초록
본 연구는 한국민속촌 양반가와 중국 북경의 사합원(四合院)을 대상으로 Munsell Conversion을 기준으로 색채분석을 시도하여, 양국의 도장재료나 기법상 표현된 전통 주택의 색채효과를 비교분석하고자 하였다. 동양사상의 중심축은 음양오행사상으로, 이것은 종교와 풍수, 그리고 우주의 질서 등에 따라 모든 분야에 영향을 주었다. 음양오행사상이라는 이론적 배경을 토대로 정량적 색채 분석을 시도한 결과, 전체적으로 색상에서는 양반가가 Y, YR계열과 무채색에 집중해 있는 반면 사합원은 R, GY계열이 많이 분포되어 있었다. 한편 전반적으로 명도차는 중국이 낮으며, 한국보다 중국은 고채도의 이용 빈도가 비교적 높다는 것이 확인되었다. 그리고 사회 문화적 선호사상의 영향으로 R계열 색상이 많이 나타나 있는 중국의 전통주택에 비하여 오방색의 영향을 많이 보이지 않았던 한국의 양반가는 소박한 색채미가 특징적인 것으로 나타났다. 이와 함께 한국과 중국의 공히 Y, R, YR계열의 색상에 대한 선호경향이 높은 것으로 밝혀졌다.
This paper mainly focuses on the Korean Folk Village and Beijing Si-He-Yuan, according to the color theory of hue, value and chroma of Munsell color system to demonstrates the similarities and differences of the traditional upper-class housing between South Korea and China. As the neighboring countries sharing very similar culture and philosophy which owe to the continual communications between China and Korea in the history. The Obangsaek which is derived from the thought of five-elements profoundly and deeply impact on the color selection of traditional housing in both countries. According to the quantitative analysis of photographs, it was found that: 1. The commonly used colors in Korea are Y, YR and neutral color, but in China, people usually used R and GY, especially the high chroma red in Beijing Si-He-Yuan was used as a symbolic color. 2. The chroma preference of traditional housing reveals that people in China used to apply the polychrome and various brightness, on the contrary, the color of low chroma and high lightness were used to be applied in Korea which can give the sense of simplicity and tranquility. 3. Red, one of the Obangsaek affects the color characteristic of Beijing Si-He-Yuan critically but scarcely impact on the color characteristic of Korean Folk Village.
