• Cross-Cultural Studies
• /
• v.43
• /
• pp.429-457
• /
• 2016

This article is an analysis of the status of the modern Korean novels translated into Chinese over the past five years and how they are perceived by readers. Translation of modern Korean novels over the past five years has a few important characteristics as the following. The first characteristic is diversity. Books written by the most representative modern Korean writers, like Lee Gwang-soo, Kim Yu-jung, Kim Dong-ri, and books of the authors with very unique ideas, such as Park Kyung-ri, Lee Mun-yeol, Shin Kyung-suk, Gong Ji-young, Kim Young-ha, Park Min-kyu, Cheon Myung-gwan, and Kim Ae-ran have been translated and introduced to the Chinese population. Secondly, there are active translation of the books written by female writers. Lastly, without the support of the Literature Translation Institute of Korea or the Daesan Foundation, the number of works translated and published is slowly increasing. As a result of the increasing number of translations, the quality of translation is improving. However, interest on the part of Chinese readers in the modern Korean novel is not very high. But, the works of authors like Kim Young-ha, Cheon Myung-gwan, Kim Ae-ran, and Park Min-kyu, who began their literary careers after the mid-90s, are drawing relatively more attention. The common features of such works are the novelty of the narrative methods, attachment to reality, and readability. The interest shown by Chinese readers is significant in explaining the two following factors. First, it is true that many modern Korean novels are available in China, but only those that have been read will continue to be read. Second, the indifference of Chinese readers to modern Korean novels is because they are not yet aware of the existence of such works. It is important to train professional translators who can properly translate literature and also to focus on introducing the differences in modern Korean novels through canonical translation. To achieve this aim, not only supportive policies, but also cooperation between researchers in the field of modern Korean literature, translators, and publishers is essential.

• Journal of the Korean Institute of Landscape Architecture
• /
• v.47 no.3
• /
• pp.81-92
• /
• 2019

This study was conducted to establish vegetation structure characteristics and vegetation management plan of the cultural landscape forests located around Unmun Temple in Cheongdo-gun and to provide the basic data needed to manage the cultural landscape forests. The landscape characteristics are analyzed in two perspectives including the landscape as viewed from inside and outside of Unmun Temple and eight landscape views are selected. Main views are Pinus densiflora forest and Abies holophylla forest around Unmun Temple. As a result of the survey of existing vegetation around Cheongdo-gun Unmun Temple, P. densiflora forests and P. densiflora-A. holophylla forests are widely distributed, occupying 79.2% of the forest. The plant community structure was classified into seven types according to the three topographic characteristics, flat forests, slope forests, and lower forests, Which were divided into a total of 30 survey plots and the average relative importance percentage was determined. The P. densiflora community on the flat are dominated by Carpinus tschonoskii in Under-canopy. The P. densiflora-A. holophylla community on the flat had a relatively high rate of domination in the shrubs. There were no competing species for the A. holophylla community on the plat. The large standard P. densiflora and the small standard P. densiflora were expected to be confined by P. serrulata var. pubescens and the Quercus variabilis on the slopes. The managed P. densiflora community had a relatively high rate of P. densiflora domination in the shrubs. The P. densiflora community on the lowland was dominated by Styrax japonicus and P. serrulata var. pubescens. The Shannon species diversity index was 0.2360 to 1.4088. The results of the correlation analysis with P. densiflora, A. holophylla and other species were P. densiflora had negative correlation with Acer mono, Corylus heterophylla var. heterophylla, Zelkova serrata and A. holophylla, and A. holophylla have negative correlation with S. japonicus and P. densiflora. Landscape characteristics and plant community structures are analyzed to propose management methods of maintaining and restoring The P. densiflora and A. holophylla cultural forest landscapes around Unmun Temple.

