한국과학교육학회지 (Journal of The Korean Association For Science Education)

  • 제44권1호
  • /
  • Pages.131-140
  • /
  • 2024
  • /
  • 1226-5187(pISSN)
  • /
  • 2288-8489(eISSN)
한국과학교육학회 (The Korean Association for Science Education)
권호 표지
DOI QR코드

DOI QR Code

유길준의 『서유견문』에서 보이는 지구에 대한 과학적인 서술

A Scientific Description of the Earth as Seen in Yu Giljun's SeoYuGyeonMun

  • Myon U Lee (Chuncheon National University of Education)
  • 투고 : 2024.02.14
  • 심사 : 2024.02.18
  • 발행 : 2024.02.29
PDF 다운로드
⟨ 이전 논문 다음 논문 ⟩

초록

이 연구에서는 유길준이 저술한 서유견문(1895) 중 제1편의 일부인 '1. 지구 세계의 개론' 항목을 대상으로 지구에 대한 과학적인 서술을 분석했다. 분석 대상은 서유견문 전체의 서론 역할을 한다. 전통적인 관념에서의 땅이 아니라 천체로서 지구를 언급한 우리나라 초창기의 문헌 중 하나이다. 과학용어가 확정되기 전에 활동했던 유길준은 지구의 자전 현상을 '자신전'으로, 해왕성을 '해룡성'으로 번역하는 나름의 노력을 보였다. 그는 지진파의 종류에 서양학자의 이론, 본초 자오선 설정과 관련한 국제적인 회의 내용 등, 같은 당시로서는 최신의 과학적 논쟁과 사실을 서유견문에 포함시켰다. 과학 전공이 아닌 유길준은 과학 내용을 서술하는데 후쿠자와(福澤諭吉)의 훈몽궁리도해(訓蒙窮理圖解)(1868)와 마쓰모토(松本駒次郎)의 격물지지(格物地誌)(1876)가 참고 자료로 이용되었을 것이다. '지구 세계의 개론'에 서술된 내용은 오늘날의 지구과학 교과서에 해당하는 기본적인 구성과 내용을 담고 있다.

In this study, the scientific description of Earth was analyzed by targeting the item titled '1. Introduction to the Earth World', which is part of the 'first section' of SeoYuGyeonMun(西遊見聞) written by Yu Giljun(俞吉濬). This part served as an introduction to the entirety of SeoYuGyeonMun. It was also one of the earliest documents in Korean literature to mention 'the earth as a celestial body', rather than solely focusing on it as land which was a departure from traditional thinking. Yu Giljun made deliberate efforts to translate the concept of Earth's rotation into "Jashinjeon(自身轉)" and Neptune as "Haeryongseong(海龍星)". He included the latest scientific debates and facts in SeoYuGyeonMun, such as the theories of Western scholars explaining the types of seismic waves and discussions at international conferences related to the establishment of the original meridian. Yu Giljun, who was not a science major, would have used HunMongGungRiDoHae(訓蒙窮理図解, 1868) written by Fukuzawa(福澤諭吉) and GeokmulJiji(格物地誌, 1876) which was translated by Matsumoto(松本駒次郎) as references to describe scientific descriptions. The contents described in 'Introduction to the Earth World' cover the foundational composition and subject matter that are typically found in modern-day Earth science textbooks.

키워드

과제정보

이 논문은 교육부의 국립대학육성사업 사업비 지원을 받아 작성되었음. 꼼꼼한 심사를 해주신 심사위원께 감사의 말씀을 드립니다.

참고문헌

  1. 朴星來(1983). 漢城旬報와 漢城周報의 近代科學 수용노력. 寬勳저널, 36, 39-73.
  2. 朴星來(1995). 미국 동물학자 모스. 과학과기술, 28(2), 22-23.
  3. 俞吉濬(1895). 西遊見聞. 東京: 交詢社.
  4. 俞吉濬全書編纂委員會(1971). 俞吉濬全書(1~V). 一潮閣.
  5. 李光麟(1989). 開化思想의 形成과 그 發展, 韓國史市民講座, 4. 83-100.
  6. 헐벗(1889). ᄉᆞ민필지. 죠선육영공원.
  7. 紇法(1895). 士民必知. 學部.
  8. Choi, B. (2020). Publication/ Chinese Translation of Saminpilji and Transformation of Modern Knowledge. History & the World, 57, 181-206.
  9. Choi, D. (2013). Past, Present and Future of Yu Kil-chun Studies. The Journal for the Studies of Korean History, 53, 7-34.
  10. Chung, K.H. (1998). Research on Theory about Learning of Hukuzawa. Journal of Educational Studies, 28. 93-112.
  11. Heo, J. (2015). The Scientific Discussion in during the Modern Enlighten time and the Scientific Korean Linguistics in the Japanese Colonial Period. Cogito, 78, 117-147.
  12. Hwang, H.C. (2004). A Study on Hukuzawa Yukichi's Educational Theory of Science and Technology-From the appearance of warship Perry to the victory of the sea battle of Japan against Russia. The Civilization Journal, 5(3), 5-40.
  13. Kim, B., & Park, K. (2009). Historical Implications of the Korean Special Education by Yu Kil-Chun SeoYuKyunMun(西遊見聞). Journal of Special Education & Rehabilitation Science, 48(2), 65-87.
  14. Kim, H.J. (2002). Science, Ideology and the Rhetoric-The study on the Seo-yu-gyun-mun(西遊見聞). The Leaned Society of Sanghur's Literature, 8, 209-236.
  15. Kim, S.K. (2015). Fukuzawa Yukichi's Understanding of Physics and Scientific Imperialism. Studies in Philosophy East-West, 76, 191-214.
  16. Lee, K. (1977). Yu Kil-chun and His Progressive Thought. YOKSA HAKBO, 75⋅76, 199-250.
  17. Oh, S.C. (2015). Yoo Kiljun's Concept of "Education". The Korean Society for History of Education, 37(1), 131-156. https://doi.org/10.15704/kjhe.37.1.201503.131
  18. Seo, M. (2019). Yu Kilchun's recognition of world geography in the translation of American geography textbooks. Quarterly Review of Korean History, 114, 143-172.
  19. Seo, T. (2019). A Study on World Geography Contents Included in Seoyu-gyeonmun(西遊見聞) by Yu Kil-Chun. Journal of the Association of Korean Geographers, 8(3), 377-397. https://doi.org/10.25202/JAKG.8.3.4
  20. Woo, N. (2010). Research on Yu Kil-chun and Edward Morse: focusing on the exchange of their ideas. The Review of Korean and Asian Political Thoughts, 9(2), 157-185.
  21. アミール偉, & 野原佳代子(2014). 明治初期の科学翻訳における文化的転置について- 福澤諭吉著 「訓蒙窮理図解」 を中心に. 翻訳研究への招待, 12, 61-82.
  22. 高瀬一男, 渡部景降, & 下野洋(1988). 地学教育からみた福澤諭吉 訓蒙窮理解図: 福澤諭吉の理科教育観の一面. 茨城大学教育学部 教育研究所紀要, 20, 89-100.
  23. 文部省(1879). 地理論略. 文部省.
  24. 福澤諭吉(1868). 訓蒙窮理圖解(上中下). 慶應義塾.
  25. 西村茂樹(1876). 百科全書天文學. 文部省.
  26. 松本駒次郎(1876). 格物地誌. 晩翠軒.