Acta Via Serica

Academia Via Serica (계명대학교 실크로드연구원)
권호 표지
DOI QR코드

DOI QR Code

Ferrying to the Other Shore: Silla Seafarers and Avalokiteśvara Faith in the East Asian Maritime World

  • Erika Erzsebet VOROS
  • Received : 2023.08.31
  • Accepted : 2023.10.31
  • Published : 2023.12.15
Download PDF
⟨ Previous Next ⟩

Abstract

Historically, commerce was a significant factor in the proliferation and development of Buddhism, which is especially manifest in the cult of the bodhisattva Avalokiteśvara. Iconographic and textual evidence testifies that maritime trade on the Indian Ocean played a fundamental role in the formation of Avalokiteśvara worship. The sea was also a major conduit through which elements of the Avalokiteśvara faith were transmitted from India through China to Korea and Japan, the easternmost ends of the Silk Road. These elements include Avalokiteśvara's role as a maritime savior, oceanic symbolism, and the concept of the bodhisattva's worldly abode, Potalaka. Cultic sites dedicated to maritime safety were established at important transport hubs in East Asia. Due to China's strategic location on the Silk Road, as well as its cultural influence, the most important cultic sites were founded in China, first on the Shandong Peninsula, then in the southern Jiangnan region, in present-day Zhejiang Province. Especially notable is the role that Korean seafarers played in this process by assisting monks in search of the Dharma, establishing temples, and transmitting religious beliefs across the ocean. The present study focuses on the role that maritime figures played in the cultural exchanges between Korea, China, and Japan examined through Avalokiteśvara faith. By this, it aims to demonstrate how Korean seafarers inherited and continued the traditional relationship between commerce and Buddhism, while extending the Maritime Silk Road to the "East Asian Mediterranean."

