• Korean Journal of Oriental Medicine
• /
• v.18 no.3
• /
• pp.133-139
• /
• 2012

Objective : UMLS is 'Ontology' which establishes the database for medical terminology by gathering various medical vocabularies representing same fundamental concepts. Method : Although Chinese character are represented in the Chinese part of Korean Unicode system in a computer, writing of Chinese characters is vary depending on Chinese input systems and Chinese writers' levels of knowledge. As the result of this, representation of Chinese writing in a computer will be considerably different from an old Chinese document. Therefore, a meaningful relationship between digital Chinese terminology and translated Korean is necessary in order to build Ontology for Chinese medical terms from Oriental medical prescription in a computer system. Result : This research will present 1:1 mapping information among the Chinese characters used in the Oriental medical prescription with analysis of 'same character different sound' and 'same meaning different shape' in Chinese part of Unicode systems. Conclusions : Furthermore, the research will provide top-down menu of relationship between Chinese term and Korean term in medical prescription with assumption of that the Oriental medical prescription has its own unique meaning.

• (The)Study of the Eastern Classic
• /
• no.69
• /
• pp.419-450
• /
• 2017

This study aims to discover the clue of the current modern postal system development by looking at the delivery patterns of Korean letters during the Joseon Dynasty. A letter is a text medium that the sender sends to a recipient by sending a message of news. The form and contents of the letter are influenced by the various surrounding factors and are adapted to circumstances. The study aims to clear up the method of delivery and the nature of the transmitter among the environmental factors which affects the format and contents of Korean letters. Depending on the public or private matters, the delivery method is divided into a public agency and a private messenger, or divided into one-phase delivery and the multi-phase delivery depending on whether or not a phase is divided into stages. It is also divided into a one-way and a round-transmission depending on whether or not it is round-switched. The transmitter is divided into a verbal communication, the letter and verbal communication, and the letter communication according to whether or not it is by verbal, and divided into the relational and the non-relational person according to the relationship with the sender. Also depending on whether the transmitter is exclusive or not, it is divided into the exclusive messenger and the messenger who deliver a letter incidentally while come and go. In the aspect of the delivery method, We can see the possibility of developing to a modern mail system through the public method, the multi-phase delivery, one-way delivery and in the aspect of the transmitter, we can see the possibility through the letter delivery, non-related transmitter, and the exclusive messenger.

