우크라이나와 브라질의 사이클론-4 발사체 국제협력

International Cooperation for Cyclone-4 Launch Vehicle between Ukraine and Brazil

우크라이나와 브라질 간의 발사체 국제협력의 목적은 우크라이나의 사이클론-4 발사체를 브라질 알칸타라 발사장에서 발사하는 것이다. 이를 위하여 양국은 1999년부터 현재까지 협력을 위한 공동작업을 진행하여 왔으며, Joint-Venture를 설립하였다. 그러나 양국간의 국제협력은 진행이 계속 늦추어지고 있다. 이는 양국간의 협상, 협정 체결, 국회 승인 과정과 기술보호 및 제3국 기술 유출방지를 위한 협정 체결에 많은 시간과 노력이 소요되었기 때문으로 보인다. 따라서 우리도 발사체 분야의 국제협력을 추진하는 경우에는 기술적인 사안뿐만 아니라, 정부 차원의 행정적 외교적 사항을 면밀히 검토하여야 할 것이다.

The purpose of international cooperation for launch vehicle between Ukraine and Brazil was to launch Ukraine's Cyclone-4 launch vehicles at the Alcantara cosmodrome in Brazil. Ukraine and Brazil have prepared this cooperation since 1999 and established a joint venture. However, the first launch has been postponed several times. Because it took a lot of time and efforts to negotiate, sign and ratify the cooperation agreement and to regulate the protection of technology transfer to the third countries. Thus, the administrative affairs and diplomatic steps as well as the technical matters should be considered to prepare international cooperation for launch vehicles.