Keywords

References

  1. T = Taisho shinshu doizokyo. The SAT Daizokyo Text Database [SAT Taisho shinshu daizokyo Tekisuto Detabesu 大正新脩大藏經テキストデータベース]. Tbe SAT Daizokyo Text Database Committee, University of Tokyo. Updated June 11, 2012. https://21dzk.l.u-tokyo.ac.jp/SAT. 
  2. Dade Changguo-zhou tuzbi 大德昌國州圖志 [Illustrated gazetteer of Changguo County from the Dade era]. Compiled by Feng Fujing 溤福京, 1298. Chinese Text Project [Zhongguo zhexueshu dianzihua jihua 中國哲學書電子化計劃]. Accessed September 23, 2023. https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=619510#p8. 
  3. Da fangguang fo huayan jing 大方廣佛華嚴經 [Skt. Mahdvaipulya Buddhavatamsaka-sutra, Flower ornament scripture]. 80 juans. Trans. Siksanand, ca. 699. T no. 279, vol. 10. 
  4. Da Tang xiyu ji 大唐西域記 [The great Tang dynasty records of the western regions]. 12 juans. By Xuanzang 玄奘, 646. T no. 2087, vol. 51. 
  5. Fahua zhuanji 法華傅記 [A record of the transmission of the Lotus Sutra]. 10 juans. By Sengxiang 僧詳, Tang dynasty. T no. 2068, vol. 51. 
  6. Foguo ji 佛國記 [A record of Buddhist kingdoms]. By Faxian 法顯, Eastern Jin era. Chinese Text Project [Zhongguo zhexueshu dianziliua jiliu. 中國哲學書電子化計劃]. Accessed September 23, 2023. https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=962864. 
  7. Fozu tongji 佛租統纪 [Comprehensive history of the Buddhist pattiarchs]. By Zhipan 志盤, 1269. Chinese Buddhist Electronic Text Association [Zhonghua dianzi fodian xiehni 中華電子佛典協會]. Accessed September 23, 2023. http://ttipitaka.cbeta.org/T49n2035_001. 
  8. Guanyin yishu 觀音義疏 [Commentary on the meaning of Avalokitesvara]. By Zhiyi 智顗, recorded by Guanding 灌頂, sixth-seventh century. Seoul: Taehan pulgyo ch'ontae'jong Gumsa 대한불교천대종 구인사, 1996. 
  9. Miaofa lianhua jing 妙法蓮華經 [Skt. Saddharma pundanika-sutra, Lotus sutra]. 7 juans. Trans. Kumarajiva, 406. T no. 262, vol. 9. 
  10. Mozhuang manlu 墨莊漫錄 [Random notes from the Ink Manor]. By Zhang Bangji 張邦基, twelfth century. Chinese Text Project [Zhongguo zhexueshu dianzihua jihua 中國哲學書電子化計劃]. Accessed September 23, 2023. https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&res=857915. 
  11. Samgukyusa 三國遺事 [Overlooked historical records of the three Korean kingdoms]. 5 juans. By Iryon 일연 (一然), ca. 1282-1289. T no. 2039, vol 49. 
  12. Xuanhe fengshi Gaoli tujing 宜和봉使高麗圖經 [Illustrated account of the Xuanhe embassy to Knryo]. By Xu Jing 徐兢, 1124. Database of Korean Classics [Han'guk kojon teit'obeisu 한국고전종합DB]. Accessed September 23, 2023. https://db.itkc.or.kr/dir/item?itemId=BT#/ dir/node?datald=ITKC_BT_1369A. 
  13. Acri, Andrea. "Navigating the 'Southern Seas,' Miraculously: Avoidance of Shipwreck in Buddhist Narratives of Maritime Crossings." Moving Spaces: Creolisation and Mobility in Africa, the Atlantic and Indian Ocean, African Social Studies Series, Volume 39, edited by Marina Bertbet, Fernando Rosa, and Shaun Viljoen, 50-77. Leiden, Boston: Brill, 2019. https://doi.org/10.1163/9789004410992_004. 
  14. Acri, Andrea. "Introduction: Esoteric Buddhist Networks along the Maritime Silk Routes, 7th- 13th Century AD." Esoteric Buddhist in Mediaeval Maritime Asia: Networks of Masters, Texts, Icons, edited by Andrea Acri, 1-25. Singapore: ISEAS - Yusof Ishak Institute, 2016. https://doi.org/10.1355/9789814695091. 
  15. Bingenheimer, Marcus. Island of Guanyin: Mount Putuo and its Gazetteers. Oxford: Oxford University Press, 2016. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780190456191.001.0001. 
