Basic Studies on Banwoldang(Half-moon shaped Pond) at the Traditional Chinese Villages

This study was carried out to research the locations and comprehensive functions of Chinese unique Banwoldang(half-moon shaped pond) appeared at the traditional Chinese villages. Based on the research, the time of Banwoldang being introduced into Chinese traditional culture could date back to Yuan Dynasty and villages that have Banwoldang mainly distributed in the south of the Yangtze River of China where wealthy and high class have lived. Bamwoldangs were mostly built at the front of the village clan halls for the prosperity of the whole clan, The main reason of Banwoldang construction was to complete Feng Shui functions and its goal from the point of Feng Shui in Chinese ancient villages was replenishing the power of location, including increasing the probability of passing the imperial examination for villagers, multiplying riches, minimizing the fire accident and perfecting the geomantic pattern 'leaning against the hill and facing the water(背山臨水)' of villages. Other functions of Banwoldang were found as the place for the community meeting, fish farming and protection of village from enemy. In this research, the reasons of Banwoldang location and values of its various functions were found. But Banwoldang is disappearing rapidly at the Chinese modern villages because there is no interest in traditional culture. Banwoldang is one of unique elements of Chinese culture that must be preserved, so its meaning and value should be lasted well as the Chinese traditional cultures.

중국 전통마을의 반월당(半月塘)에 관한 기초연구

본 연구는 중국 전통마을에만 반원형의 독특한 형태로 나타난 반월당(半月塘)의 위치와 종합적 기능에 대해 연구한 것이다. 연구에서 밝힌 결과는 반월당이 중국 전통 마을에 나타난 시기는 원(元)대로 거슬러 올라갈 수 있었고, 현재 반월당은 기후가 온난하고 농업과 상업이 발달되어 부유층들이 모여 사는 중국 양자강(揚子江)이남 지역의 전통마을에서 주로 찾아 볼 수 있었다. 반월당은 대부분 풍수적 목적으로 가족 사당 앞에 조성되었다. 이는 사당을 보호하는 것이 전체 가족을 수호하는 것으로 여겼기 때문이었다. 이의 주요한 풍수적 기능으로는 과거급제, 재물을 모으는 것, 불길을 억누르는 것 그리고 배산임수(背山臨水)형 풍수구조를 보완할 목적으로 조성되었음을 찾아 볼 수 있었다. 그 밖의 기능은 마을 공동체적 행사와 휴식, 양어, 방어 기능 등으로 활용되었음을 밝힐 수 있었다. 본 연구를 통하여 중국전통마을에서 반월당이 나타나게 된 원인과 가치를 찾아볼 수 있었다. 현재 중국의 현대식의 마을에서는 이를 등한시 여겨 빠르게 사라지고 있는 실정이다. 반월당은 중국의 독특한 전통문화 가운데 하나로서 보전해야 될 중요한 유산인바 그 의미와 가치는 중국의 전통 문화로서 계승되어야 할 것으로 판단된다.