• (The)Study of the Eastern Classic
• /
• no.57
• /
• pp.467-505
• /
• 2014

I am working on a series of Korean linguistic studies targeting Ganchal(old typed letters in Korea) for many years and this study is for the typology of the [Safety Expression] as the part. For this purpose, [Safety Expression] were divided into a formal types and semantic types, targeting the Chinese Ganchal and Hangul Ganchal of modern Korean Language time(16th century-19th century). Formal types can be divided based on whether Normal position or not, whether Omission or not, whether the Sending letter or not, whether the relationship of the high and the low or not. Normal position form and completion were made the first type which reveal well the typicality of the [Safety Expression]. Original position while [Own Safety] omitted as the second type, while Original position while [Opposite Safety] omitted as the third type, Original position while [Safety Expression] omitted as the fourth type. Inversion type were made as the fifth type which is the most severe solecism in [Safety Expression]. The first type is refers to Original position type that [Opposite Safety] precede the [Own Safety] and the completion type that is full of semantic element. This type can be referred to most typical and normative in that it equipped all components of [Safety Expression]. A second type is that [Safety Expression] is composed of only the [Opposite Safety]. This type is inferior to the first type in terms of set pattern, it is never outdone when it comes to the appearance frequency. Because asking [Opposite Safety] faithfully, omitting [Own Safety] dose not greatly deviate politeness and easy to write Ganchal, it is utilized. The third type is the Original position type showing the configuration of the [Opposite Safety]+Own Safety], but [Opposite Safety] is omitted. The fourth type is a Original position type showing configuration of the [Opposite Safety+Own Safety], but [Safety Expression] is omitted. This type is divided into A ; [Safety Expression] is entirely omitted and B ; such as 'saving trouble', the conventional expression, replace [Safety Expression]. The fifth type is inversion type that shown to structure of the [Own Safety+Opposite Safety], unlike the Original position type. This type is the most severe solecism type and real example is very rare. It is because let leading [Own Safety] and ask later [Opposite Safety] for face save is offend against common decency. In addition, it can be divided into the direct type that [Opposite Safety] and [Own Safety] is directly connected and indirect type that separate into the [story]. The semantic types of [Safety Expression] can be classified based on whether Sending letter or not, fast or slow, whether intimate or not, and isolation or not. For Sending letter, [Safety Expression] consists [Opposite Safety(Climate+Inquiry after health+Mental state)+Own safety(status+Inquiry after health+Mental state)]. At [Opposite safety], [Climate] could be subdivided as [Season] information and [Climate(weather)] information. Also, [Mental state] is divided as receiver's [Family Safety Mental state] and [Individual Safety Mental state]. In [Own Safety], [Status] is divided as receiver's traditional situation; [Recent condition] and receiver's ongoing situation; [Present condition]. [Inquiry after health] is also subdivided as receiver's [Family Safety] and [Individual Safety], [Safety] is as [Family Safety] and [Individual Safety]. Likewise, [Inquiry after health] or [Safety] is usually used as pairs, in dimension of [Family] and [Individual]. This phenomenon seems to have occurred from a big family system, which is defined as taking care of one's parents or grand parents. As for the Written Reply, [Safety Expression] consists [Opposite Safety (Reception+Inquiry after health+Mental state)+Own safety(status+Inquiry after health+Mental state)], and only in [Opposite safety], a difference in semantic structure happens with Sending letter. In [Opposite Safety], [Reception] is divided as [Letter] which is Ganchal that is directly received and [Message], which is news that is received indirectly from people. [Safety] is as [Family Safety] and [Individual Safety], [Mental state] also as [Family Safety Mental state] and [Individual Safety Mental state].

• 한국노년학
• /
• v.36 no.3
• /
• pp.525-540
• /
• 2016

The purpose of this study was to investigate what kind of experiences the deaf elderly would have in the course of life. It also aimed to promote the understanding of their living difficulties and culture among people with normal hearing and provide basic data to help them live with others as members of the community. Phenomenological qualitative research was conducted as part of the methodology. The subjects include seven deaf old people. Based on the results of in-depth interview and analysis, the life experiences of the deaf elderly were categorized into "unforgettable wounds," "life in the community," "life with the family," "marriage of the deaf elderly", and "living by adjusting to reality." First, the subcategories of "unforgettable wounds" include "receiving no treatment for fever," "damage by the Korean War," "alienation from the family," and "people's cold eyes." It turned out that the deaf elderly had led a life, suffering from the heart wounds that they could not forget. Second, the subcategories of "life in the community" include "inconvenience in life," "disadvantages in life," and "severed life." The deaf elderly were not only subjected to inconvenience and disadvantages in life, but also suffered loneliness, being cut off from the community. Third, the subcategories of "life with the family" include "not communicating with children," "being abandoned again," "being used by the family," "being lonely even with the family," and "wishing to live independently from the family." The deaf elderly were not supported by their families and were abandoned or used by them, leading a solitary life. Fourth, the subcategories of "marriage of the deaf elderly" include"send as a surrogate mother," "frequent remarriage and divorce," "lean on as a married couple." Deaf elderly form their own culture of the marriage and lean on each other. Finally, the subcategories of "living by adjusting to reality" include "getting help from neighbors," "behaving oneself right in life," "learning Hangul," "living by working," "living freely," "living by missing," and "controlling the impulse to end life," "resorting to religion." The deaf elderly made the most alienated and vulnerable group with no access to benefits due to their limitations as a linguistic and social minority, but they made efforts to form their own culture and adjust to reality for themselves. Based on those findings, the study made the following proposals: first, there is a need for practical approaches to heal the ineffaceable wounds in the hearts of deaf elderly. Second, there is a need for policies to help them experience no inconvenience and disadvantages as members of community and communicate with people with normal hearing. Third, there should be practical approaches to enable them to get recognition and support from their families and share love with them. Finally, there should be practical policy approaches to help people with normal hearing understand the culture of deaf elderly and assist the deaf elderly to receive supports from the community and live with others within the community.