  16. Bopearachchi, Osmund. "Sri Lanka and the Maritime Trade: Bodhisattva Avalokitesvara as the Protector of Mariners." Asian Encounters: Exploring Connected Histories, edited by Parul Pandya Dhar and Upinder Singh, 161-87. New Delhi: Oxford University Press, 2014. 
  17. Cho Pam-hwan 조범환. "Han'guk ui Paphwa-Kwanun sinang kwa Chang Pogo: Chang Pogo wa Pophwa-Kwanum sinang ul chungsim uro 한국의 法華.觀音 信仰과 張保皐 -장보고와 法華.觀音 信仰을 중심으로 [Lotus and Avalokitesvara faith related with Chang Pogo in Korea]." Tongasia Pophwasa(won) net'unok'u wa Chang Pogo 동아시아 법화사(원) 네트워크와 장보고 (2015): 43-57. 
  18. Cho Yang-nok 조영록. "Chang Pogo sondan kwa kusegi Tongashl. ui pulgyo kyoryu: Choksan, Pot'asan kwa Naksan ui naejok yongwansong ui mosaek 장보고 선단과 9세기 동아시아의 불교교류 - 적산(赤山).보타산(普陀山)과 낙산(洛山)의 내적 연관성의 모색 [Chang Pogo's fleet and Buddhist exchanges in the 9th century]." Han-Chung munhuagyoryu wa nambanghaero 한중문화교류와 남방해로, edited by Cho Yong-nok 조영록, 209-244. Seoul: Kukhakcharyowon 국학자료원, 1997. 
  19. Cho Yang-nok 조영록. "Chungguk Pot'asan Kwanum toryang kwa Han'guk-Pot'asan Pulgunggogwanumjon un che2 ui Naksan Hongnyonam 중국 普陀山 관음도량과 한국 - 보타산 不肯去觀音殿은 제2의 낙산 홍련암 [The Cbinese Avalokitesvara bodhimanda, Mount Putuo and Korea: The Monastery of Guanyin Unwilling to Leave is the second Naksan Hongnyon-am]." Han-Chung munhwagyoryu wa nambanghaero 한국문화교류와 남방해로, edited by Cho Yong-nok 조영록, 13-34. Seoul: Kukhakcharyowon 국학자료원, 1997. 
  20. Cho Yang-nok 조영록. "Hyangsan Myoson kongju wa Tungju Sonmyo nangja - Kwonum yongsin sorhwa wa Han-Chung haeyangbulgyo kyoryu 香山 妙善公主와 登州 善妙娘子 - 觀音.龍神 설화와 한.중 해양불교 교류 [Princess Miaoshan of Xiangshan and the maiden Shanmiao from Dengzhou: Guanyin, dragon god narratives and maritime Buddhist exchanges between Korea and China]." Tongyang sahak 東洋史學硏究 115 (2011): 177-205. 
  21. Cui Zhengsen 崔正森. "Wutaishan yu Putuoshan fojiao wenhua jiaoliu 五臺山與普陀山佛教文化交流 [Cultural exchanges between Mount Wutai and Mount Putuo]." Wutaishan yanjiu 五臺山硏究 3 (1998): 38-45. 
  22. Davidson, Ronald M. Indian Esoteric Buddhism: Social History of the Tantric Movement. New York: Colombia University Press, 2002. 
  23. Dayalan, Duraiswamy. "Role of Trade and Tamil Traders in Promoting Buddhism." Sivasri: Perspective in Indian Archaeology, Art & Culture, Birth Centenary Volume of Padma Bushan Dr. C. Sivaramamurti and Padma Busha" Sh. K.R. Srinivasan, edited by Duraiswamy Dayalan, 15-34. Delhi: Agam Kala Prakashan, 2013. 
  24. Hikosaka Shu 彦板周. "Nanin Podiyasan, Kannon shinko hassho no seichi 南印ポディヤ山, 觀音信仰發祥の聖地 [Potiyil Mountain in Southern India, the site of the birth of the Avalokitdvara cult]." Indogaku bukkyogaku kenkyu 印度學佛教學研究 38.1 (1989): 375-373. https://dol.org/10.4259/ibk.38.375. 
  25. Hwang Kum-sun 황금순. "Naksan sorhwa wa Koryo Suwol Kwanilm-do, Pot'asan Kwanumtoryang 洛山說話와 고麗水月觀音圖, 普陀山 觀音道場 [The legend of Avalokitesvara at Naksan, Warer-Moon Avalokitesvara painting and Mt. Putuo sanctuary]." Pulgyohak yongu 불교학연구 18 (2007): 93-118.  https://doi.org/10.21482/jbs.18..200712.93
  26. Kim, Sujung. Shinra Myojin and Buddhist Networks of East Asian Mediterranean. Honolulu: University of Hawaii Press, 2019. https://doi.org/10.1515/9780824881733. 
