbert%27s_seventeenth_problem{.}