• Journal of Chest Surgery
• /
• v.40 no.3 s.272
• /
• pp.159-167
• /
• 2007

Background: Vocabularies originating from Chinese characters constitute an important common factor in the medical terminologies used 3 eastern Asian countries; Korea, China and Japan. This study was performed to comparatively analyze the medical terminologies of these 3 countries in the field of cardiopulmonary bypass (CPB) and; thereby, facilitate further understanding among the 3 medical societies. Material and Method: A total of 129 English terms (core 85 and related 44) in the field of CPB were selected and translated into each country's official terminology, with help from Seoul National University Hospital (Korea), Tokyo Michi Memorial Hospital(Japan), and Yanbian Welfare Hospital and Harbin Children Hospital (China). Dictionaries and CPB textbooks were also cited. In addition to the official terminology used in each country, the frequency of use of English terms in a clinical setting was also analyzed. Result and Conclusion: Among the 129 terms, 28 (21.7%) were identical between the 3 countries, as based on the Chinese characters. 86 terms were identical between only two countries, mostly between Korea and Japan. As a result, the identity rate in CPB terminology between Korea and Japan was 86.8%; whereas, between Korea and China and between Japan and China the rates were both 24.8%. The frequency of use of English terms in clinical practices was much higher in Korea and Japan than in China. Despite some inherent limitations involved in the analysis, this study can be a meaningful foundation in facilitating mutual understanding between the medical societies of these 3 eastern Asian countries.

• Tuberculosis and Respiratory Diseases
• /
• v.46 no.4
• /
• pp.512-522
• /
• 1999

Background: Due to the paucity of suitable donor organs for lung allotransplantation, a number of techniques have been developed to improve the lung preservation. Ultrastructural studies of the morphologic changes of the flushing, preservation and reperfusion injury in donor lungs have rarely been reported. Methods: Adult dogs (n=46) were matched as donors and recipients for the single lung transplantation. The donor lungs were preserved after flushing with preservation solution and transplanted after 20-hours of preservation at $10^{\circ}C$. Ultrastructural features of the lung were examined after flushing, preservation and 2 hours after lung transplantation (reperfusion) respectively. Results: Electron microscopy after flushing showed focal alveolar collapse and mild swelling of type I epithelial cells. After preservation both type I epithelial cells and endothelial cells were swollen and destroyed focally. The endothelial cells showed protrusion of tactile-like structures into the lumina, blebs or vacuoles of the cytoplasm After reperfusion the lung tissue showed fibrin material in the alveoli, prominent type I epithelial cell swelling with fragmented cytoplasmic debris and marked endothelial cell swelling with vacuoles or tactile-like projections. The alveolar macrophages showed active phagocytosis. Scanning electron microscopic examination of the pulmonary parenchyma showed focally alveolar collapse and focal consolidation after the preservation and more prominent changes after the reperfusion procedure. The lungs preserved with low potassium dextran glucose solution, with additional prostaglandin $E_1(PGE_1)$ and verapamil(VP) showed relatively well preserved ultrastructures compared with those which were preserved with modified Euro-Collins or University of Wisconsin, and with additional $PGE_1$ and/or VP. Conclusion: The ultrastructural changes associated with flushing were mild in severity, the donor lungs were injured during the preservation, and further damage was occurred during the reperfusion. The reperfusion injury resulted in prominent pulmonary parenchymal alterations with a pattern of acute lung injury.