• Journal of architectural history
• /
• v.32 no.1
• /
• pp.47-60
• /
• 2023

Due to a mistranslation of Sanskrit to Chinese, East Asian Buddhist community misunderstands the original meaning of the fundamental word, 'sachal(寺刹)'. Sanskrit chattra, a parasol on top of a venerated Indian stupa buried with Buddha's sarira, became the symbol of majesty. The Indian stupa was transformed into a pagoda in China, and the highlighted parasol on the summit was transliterated into chaldara(刹多羅), an abbreviation for chal (刹), and finally designated the whole pagoda(塔). Sachal consists with lying low monastery and high-rise pagoda. Tapsa(塔寺), an archaic word of temple, is exactly the same as sachal, because chal means tap, pagoda. However, during the 7th century a Buddhist monk erroneously double-transliterated the Sanskrit 'kshetra,' meaning of land, into the same word as chal, even despite phonetic disaccord. Thereafter, sutra translators followed and copied the error for long centuries. It was the Japanese pioneer scholars that worsen the situation 100 years ago, to publish Sanskrit dictionaries with the errors insisting on phonetic transliteration, though pronunciation of 'kshe-' which is quite different from 'cha-.' Thereafter, upcoming scholars followed their fallacy without any verification. Fallacy of chal, meaning of land, dominates Buddhist community broadly, falling into conviction of collective fixed dogma in East Asia up to now. In the Buddhist community, it is the most important matter to recognize that the same language has become to refer completely different objects due to translation errors. As a research method, searching for corresponding Sanskrit words in translated sutras and dictionaries of Buddhism is predominant. Then, after analyzing the authenticity, the fallacy toward the truth will be corrected.

• Journal of the Architectural Institute of Korea Planning & Design
• /
• v.36 no.2
• /
• pp.63-70
• /
• 2020

In the ancient Buddhist temple area, various metal artifacts are still excavated. Therefore, the aim of this study is to approach the characteristics of ancient architecture through ancient metal artifacts. First, metal decoration of ancient architecture appears for the purpose of structure, decoration, arson. Then, as the method of wood structure is developed, the application is separated into structural, functional and decorative purposes. In ancient times, metal decoration has reduced the role of structure, but its decorative role has expanded. Second, various metallic ornaments were used on the roof of ancient architecture. As the wooden technology developed, the metal decoration was gradually omitted while applying the curve to the roof. Third, the metal ornaments used on the roof of ancient architectures include the ridge central decoration, roof top decoration, a nine-ring decoration, gable board Ornamental Metal, corner flower decoration, eaves nail, wind bell. And subsequent research requires a terminology that can link the results of archeology and Buddhist art through excavation as a result of architecture.

• Journal of Conservation Science
• /
• v.25 no.2
• /
• pp.115-130
• /
• 2009

This study was focused on digital restoration and structural stability evaluation applying 3D scanning system of five-storied Magoksa temple stone pagoda in Gongju. For these, the digital restoration of the pagoda was completed using laser scan data which is measured 16 directions and data processing program of 7 stages. As a result of digital restoration, the overall height and width of stone properties showed a little difference in directions and the width of roof stones appeared very high difference of each floor. The width of pagoda body become smaller to the fifth floor, but gradual decrease rate showed irregular characteristics. Also, as result of 3D image analysis for structural stability evaluation, the displacement occurred toward northwest in second body stone to upper final stone except for central axis of the first body stone which inclines toward southwest. Such 3D image analysis is required quantification of survey method and should be applied to various field such as quantitative damage maps in order to utilize a conservation of stone cultural heritages, continuously.

• Journal of Conservation Science
• /
• v.18 s.18
• /
• pp.63-74
• /
• 2006

All rock materials of the three storied stone pagoda in Seoakri were composed of light gray alkali granite with medium grained and developed with small mialolitic cavities. This stone pagoda is preserving almost archetype except the head part because there was repair work already. But, foundation, basement and roof rocks are serious state by microbial invasion such as lichens. Because there are tree and grass that cause direct effect to stone pagoda surrounding. Therefore, conservation treatment executed the primary dry cleaning and secondary wet cleaning treatment. Stone surface is partly not removed well such as lichens which part removed using cleansing device that use high temperature steam. Some treated part concrete and epoxy resin remove and retreatment with mixing talc and alkali granite powder to epoxy resin. Did color matching at mixing process of epoxy resin and fillers to properties with set the feel of a material. Also, drainage ditched to minimize inflow of rainwater fall from slope that is on the east of stone pagoda, tree and grass in stone pagoda surrounding wished to do remove and control occurrence of lichens hereafter minimizing moisture conteats.

