• Korean Journal of Fisheries and Aquatic Sciences
• /
• v.35 no.1
• /
• pp.35-45
• /
• 2002

Seasonal quantitative van Veen grab sampling was conducted to characterize the composition and structure of the benthic polychaete community inhabiting the shellfish farming ground of a coastal bay system of Jiniu Bay (Korea). A total of 132 polychaete species were identified and the polychaetes accounted for about $80\%$ of overall abundance of benthic animals. There was little significant seasonal difference in densities (abundances) of polychaetes, Maximum biomass was obseued in summer (August) and minimum value was recorded in winter (February) and spring (May). Conversely, diversity and richness were lowest in summer, indicating a seasonal variability in the polychaetous community structure, The cluster analysis indicated that such a seasonal variability resulted mainly from the appearance of a few small, r-selected opportunists in spring and the tubiculous species of the family Maldanidae in summer. On the other hand, several indicator species for the organically enriched environments such as Capitelia capitata, Notoniashs Jatericeus and hmbrineris sp. showed high densities during all the study period. Density and biomass of univariate measures of community structure were significantly lower in the arkshell-farming ground of the southern area than in the non-farming sites of the bay, A similar general tendency was also found in the spatial distributions of species diversity and richness. Principal component analysis revealed the existence of different groups of benthic assemblages between the arkshell-farming ground and non-farming sites, The lack of colonization of r-selected opportunists and/or tubiculous species in the former ground seemed to contribute to the spatial differences in the composition and structure of the polychaetous communities. Although finer granulometric composition and high sulfide concentration in sediments of the arkshell-farming ground and low salinity in the northern area were likely to account for parts of the differences, other environmental variables observed were unlikely. The spatial distribution of polychaetes in Jiniu Bay may be rather closely related to the sedimentary disturbance by selection of shells for harvesting in spring.

• The Korean Journal of Pesticide Science
• /
• v.20 no.2
• /
• pp.93-103
• /
• 2016

A simultaneous analytical method was developed for the determination of isoxaflutole and metabolite (diketonitrile) in agricultural commodities. Samples were extracted with 0.1% acetic acid in water/acetonitrile (2/8, v/v) and partitioned with dichloromethane to remove the interference obtained from sample extracts, adjusting pH to 2 by 1 N hydrochloric acid. The analytes were quantified and confirmed via liquid chromatograph-tandem mass spectrometer (LC-MS/MS) in positive-ion mode using multiple reaction monitoring (MRM). Matrix matched calibration curves were linear over the calibration ranges ($0.02-2.0{\mu}g/mL$) for all the analytes into blank extract with $r^2$ > 0.997. For validation purposes, recovery studies were carried out at three different concentration levels (LOQ, 10LOQ, and 50LOQ) performing five replicates at each level. The recoveries were ranged between 72.9 to 107.3%, with relative standard deviations (RSDs) less than 10% for all analytes. All values were consistent with the criteria ranges requested in the Codex guideline (CAC/GL40, 2003). Furthermore, inter-laboratory study was conducted to validate the method. The proposed analytical method was accurate, effective, and sensitive for isoxaflutole and diketonitrile determination in agricultural commodities.