• Korean Journal of Environment and Ecology
• /
• v.33 no.3
• /
• pp.266-279
• /
• 2019

We investigated the characteristics of fish communities and habitat status of endangered species Rhodeus pseudosericeus in Heuk Stream, a tributary of the Han River, from April to October 2018. During this period, we collected 47 species of 14 families from 10 survey stations using kick nets, cast nets, and long bag set nets. The dominant and subdominant species were Zacco platypus (37.6%) and Z. koreanus (13.8%), respectively. The next most abundant species were Squalidus gracilis majimae (11.1%), Pungtungia herzi (7.7%), Rhodeus pseudosericeus (5.0%), Microphysogobio yaluensis (4.3%), and Hemibarbus longirostris (3.0%). Among the fish collected, 19 species (40.4%) were Korean endemic species. Endangered species were R. pseudosericeus and Acheilognathus signifer while exotic species were Micropterus salmoides and Oncorhynchus mykiss, and land-locked species were Plecoglossus altivelis and Rhinogobius brunneus. The community analysis showed that the dominance and evenness indexes were mostly low and that the diversity and richness indexes were high. Moreover, the river health (index of biological integrity) was mostly excllent (1 site is good, 9 sites are very good). R. pseudosericeus inhabited widely from St. 3 to St. 9 in Heuk Stream, and its population size was large. Age groups for R. pseudosericeus estimated by the frequency distribution of total length in spawning season (April) indicated the 32~45 mm group as 1-year old, the 46~59 mm group as 2-years old, 60~69 mm group as 3-years old, and the 70~89 mm group as 4-years or older. Total length range of male and female was similar, and the sex ratio of female (426) to male (394) was 1 : 0.95. A. signifer, which had been released in Heuk Stream, inhabited from St. 4 to St. 5, but its population size was small. Lastly, this paper discusses a conservation plan for fish in Heuk Stream.

• Korean Journal of Ecology and Environment
• /
• v.52 no.2
• /
• pp.126-135
• /
• 2019

We carried out a literature review of fish food sources research in the coast - estuary areas of Korean peninsula for the last fifty years(1969~2018). A total of 101 research papers were reviewed, of which 81 were published in domestic journals, 7 were puliched in domestic reports and 14 were published in international journals. When divided into the decade periods, 21 papers (19.4%) between 1990 and 1999 and 26 papers (24.1%) between 2000 and 2009, and 42 papers (48.1%) were published in 2010 and 2018, respectively. When divided into the survey area by a bearing (East sea, South-East sea, South Sea, and West Sea), 65 papers(69.1%) were carried out in the South Sea. Followed by 13 papers (13.8%) in the East Sea and 8 papers (8.5%) in the West Sea and the South-East Sea, respectively. The surveyed area was dominant in Gwangyang Bay (18 papers; 24.3%), followed by Gadeok-do (8 papers; 10.8%). Of the diversity indices, 14 indices were used to calculate the ecological status. The dominant indices were IRI(Index of relative importance), Pi(Prey-specific abundance) followed by E (electivity index) and Bi (dietary breadth index). A total of 11 statistical methods were used to find feeding strategy. The correlation analysis and Bray-Curtis similarity matrix were applied most frequently. In terms of ecological research topics, the papers focused on seasonal or spatial differences before 2000. Since 2000, specifically, the international journal papers have been published based on competition, sympatric, niche overlap and other ecological topics.

• Journal of the Korean Institute of Landscape Architecture
• /
• v.47 no.1
• /
• pp.39-48
• /
• 2019

Based on the bidding data of the national marketplace for public procurement service from 2003 to 2015, this study investigated and analyzed the bidding trends of the landscape management public consignment service by analyzing total bidding, type, client, region, license. The results are as follows. First, the total number of bids for civilian consignment services in landscape management increased by 1,112 cases, corresponding to a 487.7% increase over 10 years, and the total bidding amount increased by 144,504 million won, corresponding to a 382.5% increase. Second, in 10 years, the proportion of landscape management in landscaping works increased by 10%, and the bidding amount increased by 3%. Third, in the analysis of bidding trends by type, green areas showed the greatest growth in the number of bids, while the greenery of buildings showed the highest increase in the bid amount. Fourth, local autonomous entities, Gyeonggi province, and the landscaping planting construction industry showed the highest increase in the number of bids and the amount in each field such as client, region, and license. In summary, the number of cases and the bidding amount is increasing year by year. Considering the increasing number of users and demands thereof, the number of bids and the amount of consignment service for landscape management will continue to increase. The purpose of this study is to investigate and systematically analyze the tendency of bidding for 10 years for the private consignment service of landscape management in the current situation, where the importance of landscape management is increasingly emphasized. Another purpose of this study is to discern the necessity of the landscape management business and to provide the basis for incorporating the landscape management business into the professional construction industry in the future, thus providing opportunities for widening the expertise and diversity of the landscaping field. For the following study, the legal basis of landscape management, qualification, equipment standards, calculation of management cost per unit, and the appropriateness of the management cost should be considered.

