• Journal of Korean Classical Literature and Education
• /
• no.15
• /
• pp.355-387
• /
• 2008

The purpose of the study was to decide Korean translation and the copying period of "Korean Translation of " and to look all around their characteristics in different versions carefully until now. The "Korean Translation" is a collection of Korean-translated romance and love stories excavated by a professor Kim,Il Geun, and there is not a little meaning in the context of novel history in the point of view of 'Korean translation of a court possession'. Arranging conclusion of the study generally, it is as follows. (1) Considering phonological phenomena, grammar and vocabulary in the study of Korean language, it is presumed that they would be translated into Korean and copied between the regime period of the King Sukjong and the regime period of the King Yungjo in the Joseon Dynasty. For, they were composed of a middle declaration of copied 'Myeoknambon "Korean Translation of Taepyeonggwanggi(태평광기)"' and 'NakseonJaebon(낙선재본)' between the middle of the 17th century and the middle of the 18th century and the regime period of the King Jeongjo in the Joseon Dynasty appointed as the background period of the novels should be excepted. Consequently, through the Korean Translation, we can confirm that the novel scope between the 17th century and the 18th century in Korean novel history was widened until 'The Royal Court' and 'Women'. (2) In the side of vocabulary, the "Korean Translation" also has not a little meaning in the side of a collection translated in the Royal Court. It doesn't have new vocabularies, but partial vocabularies as '(Traces:痕)' '(Clean eyes:明眸)', ' (Sail:帆)', '(Get up:起)', '글이플(Weak grass:弱草)', '쇼록(Owl:? 梟 or 鴉?)', '이 사라심(This life:此生)', and '노혀오매(Look for:訪)' are good data in the study of Korean language. (3) The "Korean Translation" is a valuable data about translation and copying of a court novel and we can discover intentionally changed parts and partially omitted sentences rather in the than in the . There are differences between a translation book and a copying book and we can catch sight of intention of translation and unsettledness of copying in the second work. Therefore, we can know that the "Korean Translation" has a double context which one work is translated and a work in different version is derived, compared to a simple copy. (4) The "Korean Translation" has a close relation with "Hangoldong(閒汨董)", but it doesn't regard the same copy as a foundation. The basic copy of translation of the "Korean Translation" is a different version of the same line as "Hangoldong" and "Jeochobon(저초본:정명기 소장본)" and is more similar line to "Hangoldong", but it is also not the same basic copy. (5) Considering that the "Korean Translation" doesn't has a distinct relation with the "Hangoldong", there is no correlation between the "Korean Translation" and and the "Hangoldong" and . In addition, we could not discover a writer's identity between the two.

• KSCE Journal of Civil and Environmental Engineering Research
• /
• v.43 no.4
• /
• pp.501-510
• /
• 2023

The importance of using construction data is increasing in accordance with the recent trend in the smart construction. However, construction project and maintenance information is distributed on the web, and the existing BIM(Building Information Modeling) information exchange and linking method using IFC(Industry Foundation Classes) cannot support connection with BIM data and web resources. This study aims to establish the BIM-based port facility data integration system using linked data(LD) technology in order to integrate BIM and heterogeneous data in the port maintenance domain. To this end, the port BIM-based ifcOWL and port facility maintenance ontology were designed, and LD was built for the BIM and maintenance information of Busan New Port 2-1 Pier3, a BIM pilot project. In addition, service prototypes such as search, statistics and SPARQL(SPARQL Protocol and RDF Query Language) endpoint functions were implemented using the issued LD. The LD-based information utilization system is expected to improve the reusability of information by converting the existing closed information system into an open system and BIM and maintenance data as a web resource in a standard format.