• The Korean Journal of Physiology
• /
• v.18 no.1
• /
• pp.19-35
• /
• 1984

Since the first report of Drury and $Szent-Gy{\ddot{o}}rgyi$ in 1929, the inhibitory influences of adenosine on the heart have repeatedly been described by many investigators. These studies have shown that adenosine and adenine nucleotides have overall depressant effects, similar to those of acetylcholine. Heart beats become slow and weak. It is also well known that adenosine is a potent endogenous coronary vasodilator. Many investigations on the working mechanisms of adenosine have been focused mainly on the effects of the coronary blood flow. However, the cellular mechanisms underlying the inhibitory action of adenosine on sinus node are not well understood yet. Thus, this study was undertaken to examine the behavior of rabbit SA node under influence of adenosine. In these series of experiments three kinds of preparations were used: whole atrial pair, left atrial strip, and isolated SA node preparations. The electrical activity of SA node was recorded with conventional glass microelectrodes 30 to 50 $M{\Omega}$. The preparations were superfused with bicarbonate-buffered Tyrode solution of pH 7.35 and aerated with a gas mixture of $3%\;CO_2-97%\;O_2$ at $35^{\circ}C$. In whole atrial pair, adenosine suppressed sinoatrial rhythm in a dose-dependent manner. Effect of adenosine on atrial rate appeared at the concentration of $10^{-5}M$ and was enhanced in parallel with the increase in adenosine concentration. Inhibitory action of adenosine on pacemaker activity was more prominent in the preparation pretreated with norepinephrine, which can steepen the slope of pacemaker potential by increasing permeability of $Ca^{+2}$. Calcium ions in perfusate slowly produced a marked change in sinoatrial rhythm. Elevation of the calcium concentration from 0.3 to 8 mM increased the atrial rate from 132 to 174 beats/min, but over 10 mM $Ca^{+2}$ decreased. The inhibitory effect of adenosine on sinoatrial rhythm developed very rapidly. Atrial rate was recovered promptly from the adenosine-induced suppression by the addition of norepinephrine, but extra $Ca^{+2}$ was less suitable to restore the suppression of atrial rate. Adenosine suppressed also atrial contractility in the same dosage range that restricted pacemaker activity, even in the reserpinized preparation. In isolated SA node preparation, spontaneous firing rate of SA node at $35^{\circ}C$(mean{\pm}SEM, n=16) was $154{\pm}3.3\;beats/min. The parameters of action potentials were: maximum diastolic potential(MDP), $-73{\pm}1.7\;mV: overshoot(OS), $9{\pm}1.4\;mV: slope of pacemaker potential(SPP), $94{\pm}3.0\;mV/sec. Adenosine suppressed the firing rate of SA node in a dose-dependent manner. This inhibitory effect appeared at the concentration of $10^{-6}M$ and was in parallel with the increase in adenosine concentration. Changes in action potential by adenosine were dose-dependent increase of MDP and decrease of SPP until $10^{-4}M$. Above this concentration, however, the amplitude of action potential decreased markedly due to the simultaneous decrease of both MDP and OS. All these effects of adenosine were not affected by pretreatment of atropine and propranolol. Lowering extra $Ca^{2+}$ irom 2 mM to 0.3 mM resulted in a marked decrease of OS and SPP, but almost no change of MDP. However, increase of perfusate $Ca^{2+}$ from 2 mM to 6 or 8 mM produced a prominent decrease of MDP and a slight increase of OS and SPP. Dipyridamole(DPM), which is known to block the adenosine transport across the cell membrane, definately potentiated the action of adenosine. The results of this experiment suggest that adenosine suppressed pacemaker activity and atrial contractility simultaneously and directly, by decreasing $Ca^{2+}-permeability$ of nodal and atrial cell membranes.

• The Korean Journal of Mycology
• /
• v.12 no.3
• /
• pp.105-110
• /
• 1984

Seven seed samples of corn obtained from Kangweon Provincial Office of Rural Development, Kerea were tested for seed-borne fungi, and found that all the samples tested were infected with Fusarium moniliforme to an extent of $6.0{\sim}79.5%$. Severely infected seed samples showed poor germination on blotter. Seed component plating showed that the fungus present not only in tip caps, pericarps and endosperms, but also in embryos. Heavy infection of the fungus caused severe seed rot and seedling blight in soil, but the damage was not severe and many plants grew without any symptoms when the seeds with light infection were sown in soil. However the fungus was frequently detected from inside of the stems of healthy looking seedlings. The results indicate that the fungus transmit from seed to plant systemically. In inoculation experiments, the fungus produced stem rots on corn plants of 110 days old. The cultivar of Hwangok 3 was revealed more susceptible to the fungus than that of Suweon 19.

