• Cross-Cultural Studies
• /
• v.38
• /
• pp.145-190
• /
• 2015

The objective of this paper is to investigate translated individual words in J. S. Gale's "Choon Yang" in comparison with its original OkJoongHwa("獄中花") while referring to early modern bilingual dictionaries and missionaries' ethnography. Gale faced a lot of translation difficulties because the source text had a very different cultural system from the object text. OkJoongHwa was a Korean pansori novel which meant it included many Korean characteristics. However, Gale considered its Korean characteristics were deeply connected with Chinese classics. Even famous people and place names cited from the Chinese classics in OkJoongHwa represented the Korean thinking. Gale tried to faithfully translate the source text as much as possible whether the words were Chinese or Korean. In this paper, we deal with mostly various translation aspects of the Chinese-letter words in OkJoongHwa. Gale's first method to translate words made of Chinese Character is transliteration, the examples of which are the name of Chinese famous people and places, and Chinese poems. The second method is to parallel transliteration and English interpretation equivalent to the Chinese Character. The examples are the names of main characters like "Spring Fragrance or Choonyang," "Mongyong, or Dream-Dragon" and in his translation of word play in Osa (Commissioner), or Kamsa (Governor), kaiksa (a dead beggar). The third is literal translation of Chinese idiomatic phrases as Gale translated 侵魚落雁 into "She'd make the fishes to sink and the wild-geese to drop from the sky." The fourth is a little free translation of the title of public office, the various names of Korean yamen servants and the unique Korean clothing and ornaments. We expect Gale's many translation difficulties as we can see the translated long list of yamen clerks and Korean clothing and ornaments. After our investigation of his translation practices in "Choon Yang" we conclude that he tried to translate its literary language very faithfully though he could not avoid inevitable loss caused by the cultural difference involved in two languages. Gale's "Choon Yang" contributed to introducing the uniqueness of the classical Korean novel and Korean culture to the world more than any other English translation works of that time through his faithful translation.

• Journal of the Society of Cosmetic Scientists of Korea
• /
• v.41 no.4
• /
• pp.413-420
• /
• 2015

The skin is one of the largest organs in our body and participates in many of the human organism's physiological and pathological events. Skin function were known for self-maintenance and self-repair, mechanical and chemical stress protection, protection against UV and environmental pathogenic micro-organisms, production of vitamin D, and social and psychological function through the physical aspect. The aim of this study was to evaluate the variation of biophysical parameters and to find relation with skin biomarkers in different anatomical site and age in Korean women. About 70 healthy volunteers in age range 20 to 49 were participated in this test. Test areas were the forearms and the cheek. Investigation to determine biophysical parameters on human skin, was carried out using various non-invasive methods. For analysis to skin biomarkers, we studied to examine various biomarkers for the quantitative determination of cortisol, fibronectin, keratin-1, 10, and 11, involucrin, and keratin-6 in human face and forearm. And we measured to skin biophysical parameters for skin anatomical site and age difference with non-invasive methods. As results of measuring site, some parameters were have following significant difference, stratum corneum hydration, trans epidermal water loss and skin color (L and a value). As results of age difference, skin colors were had only significant difference with age. For cortisol, keratin-6, fibronectin, keratin-1, 10, 11 contents, there were no significant difference in age and site. However, involucrin level in the cheeks were the highest for age group 30 ~ 39 compared to other age groups. These results suggest that in individual skin condition may explain detailed skin state variation.

• Korean Journal of Optics and Photonics
• /
• v.16 no.5
• /
• pp.469-475
• /
• 2005

An integrated photonic microwave bandpass filter has been proposed and demonstrated incorporating a coherently coupled microring resonator in low-loss polymers. The proposed device may feature compact site, simple structure, tuning via the thermooptic and electrooptic effect, and flexible integration with other electrical and optical devices. The resonator was designed to have an extremely small bandwidth so that it could be used to selectively pass the optical signal carrying the microwave signal to attain efficient bandpass filtering. We made and tested two resonators with a single ring and double rings, and performed a theoretical fitting of their measured transfer curves to predict the performance of the microwave filters based on them precisely. It was found that as the number of the rings used for the resonator increases, the bandwidth gets smaller, the rolloff sharper, and the band rejection higher. Finally our filter exhibited the center frequency of 10GHz, the 3-dB bandwidth of 1.0GHz, the corresponding quality (Q) factor of 10, and the rejection outside of the passband of more than 25dB.

