• Journal of Korea Multimedia Society
• /
• v.8 no.6
• /
• pp.790-797
• /
• 2005

It is well-known that there are many similarities between Japanese and Korean language. For example, the order of words and the nature of the grammatical conjugation of both languages are almost the same. Another similarity is the frequent omission of the subject from a sentence. Moreover, both languages have honorific expressions and the identical concept for expressing nouns in terms of Chinese characters. Using these similarities, we have developed a word-to-word translation system which does away with any deep level analysis of syntactic and semantic structures of the two languages. If we use these similarities, the direct translation method is superior to the internal language translation method or transfer-based translation method. Although the MT system based on the direct translation method is more easily developed than the ones based on other methods, it may have a lot of difficulties when it tries to select the appropriate target word from ambiguous source verbs. In this paper, we propose a new algorithm to extract the meaning of substantives and to make use of the order of the extracted meaning. We could select $86.5\%$ appropriate verbs in the sample sentences from IPAL-verb-dictionary. $13.5\%$ indicates the cases in which we could not distinguish the meaning of substantives. We are convinced, however, that the succeeding rate can be increased by getting rid of the meaning of verbs thatare not used so often.

• Proceedings of the Korea Society of Environmental Toocicology Conference
• /
• 2003.10a
• /
• pp.23-24
• /
• 2003

The goal of this study is to develop a biomarker used in monitoring abnormal behaviors of Japanese medaka (Oryzias latipes) as a model organism caused by hazardous chemicals. Japanese medaka was treated by copper and fluoranthene of appropriate sublethal concentrations after starvation for 48 hr. In this study we investigated neural toxicity of copper and fluoranthene in Japanese medaka (Oryzias latipes) along with comparative analysis of corresponding behavioral responses. The untreated individuals showed common behavioral characteristics (i.e., smooth and linear movements). Locomotive activity of the fish was monitored using an image processing and automatic data acquisition system. When treated with copper (100 ppb), the fish showed shaking patterns more frequently. As the concentration of copper increased to 1,000 ppb, activity decreased, and the fish showed an erratic movement. The treated with fluoranthene, however, showed stopping and abrupt change of orientation (100 ppb), and severely reduced locomotive activity and enhanced surfacing activity (1,000 ppb).

• Journal of the Korean Wood Science and Technology
• /
• v.36 no.3
• /
• pp.61-69
• /
• 2008

To examine the compression properties of structural members, the compression and bearing tests were conducted in parallel- and perpendicular-to-grain loading using domestic Japanese larch (Larix kaempferi (Lamb.) Carriere). Compression (bearing) properties with the length of a specimen and the contact length of the bearing plate were investigated, and deformations at each specimen length from the point of bearing force were measured to evaluate the effective end distance tabulated in the present practice (Korean Building Code). Compression (bearing) properties varied with the size of the bearing plate, and the end distance for dowel-type fastener taken into consideration of the specimen's deformation, for the safe design, should be applied with over 7 D.

• Korean Chemical Engineering Research
• /
• v.45 no.4
• /
• pp.340-344
• /
• 2007

Catalytic upgrading of pyrolytic bio-oil produced from Japanes Larch was carried out over MCM-41 catalyst. Oil with enhanced stability was produced by the MCM-41 catalyst due to transform oxygen known as a main cause for the instability of bio-oil into $H_2O$, CO and $CO_2$. In addition, the MCM-41 catalyst produced the larger amount of phenolic compounds in the pyrolytic bio-oil product compared with that in the bio-oil produced without catalyst. Especially, the catalytic activity of Al-MCM-41 for the bio-oil upgrading was higher than that of Si-MCM-41 because Al-MCM-41 has the larger amount of acid sites. Also, the better reforming result was obtained when pyrolytic bio-oil vapor passed through catalytic layer rather than Japanese Larch was mixed with catalyst directly.

