Follow-up Study on the Acculturation and Adataption to South Korea among North Korean Defecting Adolescents

북한이탈청소년의 문화변용 추적과 남한사회 적응에 관한 연구

It is a follow-up study on acculturation types and adaptation level to South Korea among North Korean defecting adolescents who participated in the study with the same purpose five years ago(2003). The study of 2003(1st year study) was done with 90 adolescents, out of whom 46 participated in this study(2nd year study). The data from 46 subjects who participated in both 1st and 2nd studies were analyzed. The results on individual acculturation type showed that 40% of the respondents who belonged to 'marginal' or 'separated' types in the 1st study were changed to 'assimilated' or 'integrated' types in the 2nd. Twenty percent changed from 'assimilated' or 'integrated' types in the 1st study to 'marginal' or 'separated' in the 2nd. Furthermore, the higher is the acceptance level of South Korean culture, the lower are their psycho-social problems and the higher is the satisfaction level of daily lives in South Korea. While the higher is the preservation level of North Korean culture, the higher is aggression. Based on the results, the study developed discussion on diverse alternative plans for helping North Korean defecting adolescents in successfully adjusting to the South Korean society.

본 연구는 북한이탈청소년의 문화변용 유형의 변동 추이를 추적하고 문화변용과 남한사회적응과의 관련성을 규명하는데 목적이 있다. 연구 참여자는 2003년 홍순혜 외의 연구(1차 조사)에 참여했던 90명의 9세-24세의 북한이탈청소년 중 추적이 가능했던 46명(2차 조사)이다. 1차 조사(2003) 결과 주변형이나 분리형이었던 북한이탈청소년의 약 37%는 2차 조사(2009)에서 동화형 또는 통합형으로, 동화형이나 통합형 중 약 21%는 주변형이나 분리형으로 전환된 것으로 나타났다. 남한문화 수용정도 및 북한문화 유지정도와 남한사회적응과의 관계를 분석한 결과, 남한문화 수용정도가 높을수록 심리사회적 문제는 적고 일상생활만족도는 높은 반면, 북한문화 유지성향이 높을수록 공격성이 높게 나타났다. 이상의 결과들을 중심으로 북한이탈청소년들의 문화변용 이해방안에 대한 논의를 전개하였으며 성공적인 남한사회적응을 위한 실천적, 정책적 대안들을 제시하였다.