• Korean Journal of Microbiology
• /
• v.54 no.4
• /
• pp.410-419
• /
• 2018

It is urgently required to construct safety data on agricultural by-products imported for use as medium materials for domestic mushroom production. However, research on microorganisms is insufficient. This study was conducted to investigate the presence of bacteria that have the possibility of harmful effects on human, plants and mushroom in wheat straw, peatmoss, cottonseed hull, cottonseed meal, and beet pulp imported from Australia, Canada, China, Egypt, Germany. Bacteria were found in the range of $1.35{\times}10^2$ to $8.34{\times}10^6CFU/g$. As a result of 16S rDNA sequence analysis, total of 19 genera and 45 species of bacteria were identified. Bacillus genus was dominant, followed by Paenibacillus genus. At the species level, diverse species was in the order of Firmicute, Proteobacteria and Actinobacteria. Regarding the agricultural by-products, straw and peat moss had more diverse bacteria than other agricultural by-products. Among the indentified bacteria, 6 species of 5 genera (Enterobacter asburiae, Enterobacter ludwigii, Stenotrophomonas maltophilia, Pseudomonas monteilii, Bacillus anthracis, and Cellulosimicrobium funkei) were present as potent harmful bacteria to human. Surprisingly, both the human and plant pathogenic Klebsiella pneumoniae subsp. pneumonia was present. Bacillus altitudinis was present as a plant pathogen. Lysinibacillus sphaericus, an insect pathogen, and Ochrobactrum pseudogrignonense, a mushroom pathogen, were also present. The results of this study confirmed that several kinds of pathogenic bacteria were present in the agricultural by-products for the mushroom cultivation medium imported into Korea. Our work suggests that hygiene inspection and management is urgently needed for imported agricultural by-products to be safely used for mushroom production.

• Korean Journal of Plant Resources
• /
• v.34 no.4
• /
• pp.346-361
• /
• 2021

The range of D. spathulata identified in this survey was between N 35° 24' 58" ~ N 35° 26' 35", E 129° 05' 43" ~ E 129° 07' 04". It is located at an altitude of 98~592 m. The soil pH was strongly acidic in the range of 4.2~4.9, with a canopy openness of 18.56% and a chlorophyll index of 36.74 ± 2.80. As a result of the TWINSPAN analysis, 20 plots of 100 m² each were divided in 4 communities: Pinus densiflora community, Quercus monglica-Diabelia spathulata community, Quercus serrata-Diabelia spathulata community and Carpinus tschonoskii subassociation. The result of species diversity was 0.7615, and evenness and dominance were found to be 0.6077 and 0.3923, respectively. The height of D. spathulata is up to 3.4 m, and the average height is 1.1 m, with most of the species distributed as shrubbery and herbaceous. The average population density of the 20 plots was 1.635 individuals/m², the height range of flowering was 1.0 ~ 1.8 (aver. 1.39 m) and the rate of flowering was 27.37%. It's propagation pattern was mainly formed by extending the rhizome to the side, creating a colony of ground stems.

• Korean Journal of Environment and Ecology
• /
• v.35 no.2
• /
• pp.135-153
• /
• 2021