• Proceedings of the KSRS Conference
• /
• 2003.11a
• /
• pp.769-769
• /
• 2003

• Annual Conference on Human and Language Technology
• /
• 1995.10a
• /
• pp.195-207
• /
• 1995

일본어는 한자, 히라가나, 가다가나 등 다양한 종류의 문자를 사용하며 이들의 혼용 비율이 매우 높아 띄어쓰기를 하지 않아도 문서의 가독성을 유지한다. ICOT 사전, EDR 사전, ATLAS I/JK사전 등 기존의 전자 사전에서 복합 자종의 표제어가 차지하는 비율(한자+히라가나의 표제어 제외)은 평균 8.8%로 그 수가 매우 작다. 따라서, 문장 내에서 자종의 변화는 단어를 구분하는 하나의 delimiter로 이용될 수 있다. 본 시스템에서는 형태소 분석의 전단계로 전처리기를 두어 자종정보(character type information)에 의한 fragment 분리 및 예외 단어, 정형표현 처리를 수행하며 각 fragment 의 형태소 분석 방법을 제시한다. 형태소 분석기는 전처리기의 처리 결과를 입력받아 각각의 fragment를 전처리기가 제시한 분석 방법에 따라 분석하여 입력 문장의 가능한 모든 분석을 추출한다. 이 방법은 불필요한 사전 탐색과 접속 체크 회수를 줄여 분석 성능을 향상시킨다.

• Proceedings of the Korean Society of Coastal and Ocean Engineers Conference
• /
• 2003.08a
• /
• pp.10-17
• /
• 2003

Acoustic and pressure type seabed installed wave sensors have advantage in observing long period infra-gravity wave and tsunami, while buoy type wave gauges which measure acceleration of the moored buoy motion are not able to detect long period waves. That's why most of the Japanese coastal wave observation sensors are seabed installed typed ones. Nationwide Japanese coastal wave observation systems with seabed installed sensors are gradually clarifying long-period tsunami profiles and infra-gravity wave characteristics (Nagai.et.al., 1996, 1997,2000,2002a,2002b). (omitted)

• Proceedings of the Korean Society of Agricultural Engineers Conference
• /
• 1999.10c
• /
• pp.1-7
• /
• 1999

The control system is very important for the precise operation and suitable management of irrigation system. The Japanese Society of Irrigation, Drainage and Reclamation Engineering has a committee for investigating irrigation system control. The committee is trying to set up a manual for the control system. The concept of the control system in the preparing manual will be discussed in this report.

• Journal of the Korean Institute of Rural Architecture
• /
• v.19 no.2
• /
• pp.1-8
• /
• 2017

The purpose of this study is to examine the policy direction and execution plans of the Japanese central and local governments for the use of vacant houses after the enactment of the "Special Act on Vacant Houses." It also seeks to provide suggestions for establishing vacant house policies in Korea by identifying the characteristics of the Japanese policies, and to suggest policy alternatives that can contribute to environmental improvement and regional revitalization through the use of vacant houses. For this purpose, we examined Japan's "Special Act on Vacant Houses," the process of establishing vacant house policies in the Japanese central and local governments, and the contents and direction of these policies. Below are the results of this study. First, the Japanese government revised mid to long-term policies related to housing after the enactment of the "Special Act on Vacant Houses", thereby providing ground for local governments to establish vacant house policies. Second, the government actively supported the operation and funding of related associations so that the private sector rather than the public sector could address vacant house problems. Third, the government subsidized administrative expenses such as cost of finding vacant house owners to prevent neglect of vacant houses, and showed its will to address vacant house problems by revising taxes such as property taxes and transfer income taxes. Fourth, the government has enacted distinct ordinances for each local government and made it possible to perform customized policies such as allowing residents and local stakeholders to participate in the establishment of vacant house policies. Fifth, the government made it possible to manage vacant houses efficiently by allowing the vacant house bank to provide all information related to the use of vacant houses. It is necessary for Korea's central and local governments to refer to these precedent cases and create efforts to reduce trial and error when establishing vacant house policies.

• Journal of the Korean Society of Fisheries and Ocean Technology
• /
• v.45 no.3
• /
• pp.157-164
• /
• 2009

Due to change of various marine environments according to seawater temperature rising, Japanese common squid(Todarodes pacificus), which was distributed in East Sea, was recently caught in Yellow Sea during a summer season from 2006. The fishery resources density research was carried out in Korea-China Provisional Water Zone using trawl fishing gear and acoustics in National Fisheries Research & Development Institute in Korea. This paper showed the analysis on the acoustical backscattering strength by two frequencies(38kHz, 120kHz) for Japanese common squid by acoustical scattering theoretical model based on size distribution for survey period, and estimate the density distribution for squid s integrated layer which was extracted from any scatterers distributed in water column using two frequency difference method which has been used to distinguish fish shoals or specific target scatterers from sound scattering layer which is composed of various zooplankton. Furthermore, the entire range of their density estimation was suggested using by Monte Carlo simulation under considering each uncertainty such as size distributions or swimming angle and so on in survey area.