  27. Kondo Koichi 近藤浩一. "Shiragi ni okeru nanshuzen no juyo to tenkai: Cho Hoko to no kankei wo chushin ni 新羅における南종선の수容と展開:張保고との関係を中心に [The acceptance and development of Southern Chan in Silla: Focusing on the relationship with Chang Pogo]." Kyoto sangyo daigaku ronshu 京都產業大學論集 (Jinbunlrngaku keiretsu 人文科學系列 40) (2009): 15-32. 
  28. "Kwanumsaji 관음사지." Kongang ui som, Wando 건강의 섬, 완도 [Island of health: Wando, Korea]. Accessed September 23, 2023. https://www.wando.go.kr/tour/sub.cs?m=162&tCimTitle=%EA%B4%80%EC%9D%8C%EC%82%AC%EC%A7%80&tCimUniqld=TCIM_000000000004573&tCfdMenuChoice=tCfdArea. 
  29. Kwon To-gyong 권도경. "Changjwa-ri Changdo tangje yurae chonsol kwa Chang Pogo chonso! ui sanggwansong mit hyongsonggwajong e kwanhan yongu 장좌리 장도 당제 유래전설과 장보고 전설의 상관성 및 형성과정에 관한 연구 [A study on the correlationship and the formational course of the legend that explains the origin of the sacrifice in Changdo in Changjwa-ri and Chang Pogo legend]." Han'gule ui ch'ongsonyon munhwa 韓國의 靑少年文化 8 (2006): 41-67. 
  30. Li Lian 李利安 and Jing Tianxing : 景天星. ''Lun gudai Yindu de Budaluojiashan xinyang 論古 代印度的補怛迦山信仰 [Discussing Potalaka cult in ancient India]." Renwen zazhi 人文雜諒 9 (2019): 61-69. 
  31. Li, Yiwen. Networks of Faith and Profit: Monks, Merchants, and Exchanges between China and Japan, 839-1403 CE. Cambridge: Cambridge University Press, 2023. https://doi.org/10.1017/9781009303132. 
  32. Liu, Xinru. Andent India and Andent China: Trade and Religious Exchanges AD 1-600. Delhi: Oxford University Press, 1997. 
  33. Mitra, Debala. Buddhist Monuments. Calcutta: Sahitya Samsad, 1971. 
  34. Mookerji, Radha Kumud. Indian Shipping: A History of the Sea-borne Trade and Maritime Activity of the Indians from the Earliest Times. Bombay: Longmans, Green and Co., 1912. 
  35. Neelis, Jason. Early Buddhist Transmission and Trade Networks: Mobility and Exchange within and beyond the Northwestern Borderlands of South Asia. Leiden and Boston: Brill, 2011. https://doi.org/10.1163/ej.9789004181595.i-372. 
  36. Osto, Douglas Edward. "The Gandavyuha-sutra: A Study of Wealth, Gender and Power in an Indian Buddhist Narrative." Ph.D. diss., School of Oriental and African Studies, University of London, 2004. 
  37. Pak Hyon-gyu 박현규. "Chungguk pulgyo sangji Pot'asan kwa Sillach'o 중국 불교 성지 普陀山과 新羅礁 [The Chinese Buddhist sacred site Mount Putuo and the Silla Reef]." ChulIggukhak nonch 'ong 중국학논총 10 (2000): 99-120. 
  38. Pak So-yong 朴昭映. "Ennin no Nitto guho junrei koki ni kansuru ichikosatsu: Sekizan Hokke-in no bukkyo girei wo chushin ni 円仁の 人唐求法巡礼 行記 に関する一考察一赤山法華院の仏教儀札を中心花に [A study about Ennin's Nitto guho junrei koki: Focusing on the rituals of the Fahua Monastery at Mount Chi]." Indogaku bukkyogaku kenkyu 印度學佛教學研究 65, no. 2 (2017): 600-604. https://doi.org/10.4259/ibk.65.2_600. 
  39. "Pophwasaji 법화사지(法華寺址)." Han'guk minjok munhwa, taebaekkwa sajon 한국민족문화대백과사전 [Encyclopedia of Korean culture]. Accessed September 23, 2023. https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0022773. 
  40. Reischauet, Edwin O. Ennin's Diary: The Record of a Pilgrimage to China in Search of the Law. New York: The Ronald Press Company, 1955. 
  41. Schottenhammer, Angela. "The 'Chin. Seas' in World History: A General Outline of the Role of Chinese and East Asian Maritime Space from Its Origins to C. 1800." Journal of Manne and Island Cultures 1 (2012): 63-86. https://doi.org/10.1016/j.imic.2012.11.002. 
