해외에 조성된 한국전통정원의 재현 특성

Characteristics of Representing Korean Traditional Garden Style made in Foreign Countries

해외에 조성된 한국 전통조경의 특성과 디자인 성향을 파악하고자 해외에 설계, 시공되어진 대표적 한국성 정원 3개소를 선정하였다. 즉 프랑스 파리공원의 한국정원과 일본 오오사까의 쓰르미공원, 요꼬하마의 관자정 등이다. 이들 세 공간에 대해 한국고유의 디자인 원리와 image성, 경관구성요소 등의 한국성을 비교, 분석하였다. 그 결과 일본에 조성된 두 곳은 직설적 공간 재현을, 프랑스 파리공원은 직설과 은유적 공간 재현방법을 응용하여 전통을 재현 하고자 하였다. 도입된 시설 및 요소들은 정자, 꽃담, 다리 등의 전통 구조물과 조산(가산) 화계, 그리고 마당개념의 공간연출 등의 요소 및 기법이 공통적으로 응용되어 한국성 image를 표현하였다.

The purpose of this study is to investigate how the three korean traditional gardens in France and Japan were representing the tradition by comparing and reviewing them. The concerns for analysing the korean garden made in foreign counties were focused on issue of a representation. Representing a Korean garden into three foreign parks depends on the manner of a representation. their objects and media. We found the characteristics through analysing the korean gardens that traditional elements such as a traditional pavilion, fence, madang, chosan and hwagye were generally chosen as essential elements for representing the korean tradition.