• Korean Journal of Veterinary Service
• /
• v.24 no.3
• /
• pp.223-241
• /
• 2001

From September 1996 to September 1999, 419 Korean-native calves with diseases under 6-month old collected from Kyonggi, Chungcheong, Chonlla and Kyongsang were examined by clinical, microbiological, parasitic, hematologic and histopathological mean. Among them, 124 cases were tested about the neutralization antibodies against infectious bovine rhinotracheitis virus(IBRV), Parainfluenza-3 virus(PI-3V), bovine uiral diarrhea virus(BVDV), bovine ephemeral fever virus(BEFV). In calf diseases in the survey, enteric diseases(72.8%) were most frequently involved and the following orders were taken by respiratory(17.4%) and reproductive (5.0%) disorders. In the causative pathogens associated with calf diseases and motality, 48.4% was induced by bacteria origin and also 35.6% by viral agents. Calf mortality was up to 76.3% in the cae of bacterial diseases and 55.7% in viral diseases. In bacterial diseases, frequent disorders were composed of colibacillosis(52.7%), salmonellosis(13.8%), pasteurellosis(12.8%) and campylobacteriosis(3.9%) and their mortalities showed 73.8% in colibacillosis, 73.0% in pasteurellosis, 67.9% in salmonellosis and 50.0% in campylobacteriosis (50.0%). Among the outbreaks of viral diseases, there were BVD(22.8%), bovine rotavirus infection(20.8%), bovine coronavirus infection(16.8%), bovine respiratory syncytial virus infection(15.4%), IBR(15.4%). Akabane disease(4.7%) and Chuzan diseases(3.4%). Interesting results through this studies were obtained the first isolate to Chuzan virus and Ainovirus in Korea which could be promised the development for diagnostic method and vaccines soon. Calf mortality to Akabane and Chuzan diseases was 100%. Main parasitic diseases were occupied by coccidiosis and babesiosis and their mortality of babesiosis was 20.0%. Other diseases were abomasal impaction(6.7%) and toxicosis(4.5%). The mortality of abomasal impaction was 89.3%. In some causes with malformations(1.9%) were confirmed as anasarca, derodidymus, polymelia, humerus hypoplasia, and tracheal collapse. Calf diseases had mostly been occurred in one month old grout (52.5%) and its prevalence was 25.1% in two to three month old group and 22.4% in four to six month old group. In calf mortality by age, there were 37.9% in one month old group, 18.1% in two and three month old group, and 13.8% in four to six month old group, respectively. The older the age of calf, the less the prevalence of calf enteric diseases. Respiratory diseases in calves to be tested frequently occurred in one to two month old group (41.4%). In one month old calves, the prevalence of enteric disease was 80.0%(p<0.05) and that of reproductive and respiratory disease was 9.5% and 8.2%, respectively. In two month old and four to six month old, enteric disease was 65.7% and 63.8% and respiratory disease was 28.6% and 26.6%. Seasonal prevalence and mortality of Korean-native calf diseases were not a significant difference. Prevalence of calf diseases in summer(31.5%) frequently occurred to compare that in winter(20.3%). Abortion and malformation in calves frequently occurred in spring. Hematological values in 84 calves with clinical signs showed mild to marked leukocytosis. Also, there was slight increase in hematocrit, platelet, mean corpuscular volume and mean plasma volume, but all of those were included the higher level to normal ranges. Calves with respiratory signs showed slightly erythrocytosis. One hundred seventy three calves without clinical signs were not significant different to ill cases in hematological values, but number of platelets was in higher normal range. In 125 calves, 84.8% was taken the antibody to IBRV, but 72% with the antibody had recorded the titer level lower than log$_2$5. The neutralizing antibody levels of higher than $log_{2}5$ to PI-3V and BVD virus were 60.8% and 67.2% cases, respectively. There were the cases of 57.6% had the neutralizing antibody level lower than log$_2$5 to BEFV.