The demilitarized zone (DMZ) is a border barrier with 248 kilometers in length and about 4 kilometers in width crossing east to west to divide the Korean Peninsula about in half. The boundary at 2 kilometers to the south is called the southern limit line. The DMZ has formed a unique ecosystem through a natural ecological succession after the Armistice Agreement and has high conservation value. However, the use of facilities for the military operation and the unchecked weeding often damage the areas in the vicinities of the southern limit line's iron-railing. This study aimed to prepare basic data for the restoration of damaged barren vegetation. As a result of classifying vegetation communities based on indicator species, 10 communities were identified as follows: Duchesnea indica Community, Hosta longipes Community, Sedum kamtschaticum-Sedum sarmentosum Community, Potentilla anemonefolia Community, Potentilla fragarioides var. major Community, Prunella vulgaris var. lilacina Community, Dendranthema zawadskii var. latilobum-Carex lanceolata Community, Dendranthema zawadskii Community, Plantago asiatica-Trifolium repens Community, and Ixeris stolonifera-Kummerowia striata Community. Highly adaptable species can characterize vegetation in barren areas to environment disturbances because artificial disturbances such as soil erosion, soil compaction, topography change, and forest fires caused by military activities frequently occur in the barren areas within the southern limit line. Most of the dominant species in the communities are composed of plants that are commonly found in the roads, roadsides, bare soil, damaged areas, and grasslands throughout South Korea. Currently, the vegetation in barren areas in the vicinities of the DMZ is in the early ecological succession form that develops from bare soil to herbaceous vegetation. Since dominant species distributed in barren land can grow naturally without special maintenance and management, the data can be useful for future restoration material development or species selection.

• Journal of Nutrition and Health
• /
• v.53 no.6
• /
• pp.629-647
• /
• 2020

Purpose: This study was undertaken to develop a nutrition quotient for elementary school children (NQ-C) for evaluating the overall dietary quality and eating behaviors. Methods: The NQ-C was developed by implementing 3 stages: item generation, item reduction, and validation. Candidate food behavior checklist (FBC) items of the NQ-C were derived from systematic literature reviews, expert in-depth interviews, statistical analyses of the fifth Korean National Health and Nutrition Examination Survey data, and national nutrition policies and recommendations. For the pilot survey, 260 elementary school students (128 second graders and 132 fifth graders) completed self-administered questionnaires as well as 24-hour dietary intakes, with the help of their parents and survey team staff, if required. Based on the pilot survey results, expert reviews, and priorities of national nutrition policy and recommendations, checklist items were reduced from 41 to 24. A total of 20 items for NQ-C were finally selected from results generated from 1,144 nationwide samples surveyed. Construct validity of the NQ-C was assessed using the confirmatory factor analysis, LInear Structural RELations. Results: Analyses of the exploratory factors of NQ-C identified that 5 dimensions of diet (balance, diversity, moderation, practice and environment) accounted for 46.2% of the total variance. Standardized path coefficients were used as weights of the items. The NQ-C and 5-factor scores of the subjects were calculated using the obtained weights of the FBC items. Conclusion: Our data indicates that NQ-C is a useful and suitable instrument for assessing nutrition adequacy, dietary quality, and eating behaviors of Korean elementary school children.

• Journal of Korean Society of Forest Science
• /
• v.100 no.4
• /
• pp.577-584
• /
• 2011

To estimate level of genetic variation and genetic differentiation among populations of 3 populations in Abies koreana and 5 populations in Abies nephrolepis, 5 nSSR markers were analyzed. Except 1 locus where too many alleles were observed excessively, population genetic parameters were recalculated with 4 loci. Mean expected heterozygosities ($H_e$) were 0.292 in A. koreana and 0.220 in A. nephrolepis, respectively. In both species, positive fixation coefficient was estimated (F=0.065 for A. koreana and F=0.095 for A. nephrolepis), which suggests that there is an excess of homozygotes relative to Hardy-Weinberg expectations within populations. Relatively high degree of population differentiation was observed in A. koreana ($F_{ST}=0.063$). compared to that of A. nephrolepis ($F_{ST}=0.039$). From 3-level Hierarchical estimation of F-staticstics, only 4.9% of the genetic variation was allocated between species ($F_{PT}$), which suggested that most of genetic variation was shared between two species. On the basis of results from analysis of genetic relationships among populations, 2 populations of A. koreana (Mt. Halla and Mt. Deogyu) were genetically distinct from the populations of A. nephrolepis but a population of Mt. Jiri was allocated within a group of populations of A. nephrolepis. Populations of both species seemed to have undergone genetic drift due to gradual decrease in population size induced by global warming after the last glacier, which resulted in increase of homozygotes by inbreeding. It could be also postulated that these species might be diverged recently and It is likely that the two species have not fully speciated yet.