• Cross-Cultural Studies
• /
• v.19
• /
• pp.251-270
• /
• 2010

The subject of the paper is to discern the validity of the translation theory put forward by the ESIT(Ecole Sup?rieur d'Interpr?tes et de Tranducteurs, Universit? Paris III) and how it differentiates from the other translation theories. First, the paper will analyze the theoretical aspects put forward by examining the equivalence that may be discerned between the french and korean translation in relation to the original english text that is being translated. Employing the equivalence in translation may shed new insights into the unterminable discussions we witness today between the literal translation and the free translation. Contrary to the formal equivalence the dynamic equivalence by Nida suggests that the messages retain the same meanings whether it be the original or a translated text to the/for the reader. In short, the object of the dynamic equivalence is to identify the closest equivalence to the suggested source language. The concept of correspondence and equivalence defined by theoriticians of translation falls to the domain of dynamic equivalence suggested by Nida. In translation theory the domain of usage of language and the that of discourse is denoted separately. by usage one denotes the translation through symbols that make up language itself. In contrast to this, the discourse is suggestive of defining the newly created expressions which may be denoted as being a creative equivalence which embodies the original message for the singular situation at hand. The translator will however find oneself incorporating the two opposing theories in translating. Translation falls under the criteria of text and not of language, thus one cannot regulate or foresee any special circumstances that may arise in translation of discourse, the translation to reflect this condition should always be delimited. All other translation should be subject to translation by equivalence. The interpretation theory in translation (of ESIT) in effect is relative to both the empirical and philosophical approach and is suggestive of new perspective in translation. In conclusion, the above suggested translation theory is different from the skopos theory and the polysystem theory in that it only takes in to account the elements that are in close relation to the original text, and also that it was developed for educational purposes opening new perspectives in the domain of translation theories.

• Journal of the Korean GEO-environmental Society
• /
• v.12 no.1
• /
• pp.5-12
• /
• 2011

In this study, correlation between measured deformation modulus using pressuremeter and RMR value conducted in 10 sites is analyzed, and applicability of the conventional empirical formulas to the rock masses in Korea are analyzed, It is found that if RMR is below 40, the correlation between deformation modulus and RMR accords Kim Gyo-won's formula and Aydan, Serafim and Pereira's one well, but if the RMR exceeds 40, the correlation was lower than those from the formula. Such results may be attribute to the fact that during classification of RMR, scores are weighed relatively more in joint conditions and apertures than such highly correlational items as uniaxial compression strength or RQD, and RMR would not be evaluated qualitatively due to different weathering degrees and rock mass types as well as engineers' personal errors. Sandstone among sedimentary rocks are quite well accord with suggested equation, but correlation of other rocks are due to large variance. In this study, correlation expressions of various rocks are proposed as the function of exponential based on the field test data.

• KSCE Journal of Civil and Environmental Engineering Research
• /
• v.14 no.6
• /
• pp.1453-1463
• /
• 1994

The SCS Curve Number(CN) method has become widely accepted as a procedure of estimating stormflow volumes for design and natural events in small watersheds. The applicability of this method for calculating the flushing time was evaluated as compared with the net volume transport(NVT) method in Masan Bay, Korea. It is shown that the flushing time using the CN method ranged from 10.9 to 15.3 days under the well mixed condition, that the time using the NVT method was 13.9 days averaged over 6 days of field data. These results were revealed that two methods calculated the approximate times as shown above. The relationships between the run-off, Qr, and the flushing time, t, are expressed as the following forms. $t_1=228.79Q_r^{-0.9996}$ in case of well mixed condition, (1) $t_2=131.06Q_r^{-1.0}$ in case of two layered model. (2) Those empirical expressions are represented that the relationships between Q and t are nonlinear as those as Bumpus obtained in Boston Inner Harbour. Therefore, the CN method will permit calculation of the flushing time for any given bay to be unexpected as water balance under the condition of short-time (0.5 day) data, instead of NVT method based on the long-time (at least 3 days over) data.

• The Journal of the Korea Contents Association
• /
• v.11 no.11
• /
• pp.10-18
• /
• 2011

Medical asset protection is important in each medical institution especially because of the law on private medical record protection and face recognition for this protection is one of the most interesting and challenging problems. In recognizing human faces, the distortion of face images can be caused by the change of pose, illumination, expressions and scale. It is difficult to recognize faces due to the locations of lights and the directions of lights. In order to overcome those problems, this paper presents an analysis of coefficients of Gabor wavelets, kernel decision, feature point, size of kernel, for face recognition in CCTV surveillance. The proposed method consists of analyses. The first analysis is to select of the kernel from images, the second is an coefficient analysis for kernel sizes and the last is the measure of changes in garbo kernel sizes according to the change of image sizes. Face recognitions are processed using the coefficients of experiment results and success rate is 97.3%. Ultimately, this paper suggests empirical application to verify the adequacy and the validity with the proposed method. Accordingly, the satisfaction and the quality of services will be improved in the face recognition area.

• Korean Chemical Engineering Research
• /
• v.50 no.2
• /
• pp.198-203
• /
• 2012

Salting-out technique was adopted to crystallize dye crystals from dye solution. In this research solubility of dye solution and crystallization kinetics of Reactive dye (RB-8, RB-49, RR-218) was investigated. The empirical expressions of salting-out crystallization kinetics for Reactive dye (RB-8, RB-49, RR-218) in continuous MSMPR crystallizer was RB-8 in crystal growth kinetics $G=7.1{\times}10^{-4}{\Delta}C^{0.67}$ and nucleation kinetics $B^0=3.1{\times}10^{15}{\Delta}C[1.2{\times}10^{-8}+{\Delta}C^{0.7}M_T{^2}]$, RB-49 in crystal growth kinetics $G=5.2{\times}10^{-4}{\Delta}C^{0.3441}$ and nucleation kinetics $B^0=7.2{\times}10^{15}{\Delta}C[3.3{\times}10^{-8}+({\Delta}C)^{0.7}M_T{^2}]$, RR-218 in crystal growth kinetics $G=4.4{\times}10^{-4}{\Delta}C^{0.2361}$ and nucleation kinetics $B^0=6.3{\times}10^{15}{\Delta}C[7.9{\times}10^{-8}+({\Delta}C)^{0.7}M_T{^2}]$. Also, comparison of calculated crystal size distribution applying to characteristic curve method with experimental crystal size showed good agreement.