• Radiation Oncology Journal
• /
• v.17 no.1
• /
• pp.57-64
• /
• 1999

Purpose : Paclitaxel is a chemotherapeutic agent with a potent microtubule stabilizing activity that arrests mitosis at G2-M phase of cell cycle which is the most radiosensitive period. Therefore paclitaxel is considered as a cell cycle-specific radiosensitizer. This study investigates the effect of paclitaxel on the radiation response of the normal large bowel mucosa of the rat. Materials and Methods: The rats were divided into the three groups i.e., single intraperitoneal infusion of paclitaxel (10 mg/kg), a single fraction of irradiation (8 Gy, x-ray) to the whole abdomen, and a combination of irradiation (8 Gy, x-ray) given 24 hours after paclitaxel infusion. The histological changes as well as kinetics of mitotic arrest and apoptosis were evaluated on the large bowel mucosa at 6 hours, 1 day, 3 days and 5 days after treatment with paclitaxel alone, radiation alone and combination of paclitaxel and radiation. Results : The incidence of the mitotic arrest was not increased by paclitaxel infusion. The apoptosis appeared in 24 hours after paclitaxel infusion, and the histopathologic changes such as vesiculation, atypia and reduction of the goblet cell of the mucosa of the large bowel were demonstrated during the period from 6 hours to 3 days after, and returned to normal in 5 days after paclitaxel infusion. In irradiated group, the apoptosis was increased in 6 and 24 hours after irradiation, and the histopathologic changes of the mucosa were appeared in 24 hours and markedly increased in 3 days and returned to normal in 5 days. In combined group of irradiation and paclitaxel infusion, the apoptosis was appeared in 3 days and the histopathologic changes appeared during the period from 6 hours to 3 days after infusion. On the basis of the incidence of apoptosis and the degree of the histopathologic changes of the large bowel mucosa, there seemed to be additive effect by paclitaxel on radiation rather than sensitizing effect. Conclusions: The histopathological changes of large bowel mucosa in combined group compared to radiation alone group suggested an additive effect of paclitaxel on radiation response in the large bowel of rat.

• Journal of Global Scholars of Marketing Science
• /
• v.17 no.4
• /
• pp.1-22
• /
• 2007