• The Journal of the Institute of Internet, Broadcasting and Communication
• /
• v.21 no.6
• /
• pp.25-32
• /
• 2021

In this study, it proposes a mode converter that is relatively easy to implement and can shorten the transmission line length of the final combining port and it was fabricated and tested by applying it to an 8-way spatial combiner. The proposed mode converter converts the signal converted from the doorknob-shaped circular disk connected to the ground into the TM₀₁ mode by opening it in the circular waveguide. The 8-way waveguide spatial combiner is designed and implemented so that 8 signals input from the H-plane are combined in a circular waveguide at the center, and the final combining mode is TM₀₁. The test results confirmed excellent performance with an insertion loss of less than 0.4dB and a combining efficiency of 95% or more. In addition, it was confirmed that it is suitable for high output by calculating the breakdown voltage and discharge threshold power of the new mode conversion structure through electric field analysis. The results confirmed through this study are expected to be applicable to high-power, high-efficiency SSPA in various fields in the future.

• The Journal of Korean Obstetrics and Gynecology
• /
• v.34 no.3
• /
• pp.65-78
• /
• 2021

Objectives: This study was aimed to investigate the weight change of the high-risk group and the general maternal group and weight-relating factors in the early postpartum period. Methods: We retrospectively reviewed the medical records of those who received postpartum care from January 1, 2020, to December 31, 2020, in the postpartum care center affiliated with one Korean Medicine hospital. A total of 257 postpartum women's medical charts were included and divided into the high-risk group and the general maternal group. We investigated the weight changes and Body mass index (BMI) of the postpartum women and compared the difference between the two groups after taking the postpartum care. Finally, we used a Pearson correlation analysis to identify the weight-relating factors in the early postpartum period. Results: All the postpartum women showed the following results; 33.81±4.03 years old as the mean age; 22.23±3.28 as pre-pregnancy BMI; 58.21±9.18 kg of pre-pregnancy weight increased into 70.75±9.70 kg in the last month of pregnancy. Of the total 257 patients, 149 (58.0%) of high-risk pregnancy experience and 108 (42.0%) of general pregnancy were included. The edema index right after childbirth was significantly higher in the high-risk group than in the general maternal group (p<0.001), but there was no significant difference in BMI. After treatment with Korean medicine treatments, body weight, BMI, and edema index decreased significantly in both groups (p<0.01). As a result of correlation analysis, weight gain during pregnancy had a significant negative correlation with pre-pregnancy weight and pre-pregnancy BMI and a significant positive correlation with weight and BMI of the last month of pregnancy. In particular, pre-pregnancy BMI and body weight showed a significant negative correlation only in the high-risk group. Postpartum weight loss was significantly positively correlated with pre-pregnancy weight, pre-pregnancy BMI, weight & BMI of the pregnancy last month, weight gain during pregnancy, and decrease in edema (p<0.01) Conclusions: The weight during pregnancy of the high-risk group increased in inverse proportion to the pre-pregnancy BMI. The level of edema right after childbirth was significantly higher than that of the general maternal group, but showed a significant decrease after 2 weeks of Korean medicine treatments. Although it implicates the need for active Korean medicine treatments in the early postpartum period, further studies with controlled groups are needed.

• Annals of Geriatric Medicine and Research
• /
• v.22 no.4
• /
• pp.167-175
• /
• 2018

Sarcopenia, a common clinical syndrome in older adults, is defined as decreased muscle mass, strength, and physical performance. Since sarcopenia is associated with the incidence of functional decline, falls, and even mortality in older adults, researchers and health care providers have been keen to accumulate clinical evidence to advocate the screening and prevention of sarcopenia progression in older adults. The factors that may accelerate the loss of muscle mass and function include chronic diseases, inactivity, and deficiency in appropriate nutritional support. Among these, nutritional support is considered an initial step to delay the progression of muscle wasting and improve physical performance in community-dwelling older adults. However, a nationwide study suggested that most Korean older adults do not consume sufficient dietary protein to maintain their muscle mass. Furthermore, considering age-associated anabolic resistance to dietary protein, higher protein intake should be emphasized in older adults than in younger people. To develop a dietary protein recommendation for older adults in Korea, we reviewed the relevant literature, including interventional studies from Korea. From these, we recommend that older adults consume at least 1.2 g of protein per kg of body weight per day (g/kg/day) to delay the progression of muscle wasting. The amount we recommend (1.2 g/kg/day) is 31.4% higher than the previously suggested recommended daily allowance (i.e., 0.91 g/kg/day) for the general population of Korea. Also, evidence to date suggests that the combination of exercise and nutritional support may enhance the beneficial effects of protein intake in older adults in Korea. We found that the current studies are insufficient to build population-based guidelines for older adults, and we call for further researches in Korea.

