A Survey on the Knowledge and Preferences for Korean Food Targeting Germans Residing in Korea

주한 독일인의 한국 음식에 대한 인식 및 기호도 조사

This study has been conducted to research the interests and tastes in Korean cuisine aiming at Germans who have lived in Korea for over 6 months, create new Korean menu items to their taste, and provide preliminary data for the globalization of Korean cuisine. Germans living in Korea tend to prefer Korean dishes as much as German dishes, and males have more opportunities to have different Korean dishes than females through social activities. Most of them answered that they barely cook Korean food and gave low marks for the globalization of Korean food and ease of cooking. The main reason given for not cooking Korean food themselves was that it is complicated to cook, which is a direct indication of the lack of knowledge of the recipes. Therefore, the importance of simplification and standardization of recipes for the globalization of Korean food was revealed. From the study on Korean food preferences based on the restaurant frequenting practices of Germans, the most popular Korean restaurants were those which were located in popular restaurant districts or within walking distance and those with an elegant or tranquil ambience. To promote the globalization of Korean food, development of diverse easy recipes or education about Korean dishes for foreigners would enhance their understanding and familiarity of Korean cuisine.

본 연구는 한국에 6개월 이상 거주하고 있는 독일인들을 대상으로 한국의 음식에 대한 관심 및 인식을 조사하여 향후 한국음식의 세계화를 위한 기초자료로 제공하고자 실시하였다. 독일인의 식습관에 대한 분석 결과에서는 전체적으로 한국 내에서 일상적으로 선호하는 음식이 한식과 자국 음식인 독일식으로 나타났고, 사회활동이 많은 남성이 여성에 비해 다양한 한국음식을 접할 기회가 많은 것으로 조사되었다. 한국음식의 직접조리현황에 있어서는 응답자의 대부분이 거의 하지 않는다고 하였다. 한국음식을 직접 조리하지 않는 이유로는 복잡한 조리방법과 레시피의 이해부족으로 나타났다. 따라서 한국음식의 세계화를 위해서는 레시피의 간편화, 표준화가 필요함을 알 수 있었다. 독일인의 외식습관에 따른 한국 음식의 선호도 분석 결과는 위치적으로 식당 밀집 지역이나 도보로 갈 수 있는 곳 등이 가장 많았으며, 분위기적인 측면으로서는 조용한 분위기나 우아한 분위기를 선호하는 것으로 나타났다. 한국음식이 독일인, 더 넘어서 유럽인의 입맛을 사로잡기 위해서는 외국인을 위한 한국음식교육 및 적용 가능한 레서피 개발이 필요할 것이다.