Customer satisfaction is important in an increasingly competitive and global marketplace. This implies that customer service is a critical factor for many organizations. In service encounter context, customer satisfaction is affected by employees' attitudes and behaviors. Accordingly, service firms have been focusing on selecting high quality of service employees, which resulted the ability to identify and select quality service- or customer- oriented employees to become critical for an organization's success. It was suggested that customer service orientation links to performance and subsequent organizational revenue. Moreover, it was found that service encounter failures were among the major reasons for customers' service switch. Therefore, the selection of customer service oriented employees is a key factor in establishing customer service - a potential source of sustained competitive advantage. However, the measurement of employee service orientation is more confusing than that of definitive answers. The difficulty of measuring service orientation is attributed to the use of broad versus narrow measures of personality. Advocates for the broad perspective prefer using basic personality constructs, such as the Big Five personality traits. On the contrary, the latter prefer a construct-oriented approach of personality research that provides a better measure of job performance because it requires the specification of the relationship of the personality traits with multiple dimensions of job performance. The customer service orientation was defined as "a set of basic individual predispositions and an inclination to provide service, to be courteous and to be helpful in dealing with customers and associates." Similarly, it is a fact that the Big five personality traits are predictors of customer orientation, and employee's self- and supervisor performance. They propose that basic personality traits may be too far removed from focal service behaviors to be able to predict specific service behaviors (customer orientation) and service worker performance. Also, customer orientation is defined as "an employee's tendency or predisposition to meet customer needs in an on-the-job context." This means that people who have job-relevant personality traits such as concern, empathy, and conscientiousness will be more adept at customer service than people who do not possess these traits. However, little attention has been given to the exploration of the service orientation of customer-contact employees who play a key role in creating satisfactory service encounters in the hospitality industry except for Kim, McCahon, & Miller (2003)'s study, especially in family restaurants context. Thus, the purposes of this study are to examine and validate the customer service orientation of customer-contact employees using the instrument developed by Donavan (1999) in Korean family restaurants, because the scale was developed to measure the personality traits related job behaviors. And this study explores the relationships between customer service orientation, job satisfaction, organizational commitment, and self service performance using structural equation modeling (SEM). And this study explores the relationships between customer service orientation, job satisfaction, organizational commitment, and self service performance using structural equation modeling (SEM). For these purposes the author developed several hypotheses as follows: H1: Employee's service orientation is associated with service performance. H2: Employee's service orientation is positively associated with job satisfaction. H3: Employee's service orientation is positively associated with organizational commitment. H4: Service performance is positively associated with job satisfaction. H5: Service performance is positively associated with organizational commitment. H6: Job satisfaction is negatively associated with organizational commitment. The data were collected from 278 employees in 5 deluxe hotels located in Pusan, Korea. The researcher contacted the manager of the restaurants, and managers consented to administer surveys to their employees. The survey was executed during one month period in the October of 2007. The data were analyzed with structural equation modeling with LISREL 8.7 W. The result of the overall model analysis appeared as follows: $X^2$=122.638 (p = 0.00), df=59, GFI=.936, AGFI=.901, NFI=.948, CFI=.971, RMSEA=.0625. Since the result of the overall model analysis demonstrated a good fit, we could further analyze our data. The findings can be summarized as follows: First, the greater the employee service orientation, the greater the service performance. Second, the greater the employee service orientation, the greater the job satisfaction. Third, the greater the employee service orientation, the greater the organizational commitment. Fourth, the greater the service performance, the greater the job satisfaction. Fifth, the greater the service performance, the greater the organizational commitment. Finally, the greater the job satisfaction, the greater the organizational commitment. Seventh, the greater the customer satisfaction, the greater the customer loyalty.

• Sleep Medicine and Psychophysiology
• /
• v.7 no.1
• /
• pp.27-33
• /
• 2000

Objectives: The sensitivity and accuracy of thermistor airflow signal has been debated. The purposes of this study were to compare apnea-hypopnea index(AHI) detected from a conventional thermistor signal and a nasal pressure transducer of airflow(NPT), to evaluate the value of NPT for the diagnosis of upper airway resistance syndrome(UARS), and to measure airway pressure fluctuations which produced respiratory arousals in UARS by naso-oro-esophageal manometer catheter. The subjects were 30 patients with obstructive sleep apnea syndrome [mild(540), 10), and 6 UARS patients. Airway resistance arousal in this study was defined as arousals which were not associated with apnea or hypopnea of thermistor signal, but showed significant decrease of nasal airflow pressure just before arousal and a prompt recovery of nasal airflow pressure after arousal. The airway pressure fluctuations were measured during 260 airway resistance arousals observed in 10 patients with OSAS, 2 with UARS. Results: Mean AHIs of patients with OSAS were 33.4 by thermistor and 48.4 by NPT. The AHIs of mild, moderate and severe OSAS groups were 10.2, 32.1, 65.4 respectively by thermistor and 23.1, 45.9, 76.4 by NPT. The mean AHI of patients with UARS was 3.2 by thermistor and 10.8 by NPT. The mean AHI of patients with nonspecific arousals was 2.7 by thermistor and 4.4 by NPT. The mean airway pressure changes during respiratory arousals of different groups were $8.7\;cmH_2O$ in mild OSAS, $11.4\;cmH_2O$ in moderate OSAS, $24.7\;cmH_2O$ in severe OSAS and $6.6\;cmH_2O$ in UARS. Conclusion: The nasal pressure transducer of airflow was more sensitive and accurate for assessing respiratory disturbances of patients with OSAS and was extremely helpful for the diagnosis of UARS without esophageal pressure monitoring. From the results, we would like to propose carefully the NPT diagnostic criteria for sleep disordered breathing as follows: NPT-AHI 5-15 $\rightarrow$ UARS, 15-35 $\rightarrow$ mild OSAS, 35-55 $\rightarrow$ moderate OSAS and >55 $\rightarrow$ severe OSAS.