• Economic and Environmental Geology
• /
• v.35 no.4
• /
• pp.355-368
• /
• 2002

The multi-storied Daewonsa stone pagoda (Treasure No. 1112) in the Sancheong, Korea was studied on the basis of deterioration and geological safety diagnosis. The stone pagoda is composed mainly of granitic gneiss, partly fine-grained granitic gneiss, leucocratic gneiss, biotite granite and ceramics. Each rock of the pagoda is highly exfoliated and fractured along the edges. Some fractures in the main body and roof stones are treated by cement mortar. This pagoda is strongly covered with yellowish to reddish brown tarnish due to the amorphous precipitates of iron hydroxides. Dark grey crust by manganese hydroxides occur Partly, and some Part coated with white grey gypsum and calcite aggregates from the reaction of cement mortar and rain. As the main body, roof and upper part of the pagoda, the rocks are developed into the radial and linear cracks. Surface of this pagoda shows partly yellowish brown, blue and green patchs because of contamination by algae, lichen, moss and bracken. Besides, wall-rocks of the Daewonsa temple and rock aggregates in the Daewonsa valley are changed reddish brown color with the same as those of the pagoda color. It suggests that the rocks around the Daewonsa temple are highly in iron and manganese concentrations compared with the normal granitic gneiss which color change is natural phenomena owing to the oxidation reaction by rain or surface water with rocks. Therefore, for the attenuation of secondary contamination, whitening and reddishness, the possible conservation treatments are needed. Consisting rocks of the pagoda would be epoxy to reinforce the fracture systems for the structural stability on the basements.

• The Journal of the Petrological Society of Korea
• /
• v.24 no.1
• /
• pp.11-24
• /
• 2015

In this study, the stone used for three storied pagoda of Bulguksa Temple, which is easy to access due to works for dismantle and restore will be analyzed on the basis of petrographic study, magnetic susceptibility, and ${\gamma}$-ray spectrometer, and identify petrographic characteristics. Also we will select candidate areas of fresh rock to change the stone used for three storied stone pagoda as from its provenance is presumed. According to the results of visual inspection, the stones used for the three storied stone pagoda are similar to the features of Namsan granite, which is distributed around Gyeongju-si, and when it comes to the section of the stupa finial, the features of all the parts from the stupa finial is similar to Namsan granite except for the section of Jeweled cover. On the other hand, the color, the composition, and the mineral size of the stones in the section from the part of jeweled cover are similar to Tohamsan granite. As a result of none-destruction inspection, it seems that the stones used for the three stories stone pagoda except for the section of jeweled cover are similar to the values for the magnetic susceptibility and the ${\gamma}$-ray spectrometer. On the other hand, Jeweled cover and the values of Tohamsan granite are alike. Namsan granite is appropriate in case that the stone used for three storied stone pagoda must be replaced to fresh rock because of damage by weathering. Meanwhile, Namsan granite is seperated from Yangsan fault. Due to this fact, Namsan granite appears to not only Mt. Namsan in Gyeongju, but also Dongcheon-dong, Gyeongju, and Huenggok-ri, Pohang. As a result, these two areas are suitable to the candidate area to change the stone used for three storied stone pagoda.

• Journal of the Korea Academia-Industrial cooperation Society
• /
• v.20 no.9
• /
• pp.299-305
• /
• 2019

As the damage factors of the three­storey stone pagoda of the Bulguksa Temple in Gyeongju could cause a reduction in the historical and artistic value and accelerate the deterioration of the stone, an appropriate solution is needed. The aim of stone conservation is to conserve the original shape and convey originality from the ancestors to their descendants. This procedure includes a record of the condition, being available in the future. In particular, the damage assessment could be used in conservational research, educational data, conservational treatment, and preventive data. As a result of quantitative damage assessment, biological damage indicated 159 %, chemical damage 114 %, and physical damage 16 %. The west direction revealed 95 % because of the amount of sunshine, moisture, and expansion of rock. Complex factors and high range damage were observed on the foundation and body of the pagoda. Since the top of pagoda was restored in the 1970s, the state presented a good condition. By doing this, the number of organisms could be reduced by cleaning and the physical damage could be minimized by bonding. On the other hand, continuous monitoring will be needed because there is a possibility of reforming the damage in the future.