Zur Abgrenzung von Komposition und Derivation in der deutschen Sprache

독일어 합성과 파생의 경계설정에 관하여 - 문제점에 대한 고찰을 중심으로

Komposita und Derivate sind die beiden Wortbildungsarten, die im Deutschen am häufigsten vorkommen. Die Begriffe und ihre Unterscheidungskriterien sind jedoch nach Grammatikern unterschiedlich. Das macht eine klare Abgrenzung schwierig. Besonders bei der Präfixbildung, Zusammenbildung und den Halbableitern ist nicht klar, ob sie in die Klasse der Komposita oder der Derivate eingestuft werden sollen. Die Präfixbildungen zählen nach H. Paul, H. Willmanns und H. Marchand zu den Komposita. Für Henzen wiederum nehmen sie eine Mittelstellung zwischen Komposita und Derivaten ein. W. Fleischer hingegen betrachtet diese als eine eigene Wortbildungsart. Die Zusammenbildungen kommen nach Henzen der Komposition entschieden näher, obwohl er davon ausgeht, dass es sich um eine Mittelform zwischen Komposition und Derivation handeln könnte. Aber H. Vater behandelt diese Zusammenbildungen als die Ableitung durch syntaktische Umwandlung. G. Krammer behauptet, dass es sich bei den Zusammenbildungen weder um reine Zusammensetzungen noch um reine Ableitungen handle, sondern um die Vereinigung beider Merkmale in sich, dh. um die höchste Stufe wortbildenden Sprachlebens. Die Halbableiter sind eine Wortbildungsart mit Halbaffixen. Halbaffixe sind Wortbildungselemente, die selbständige und gebundene Funktionen gleichzeitig beinhalten. Bei den meisten Wortbildungslehren werden diese Halbaffixe als Übergangsformen von Kompositionsgliedern zu Affixen behandelt. Aber einige Grammatiker behaupten, dass diese Begriffe nicht erforderlich seien, weil eine exakte Abgrenzung von Kompositionsgliedern und Affixen möglich sei. H. Vater versucht diese Abgrenzung syntaktisch zu erklären. Siebert führt auch synchronisch eine exakte Abgrenzung von Kompositionsgliedern und Affixen durch Transformationstest ein.