• Journal of Gastric Cancer
• /
• v.6 no.3
• /
• pp.167-172
• /
• 2006

Purpose: The laparoscopy assisted gastrectomy has been increasingly reported as the treatment of choice for early gastric cancer. However, expert surgeons, who have performed a conventional open gastrectomy for a long time, tend to have a negative attitude toward laparoscopic procedures. The aim of this study was to determine the learning curve of a laparoscopy assisted distal gastrectomy (LADG) for a surgeon expert in performing an open gastrectomy and to analyze the factors that have an effect on a LADG. Materials and Methods: Between April 2005 and March 2006, 62 patients underwent a LADG with D1+beta lymph-node dissection. The 62 patients were divided into 10 sequential groups with 6 cases in each group (the last group was 8 cases), and the time required to reach the plateau of the learning curve was determined by examining the average operative times of these 10 groups. Other factors, such as sex, BMI, complications, transfusion requirements, the number of retrieved lymph nodes, and change of postoperative hemoglobin level, were also analyzed. Results: With the $5^{th}$ group (after 30 cases), the operative time reached a plateau (average: 170 min/operation). The differences between before the $30^{th}$ case and after the $31^{st}$ case with respect to changes in the postoperative hemoglobin level, the number of retrieved lymph nodes, the transfusion requirements, and the complications rate were not significant. Conclusion: According to an analysis of the operative time, experience with 30 LADGs in patients with early gastric cancer is the point at which the plateau of the learning curve (7 months) is reached. Abundant experience with a conventional open gastrectomy and a well-organized laparoscopic surgery team are important factors in overcoming the learning curie earlier.

