Abstract
This study looked at the modification of major gardens while making Deoksugung Palace (德壽宮) a park in the Japanese colonial era. This is because landscaping work was carried out in various places from 1932 to 1933 to open Deoksugung Palace, which used to be an imperial palace, as a public recreation space. In particular, major gardens such as the front yard of Seokjojeon Hall (石造殿), the back yard of Hamnyeongjeon Hall (咸寧殿), and the back yard of Jeukjodang Hall (卽阼堂) were greatly transformed into different shapes from the original. During the first phase of construction in 1932, a water tank was installed in Seokjojeon Hall Garden, creating the first water space. This water tank was originally a structure installed in the front yard of Injeongjeon Hall (仁政殿) of Changdeokgung Palace (昌德宮). Around 1909, a water tank installed in the front yard of Injeongjeon Hall was relocated to Seokjojeon Garden in the process of turning Deoksugung Palace into a park. The water tank moved from the front yard of Injeongjeon Hall was a factor that transformed the central area of Seokjojeon Garden into a water space, and a fountain installed to replace the water tank remains to this day. The backyard of Hamnyeongjeon Hall was also renovated into a new shape during the first phase of construction. Originally, there was a terraced flowerbed called Hwagye (花階) in the backyard of Hamyujae Hall (咸有齋) and Hamnyeongjeon Hall, and it was restored from the construction that took place after the Great Fire of Deoksugung Palace. In the process of turning Deoksugung Palace into a park, a three-stage stonework was built in the front yard of Jeonggwanheon Pavilion (靜觀軒) which renovated the Hwagye in the backyard of Hamyujae Hall and Hamnyeongjeon Halll. The stonework built at that time was used as a peony garden to provide visitors with attractions after the opening of Deoksugung Palace, and it remains today with the name Jeonggwanheon's Hwagye. The backyard of the Jeukjodang Hall area is a case of damage in the second phase of construction in 1933. Like the backyard of Hamnyeongjeon Hall, the backyard of Jeukjodang Hall, where the Hwagye was originally built, was converted into a Japanese-style garden in the process of turning Deoksugung Palace into a park. The site where the Hwagye was demolished was decorated with a Japanese-style garden centered on mounding, small roads, and landscaping stones, as well as topographic control and planting work. Although there have been minor changes since liberation, the backyard of the Jeukjodang Hall area is still based on a Japanese-style garden created by turning Deoksugung Palace into a park.
본고는 일제강점기 덕수궁 공원화 준비 중 자행된 주요 정원의 변형 양상을 살펴보았다. 황궁으로 운용된 궁궐을 대중의 행락공간으로 개방하기 위해 1932년부터 1933년까지 공원의 면모를 갖추기 위한 조경공사가 곳곳에서 이루어졌기 때문이다. 특히 석조전 전정(殿庭), 함녕전 일곽 후원(後園), 즉조당 일곽 후원을 위시한 주요 정원 역시 대대적으로 변형되어 당초와 상이한 모습으로 탈바꿈되었다. 1932년 시행된 제1기 공사 중 석조전 정원에는 수반(水盤)이 설치되어 최초의 수공간(水空間)이 탄생하였다. 석조전 정원에 도입된 수반은 본래 창덕궁 인정전 전정에 소재한 구조물이었다. 1909년 무렵 인정전 전정을 훼손하며 설치된 수반이 덕수궁 공원화 준비 중에 석조전 정원으로 이설되었다. 인정전 구역에서 이설된 수반은 석조전 정원의 중심구역을 수공간으로 변형시킨 요인이었으며, 이후 수반을 대신하여 설치된 분수대가 오늘날까지 전해지고 있다. 함녕전 일곽의 후원 역시 제1기 공사 중에 새로운 모습으로 개조되었다. 본래 함유재와 함녕전 후원에는 화계(花階)로 불리는 계단식 화단이 존재했으며, 덕수궁 대화재 이후 시행된 중건공사에서 다시 정비되었다. 덕수궁 공원화 준비 중 정관헌 전면 공간에는 함유재와 함녕전 후원의 화계를 개조한 3단 축대가 신설되었다. 당시 조성된 축대는 덕수궁 개방 후 관람객에게 볼거리를 제공하기 위한 '모란원(牧丹園)'으로 활용되었고, 오늘날 '정관헌 화계'라는 이름으로 남아 있다. 즉조당 일곽의 후원은 1933년 제2기 공사에서 훼손된 사례이다. 함녕전 일곽의 후원처럼 당초 화계가 도입되었던 즉조당 일곽의 후원은 덕수궁 공원화 준비 중 일본식 정원으로 개조되었다. 화계가 철거된 자리는 별도의 지형 조작과 식재 공사가 병행되면서 축산(築山), 소로(小路), 경석(景石) 중심의 일본식 정원으로 치장되었다. 해방 이후 소소한 변화가 있었지만, 즉조당 일곽 후원의 현재 모습은 여전히 덕수궁 공원화 준비 중 조성된 일본식 정원에 근간을 두고 있다.