• 한국환경과학회:학술대회논문집
• /
• 한국환경과학회 2016년도 정기학술대회 발표논문집
• /
• pp.71-71
• /
• 2016

• 인터넷정보학회지
• /
• 제9권3호
• /
• pp.60-66
• /
• 2008

• 한국암반공학회:학술대회논문집
• /
• 한국암반공학회 2008년도 춘계학술발표회 논문집
• /
• pp.225-235
• /
• 2008

• 한국펄프종이공학회:학술대회논문집
• /
• 한국펄프종이공학회 2009년도 춘계학술발표회 논문집
• /
• pp.137-141
• /
• 2009

• 대한자원환경지질학회:학술대회논문집
• /
• 대한자원환경지질학회 2007년도 춘계 지질과학기술 공동학술대회
• /
• pp.628-630
• /
• 2007

• 전자공학회지
• /
• 제40권2호
• /
• pp.41-48
• /
• 2013

• 한국조경학회:학술대회논문집
• /
• 한국조경학회 2002년도 춘계 학술논문발표회 논문집
• /
• pp.74-79
• /
• 2002

• Bulletin of the Korean Chemical Society
• /
• 제14권5호
• /
• pp.636-637
• /
• 1993

• 한국방사성폐기물학회:학술대회논문집
• /
• 한국방사성폐기물학회 2012년도 춘계학술논문요약집
• /
• pp.23-24
• /
• 2012

• 문화기술의 융합
• /
• 제8권1호
• /
• pp.403-408
• /
• 2022

본 연구는 『그 많던 싱아는 누가 다 먹었을까』 중국어 번역본 4종의 번역 전략에 대해 분석하였다. 주지하듯, 박완서의 작품은 인물의 심리 묘사, 추상적인 어휘, 관용어, 속담, 방언 등이 많아 중국어로 번역할 때 이역, 해석역, 창조역 등 다양한 번역 전략이 요구된다. 본고에서 연구한 4종 모두 번역자에 따라 다소 상이하긴 하지만 모든 번역 전략을 복합적으로 활용하였다. 연구결과 4종 모두 지명 명사, 인물 호칭 등을 번역할 시에는 한자어를 활용한 이역 전략을 많이 활용하였다. 역사·사회·문화·지리의 배경적 해석이 필요한 어휘 등에 대한 번역은 해석역 전략을 사용하였으며, 중복, 정치·역사적으로 민감한 문제, 한국어 발음 및 문법과 관련된 문제 등을 번역할 때는 창조역 전략을 활용하였다.