• Journal of Korean Academy of Nursing
• /
• v.18 no.1
• /
• pp.26-33
• /
• 1988

내담자와 상담자간의 관계형성 추진에 관한 연구가 C. Rogers에 의해 시작된 이래, 돕는자 또는 상담자가 가져야 할 주요 조건으로서 공감, 존중, 온정, 확고부동함, 진지성, 자기노출, 직면반응 등을 들고 있으며 이중 둘 또는 세 요소 등을 선택하여 그 효과를 보고 있으나 역시 가장 주요한 요소로써는 공감을 들고 있다. 공감에 관한 연구는 그 본질의 정서적 측면, 인지적 측면 또는 복합적인 측면을 강조하면서 시도되고 있으나 간호원은 돕는자로써 환자의 문제해결을 위한 전수자적 역할을 해야한다는 점을 고려할때 간호현상에서의 공감에 관한 연구는 복합적인 측면을 강조하는 공감이 어 야 한다고 생각한다. 간호학자들도 간호원의 돕는 행위중 주요 요소로써 공감을 들고 있으며 특히 Lamonica는 공감측정을 위한 도구를 개발하였으며 공감이란 환자가 간호원이 환자의 입장을 이해하고 도와준다는 사실을 인지하고 그 고마움을 표현하는 것을 의미한다고 하였다. 본 연구자는 간호원-환자간의 촉진적 관계형성을 위한 교육내용 개발에 대한 기본 연구로써 한국인의 공감 정도를 측정할 수 있는 도구개발의 중요성을 느껴 Lamonica 의 공감측정 도구를 번역하게 되었다. 본 연구의 구체적인 목적은 미국문화권에서 사용되는 공감측정 도구가 한국인에게 적합하고 의미있게 번역되었는지를 확인하고 또한 한국인이 인지한 공감에 대한 탐색을 하는데 있다. 위 목적달성을 위하여 횡문화적 연구과정을 통한 개념분석, 도구 개발에 대한 통계분석을 시도하였다. 한국인의 공감 개념 분석을 위하여 미국 텍사스 오스틴에 있는 한국인에게 공감의 뜻, 동의어, 어떤 경우에 공감을 느꼈는지, 어떤 경우에 비공감적임을 느꼈는지를 물은 결과 한국인이 갖는 공감의 의미는 미국인의 것과 유사하지만 그 표현방법의 차이가 있음을 알게 되었다. 따라서 두 국가에서 사용되는 공감의 의미가 유사하고 또한 간호학자인 Lamonica가 개발한 공감측정 도구를 한국인에게 사용하는데 무리가 없을 것으로 판단되었다. 도구의 번역은 텍사스 주립대학 박사과정 지원생인 임상 심리 학자에게 의뢰하고 그 정확성을 판단하기 위해 인간을 대상으로 하는 학문을 연구하는 한국인(간호학, 사회학, 신문방송, 광고학, 심리학 전공)에게 그 정확성 유무를 물어 최고 27점, 최하 9점중 22점 미만인 문항에 대해서는 미국 간호학자와 의논하여 수정ㆍ보완하였다. 그 후 일반인으로 간주되는 한국인에게 그 도구의 이해 여부를 확인한 후 통계분석을 시도하였다. 대상자는 미국 텍사스 오스틴에 거주하면서 한국을 떠난지 3년 미만인 성인 45명을 대상으로 하였다. 2차에 걸친 자료수집 과정상 5명의 자료는 분석 불가능하다고 판단되어 총 40명의 자료를 spss- X를 이용하여 cronbach's alpha, test-retest stability, intercorrelation matrix 분석을 통한 결과는 다음과 같다. 1) cronbach's alpha는 1차 .9353 2차 .9666으로써 문항의 동질성을 보였고, 3, 4주 간격으로 행한 test-retest stability는 .7619(p＝000)이였다. 2) 반면에 intercorrelation matrix에서는 역관계 또는 무관계를 보였으며 84문항중 26문항의 item-to-total correlation값이 .35미만이었고 이 중 16문항은 .30 미만이었다. 이들을 제외한 68문항과 58문항의 각각의 item-to-total correlation간은 .96이었고 test retest stability 역시 .76으로써 84문항 전체에 관한 값과 유사하였다. 3) 역상관 또는 무상관의 값을 보인 문항을 미국 간호학자와 재검토한 결과 본래 문항에서의 단어 의미가 복합적이거나 불분명한 것이었고 또는 미국 문화권에서 사용되는 특이한 용어임을 알 수 있었다. 따라서 한국인 공감 측정 도구의 타당성을 높이기 위해 역통역을 시도하였다. 그후 공감에 관한 연구를 하고 있는 미국 학자에게 그 정확성을 판단하여 최종적으로 58문항이 한국인 공감측정 도구로서 적합하다는 판단을 하였다. 위 결과를 통한 결론 및 제언은 다음과 같다. 인간의 행위는 조건화된 문화권에 따라 다를 수 있으며, 이것은 같은 현상을 인지하는데도 영향을 미치게 되며 본 연구와 같이 어떤 현상에 대한 횡문화적 연구는 그 행위를 이해하는데 도움을 준다. 그러나 한국에서 간호에 대한 연구가 한국적 토착화 과정에 있으므로 그 연구 방법이나 도구사용이 서구의 것을 도입해야 하는 입장을 고려할 때 도구번역 과정은 원래의 의미나 함축성을 내포한 번역이어야 하며 소홀히 해서는 안될 과정임을 재확인되었다. 또한 추후 연구로써 다양한 계층의 다수를 대상으로 한 한국인 공감 측정 도구의 타당성을 재확인해야 하며 요인분석을 시도할 필요성이 있다고 사려된다.