• The Korean Journal of Zoology
• /
• v.14 no.2
• /
• pp.57-74
• /
• 1971

The present investigation has been done to observe the ecological habits of field mice to protect the rice from damages during the growing season in paddy-field and during the storge period. The results obtained are summarized as follows: 1. Of 155 mice captured in the period of April-November 1970, which belong to four genera (Apodemus, Cricetulus, Rattus, and Micromys), 148 mice(95%) were found as striped field mice (Apodemus agrarius coreae). The population density of striped field mouse was revealed by the present study as 55/ha, which is quite a low level compared with that in Japan of 900/ha. 2. The age distribution of the mice as judged by their body weight was found mainly composed of adult and the sex ratio was found to be 1.8 as determined with 147 individuals. The nest was found to be occupied by an adult and was composed of at least three openings and more than one food storage tunnels. The mice usually keep hulled rice rather than unhulled one in storage tunnel. The weight of food found in a nest was about 50 grams on an average. 3. The mice show a most active behaviour 1-2 hours after the sunset, around midnight, and an hour before the sunrise, but they are active even in daytime in order for searching for food and for breeding. 4. The ratio (%) of damage appeared in high stem of sweet corn in August was 30 ~ 40 percent, whereas that in low stem was 80 ~ 90 percent. The weight of spoiled grains in paddy-field was 11, 400gm/0.4ha and this gives an estimate of 349, 695 for whole country. 5. The female striped field mouse weighs average of about 30 grams and gives birth to average of 4.8 younglings which wean away from female mouse three weeks after delivery. 6. The natural enemies to the mice are found to be carnivores (weasel, cat, mountain cat, fox, raccoon, and otter), raptatores(eagle, owl, kete, buzzard), and snakes. Two kinds of field rats(Rattus norvegicus, Cricetulus tritor) are also the predator to the mice. 7. The feeding preference of striped field mice follows in decreasing order of sweet corn, soybean, sweet potatoes, chestnut, and wheat. The mice do not have a preference for barley, millet, rough millet, red bean, and green bean. 8. The starvation experiment, in which water alone was supplied, revealed that the mice in good physical and nutritional conditions survived for 71 ~ 79 hours, whereas those in worse conditions survived for only 32 ~ 39 hours.

• Korean Journal of Environment and Ecology
• /
• v.37 no.5
• /
• pp.327-336
• /
• 2023

This study aimed to propose an effective method for surveying wild birds by comparing the results of bioacoustic detection with those obtained through a field survey. The study sites were located at Dongbaek-dongsan and a 1100-altitude wetland in Jeju-do, South Korea. The bioacoustic detection was conducted over the course of 12 months in 2020. For the bioacoustic detection, a Song-meter SM4 device was installed at each study site, recording bird songs in 1-min per hour, .wav, and 44,100 Hz format. The findings of the field survey were taken from the 「Long-term trends of Bird Community at Dongbaekdongsan and 1100-Highland Wetland of Jeju Island, South Korea.」 by Banjade et al. (2019). The results of this study are as follows. First, the avifauna identified using bioacoustic detection comprised 29 families and 46 species in Dongbaek-dongsan, and 16 families and 25 species in the 1100-altitude wetland. Second, based on the song frequency, the dominant species in Dongbaek-dongsan were Hypsipetes amaurotis (Brown-eared Bulbul, 33.62%), Horornis diphone (Japanese Bush Warbler, 12.13%), and Zosterops japonicus (Warbling White-eye, 9.77%). In the 1100-altitude wetland the dominant species were Corvus macrorhynchos (Large-billed Crow, 27.34%), H. diphone (19.43%), and H. amaurotis (16.56%). Third, in the field survey conducted at Dongbaek-dongsan, the number of detected bird species was 39 in 2009, 51 in 2012, 35 in 2015, and 45 in 2018, while the bioacoustic detection identified 46 species. In the field survey conducted in the 1100-altitude wetland, the number of detected bird species was 37 in 2009, 42 in 2012, 34 in 2015, and 38 in 2018, while the bioacoustics detection identified 25 species. Overall, 43.6% of the 78 species detected in the field survey in Dongbaek-dongsan (34 species) were identified using bioacoustic detection, and 38.3% of the 47 species detected in the field survey in the 1100-altitude wetland (18 species) were identified using bioacoustic detection. Fourth, the bioacoustic detection identified 9 families and 12 species of birds in Dongbaek-dongsan, and 3 families and 7 species of birds in the 1100-altitude wetland. No results from field survey were available for these species. The identified birds were predominantly nocturnal, including Otus sunia (Oriental Scops Owl) and Ninox japonica (Northern Boobook), passage migrants, including Larvivora cyane (Siberian Blue Robin), L. sibilans (Rufous-tailed Robin), and winter visitors with a relatively small number of visiting individuals, such as Bombycilla garrulus (Bohemian Waxwing) and Loxia curvirostra (Red Crossbill). Fifth, the birds detected in the field survey but not through bioacoustic detection included 18 families and 48 species in Dongbaek-dongsan and 14 families and 27 species in the 1100-altitude wetland; the most representative families were Ardeidae, Accipitridae, and Muscicapidae. This study is significant as it provides essential data supporting the possibility of an effective survey combining bioacoustic detection with field studies, given the increasing use of bioacoustic devices in ornithological studies in South Korea.