• 동양고전연구
• /
• 제49호
• /
• pp.461-486
• /
• 2012

이 논문은 한국고전문학의 영역(英譯)에 대해 논의한 것이다. 영역(英譯)에 대한 논의 범주를 소설에서 확장하여 인물전 작품의 영역(英譯) 양상과 번역 태도를 살피고자 하였다. 논의 대상으로 삼고 있는 "The Classical Novels of Korea"는 한국문화예술진흥원에서 발행한 한국문화예술에 대한 소개 시리즈 총서의 두 번째 책이다. 이 책에 5개의 작품이 영역되어 있는 데 그 가운데 이인전류 <장생전>, <검승전>, <오대검협전>을 논의하였다. 이들의 영역(英譯)은 번역 과정에서 나타나는 일반적 양상과 동일하였다. 생략과 첨가, 의역과 오역 현상이 나타났다. 보다 주목할 점은 이인전에 대한 번역 태도에 있다. 사건의 나열과 포폄의식으로 특징지어지는 전의 양식적 특징은 약화되고 이야기성이 강화되는 방향에서 서사성이 원텍스트 보다 더욱 강화되는 양상을 보였다. 이는 한국문학에 대한 흥미와 관심을 유발하고자 하는 "The Classical Novels of Korea"의 번역 목적에는 부합하는 것이다. 다만, 학습 및 연구 목적을 두고 이인전류가 영역(英譯)될 때는 전(傳)의 양식적 특징과 주제의식이 드러날 수 있도록 되어야 할 것이다.

• 주택과사람들
• /
• 통권219호
• /
• pp.84-85
• /
• 2008

여기저기서 도시 개발이 한창이다. 신도시를 비롯해 재개발, 재건축, 산업 단지 등 전 국토가 개발에 열심이다. 하지만 개발 목적이나 입지에 상관없이 어디를 가든 똑같은 빌딩, 아파트, 시스템들뿐이다. 이러한 개발 방식으로는 도시 경쟁력을 더 이상 찾기 힘들게 됐다. 새로운 시각과 창의적인 디자인으로 프로젝트 개발을 하고 있는 이인에스앤지 고성호 대표를 만났다.

• 대한수의사회지
• /
• 제52권12호
• /
• pp.714-716
• /
• 2016

충치와 치석의 원인인 플라그를 줄이기 위해서는 플라그의 원인인 구강내 세균을 줄이기 위해서 클로르헥시딘 제품이 나와 있고, 충치의 원인인 탈회를 줄이기 위해서는 제한급식을 하고 자기 전에 간식을 주면 안된다. 아울러 불소는 재석회화를 촉진시키므로 충치예방에 필수적이다 고양이는 충치가 없기 때문에 불소도포는 필요하지 않다.

• 출판저널
• /
• 통권336호
• /
• pp.98-100
• /
• 2003

• 대한위암학회:학술대회논문집
• /
• 대한위암학회 2005년도 제20회 추계학술대회
• /
• pp.38-38
• /
• 2005

• 가정과삶의질연구
• /
• 제12권2호
• /
• pp.252-261
• /
• 1994

본 연구는 한국 여성의 결혼전이 시기에 미치는 개인, 가족, 사회구조의 다차원적 요인의 영향력을 추정하려는 것이다. 총 634명의 1940, 50년대 코호트 여성을 대상으로 분석한 결과, 1940년대 코호트의 경우, 다른 집단에 비해 취업률이 낮고 가족주의 가치관이 높을 때 결혼을 늦게 하고 장녀인 경우에는 제 때에 결혼하는 것으로 나타났다. 1950년대 코호트는 다른집단에 비해 성비와 취업률이 높고 교육수준이 낮을 때 결혼을 일찍하고 부의 직업이 하위적이고 결혼전 취업년수가 길 때 늦게 결혼하는 것으로 나타났다.

• 레드리본
• /
• 통권71호
• /
• pp.16-19
• /
• 2006

HIV에 감염되었다는 것을 아는 것은 모든 사람에게 커다란 충격이다. 그 충격에서 어느 정도 헤어나면 곧 생활의 문제가 닥쳐온다. 완전히 다른 세계에 온 것처럼 어려움을 느끼는 초기 감염인들에게 도움을 주고자 실제 상담에서 많이 나온 가장 급하고 중요한 정보를 중심으로 4차에 걸쳐 싣고 있다.

• 한국잠사곤충학회지
• /
• 제7권
• /
• pp.75-79
• /
• 1967

생견 및 건견에 적외선을 조사하여 조사성적과 생사의 품위를 조사하고 아울러 생사에 직접 조사한 때의 실외 물리적 성질을 조사한 결과는 다음과 같다. 1. 생견에 적외선을 조사한 것은 건견 및 무처리구에 비하여 생사량비율이 높았다. 2. 원료견과 생사에 적외선이 조사되면 생사의 강력(4.5g/d)은 향상되나 신도는 저하되었다. 3. 적외선조사에 의하여 생사는 황변화 하였다.

• 한국염색가공학회지
• /
• 제1권1호
• /
• pp.47-53
• /
• 1989

The effect of organic solvent in the dyeing of silk fiber by acid dye was investigated. Acetophenone and benzyl alcohol were shown to be the most effective for the rate of dyeing of silk fiber by Milling Cyanine 5R (C.I. Acid Blue 113), a milling type acid dye, but, with benzyl alcohol, the equilibrium dye uptake was much lower than that in the absence of it. In the presence of solvent, maximum dye uptake shifted to lower temperature than 6$0^{\circ}C$, while without solvent, it was shown at about $60^\circ{C}$. When dyed by Orange II (C.I. acid Orange 7) under same condition equilibrium dye uptake of silk fiber was lower than that for milling type acid dye, and in the presence of benzyl alcohol, still much lower uptake resulted. All these fact reveals that organic solvents in the solvent-assisted dyeing of silk fiber broaden micelle spacings too much, resulting in increased rate of dyeing, and decreased equilibrium dye uptake, contrary to wool.

• 한국잠사곤충학회지
• /
• 제17권2호
• /
• pp.171-173
• /
• 1975

본시험은 진면제조시의 가장 합리적인 정연방법을 구명하기 위한 시험으로서 다음과 같은 결과를 얻었다. 1. 시료견의 정연방법은 0.75% $Na_2$SiO$_3$, 2% NaCO$_3$용액에 40분간 자비하는 것이(T/syb 6/)) 진면 및 수반견사제조면에서 가장 합리적이었다. 2. T$_{6}$구의 진면 및 수방견사는 다른 처리구에 비하여 그 품질이 현저히 우수하였다.