제31권9_10