• Pediatric Infection and Vaccine
• /
• v.25 no.3
• /
• pp.113-122
• /
• 2018

Purpose: The aim of this study was to evaluate the clinical characteristics of children diagnosed as cryopyrin-associated periodic syndrome (CAPS) in Korea. Methods: Diagnosis was made based on clinical features and confirmed by a mutation in the cold-induced autoinflammatory syndrome 1 (CIAS1) gene. Especially, osteocartilaginous overgrowth in the patella or distal femur was so characteristic that its presence warranted a diagnosis of chronic infantile neurologic cutaneous and articular/NOMID. Results: We observed the clinical features of 9 Korean CAPS patients. All the patients suffered from an urticarial rash with recurrent fever. Among the 9 patients, 6 presented with rash and 4 with fever on the 1st or 2nd days of birth. Eight patients showed myalgia, and 7 patients showed arthralgia in the joints, and 6 patients showed radiologic findings of arthropathy including cupping of the metaphysis, excessive growth of the epiphysis, osteopenia or overgrowth of the cartilage. Four patients showed brain atrophy, enlarged ventricles or leptomeningeal enhancement on magnetic resonance imaging. Intellectual disability was observed in 1 patient. Five patients had eye involvement as conjunctivitis, uveitis, chorioretinitis, avascular area or papillary edema, and 3 patients showed progressive hearing loss. All 9 patients showed increased C-reactive protein (CRP) and erythrocyte sedimentation rate (ESR). Conclusions: All the patients carried a mutation on exon 3 of the CIAS1 gene. After the anakinra (interleukin-1 receptor antagonist) therapy, the fever and rash immediately disappeared, and CRP and ESR were improved.

• Journal of the Korean Institute of Gas
• /
• v.22 no.6
• /
• pp.136-143
• /
• 2018

Cellular automata have been applied to simulations in many fields such as astrophysics, social phenomena, fire spread, and evacuation. Using cellular automata, this study develops a model for consequence analysis of the dispersion of hazardous chemicals, which is required for risk assessments of and emergency responses for frequent chemical accidents. Unlike in cases of detailed plant safety design, real-time accident responses require fast and iterative calculations to reduce the uncertainty of the distribution of damage within the affected area. EPA ALOHA and KORA of National Institute of Chemical Safety have been popular choices for these analyses. However, this study proposes an initiative to supplement the model and code continuously and is different in its development of free software, specialized for small and medium enterprises. Compared to the full-scale computational fluid dynamics (CFD), which requires large amounts of computation time, the relative accuracy loss is compromised, and the convenience of the general user is improved. Using Python open-source libraries as well as meteorological information linkage, it is made possible to expand and update the functions continuously. Users can easily obtain the results by simply inputting the layout of the plant and the materials used. Accuracy is verified against full-scale CFD simulations, and it will be distributed as open source software, supporting GPU-accelerated computing for fast computation.

• Korean Journal of Family Social Work
• /
• no.58
• /
• pp.67-96
• /
• 2017

The purpose of this study is to examine psychological difficulties that elderly women experience in each divorce decision making stage and they are shown by counselling cases made with elderly women who got divorced in their early stage of elderly life. For this purpose, total 18 counseling cases were collected from November 2012 to March 2013 and a qualitative analysis was made accordingly. The result of this study was made by analyzing meaningful subjects emerged in individual testimonies during a counseling process and it shows that the decision to divorce goes through stages such as , , , , , and . In addition, psychological difficulties experienced in a divorce decision process appear to be, , , , , , and . It is meaningful that this study provides counseling strategies for psychosocial support of the elderly women who go through difficulties in their divorce decision making process.

• The Journal of Korean Medicine Ophthalmology and Otolaryngology and Dermatology
• /
• v.32 no.3
• /
• pp.23-36
• /
• 2019

Objectives : The purpose of this study is to confirm the efficacy and safety of "Functional cosmetics containing peptide Scolopendrasin-I isolated from the Scolopendra subspinipes mutilans" on dry skin due to mild atopic dermatitis. Methods : A total of 24 patients who visited Semyung Oriental Medical Center from November 1st, 2018 to December 20th, 2018 were included in the study. In this study, the patients were treated with Functional cosmetics containing peptide Scolopendrasin-I isolated from the Scolopendra subspinipes mutilans. For 4 weeks of gross examination, instrumental assessment were made before and after the study to evaluate how well the products for treatment group in recovering the dry skin barriers by mild atopic dermatitis. Results : 1. In the primary endpoint, Skin Hydration showed a statistically significant increase in treatment group in baseline, 2 weeks and 4 weeks. 2. In the primary endpoint, Transepidermal Water Loss(TEWL) showed a statistically significant decrease in treatment group between Baseline and 4 weeks. 3. In the secondary endpoint, Skin pH showed a statistically significant decrease in treatment group between baseline and 4 weeks. 4. To evaluate the safety of the products for the human body, Adverse events, SCORAD Index Assessment were conducted; There were no severe adverse events during this study. And SCORAD Index showed a statistically significant decrease in treatment group in baseline, 2 weeks and 4 weeks. Therefore, it is suggested that products, if used for certain period, should be safe for the human body. Conclusions : According to the above experiments, it is suggested that "Functional cosmetics containing peptide Scolopendrasin-I isolated from the Scolopendra subspinipes mutilans" should be effective for dry skin due to mild atopic dermatitis.