  42. Senoo Masami 妹尾匡海. "Fudaraku shiso to 'Fumon hin' no mondaiten 捕陀落思想と「普門品」の問題点 [Questions relating to Mount Potalaka and the 'SamanlanlUkha-pativarta' in the Lotus Suira]." Indogaku bukkyogaku kenkyu 印度學佛教學研究 35 (1987): 538-40. https://doi.org/10.4259/ibk.35.538. 
  43. Song Hwa-sop 송화섭. "Chungguk Chousan-gundo P'ut'wosan ui hacsin kwa Kwanum sinang 중국 저우산군도(舟山群島) 푸퉈산(普陀山)의 海神과 觀音倍仰 [Sea god and Guanyin worship on Mount Putuo of the Zhoushan Archipelago in China]." Toso munhwa 島嶼文化 42 (2013): 53-54. 
  44. Spink, W. M. Ajanta: History and Deveklopment. Vol. 3, The Arrival of the Uninvited. Leiden: Brill, 2005. https://doi.org/10.1163/9789047416272. 
  45. Spink, W. M. Ajanta: History and Development. Vol. 4, Painting, Sculpture, Architecture Year by Year. Leiden: Brill, 2009. https://doi.org/10.1163/ej.9789004149830.I-354. 
  46. Tanaka Fumio 田中史生 ''Egaku no ruttoguho to Higashi Ajia no bukkyo koryu 혜악の인唐求法と東アヅアの불教交流 [Egaku's search for the Dharma in the Tang Empire and East Asian Buddhist exchanges]." Dongguk sahak 둥국사학 52 (2012): 199-232.
  47. Voros, Erika Erzsebet. ''A Tale of Two Potalakas: Intercultural Relations Between China and Korea Examined Through Maritime Buddhism." Journal East Asian Cultures 2022/1 (2022): 105-139. https://doi.org/10.38144/TKT.2022.1.7. 
  48. ''Wando Pophwasaji 완도 볍화사진(莞島 法華寺址)." Han'guk minjok munhwa taebaekkwa sajon 한국민족문화대백과사전 [Encyclopedia of Korean culture]. Accessed September 23, 2023. https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0022773. 
  49. Xu, Stella. ''The Guardian of the Maritime Network in Premodern East Asia: Contested History and Memory of Chang Pogo." Korean Studies 40 (2016): 119-139. https://doi.org/10.1353/ks.2016.0004. 
  50. Yamasaki Satoshi 山崎覚士. "Kyu seiki ni okeru Higashi Ajia kaiiki to kaisho: Jo Kochoku to Jo Koyu 九世紀における東アジア海域と海商:徐公直と徐公祐 [Report on the maritime merchants of the East Asian Sea in the ninth century: Xu Gongzhi and Xu Gongyou]." Jinbun kenkyu; 人文硏究 58 (2007): 227-246. 
  51. Yamaucbi Shinji 山內普次. "Kokai shugojin to shite no Kannon sbinko 航海守護神としての領音信仰 [The cult of Kannon as a maritime guardian deity]." Kndai chusei shakai to kokka 古代中世の社会と国家 [Ancient-medieval society and the state], 345-361. Osaka: Seibundo shuppan 清文堂出版, 1998. 
  52. Yang Jiande 楊建德. ''Tangdai hanghaijia Zhang Youxin 唐代航海家張友信 [Zhang Youxin, a seafarer from the Tang era]." Zhongguo gangkou 中國港口1 (October 2015): 81-83. 
  53. Yi Chae-yol 이재열, ed. Puan Chungmak-tong chesayujok yongu: Kaegwan ojunyoginyom haksul simp ojium nonmunjip 扶安 竹幕洞 제사遁蹟 研究: 開館五周年紀念 學術심포지움 論文集 [The remains of the cultic site in Puan Chungmak-tong: A selection of academic papers presented at the academic conference commemorating the 5th anniversary of the foundation of Chonju National Museum]. Chonju: Kungnip Chonju Pangmulgwan 국립전주박물관, 1998. 
  54. Yi Yu-jin 李侑珍 "Koyajapp 'iljip surok 'Tanginsogan' ui yongu 「高野雜筆集」 수록 「唐人書簡」의 연구[A study of ''Letters from the Chinese" included in the Koya zappitsu shu]." Chungguksa yongu 中國史硏究 91 (2014): 55-75. 
  55. Yi Yu-jin 이유진. "Tang hugi ui Myongju wa Tongasia haesang 唐 後期의 明州와 동아시아 海商 [Mingzhou in the late Tang era and East Asian merchants]." Dongguk sahak 동국사학 50(January 2011): 243-273. 
  56. Yu, Chun-fang. Kuan-yin: The Chinese Transformation of Avalokitesvara. New York: Columbia University Press, 2011. 
  57. Yu, Chun-fang. Kuan-yin. "P'u-t'o Shan: Pilgrimage and the Creation of the Chinese Potalaka." Pilgrims and Sacred Sites in China, edited by Susan Naquin and Chun-Fang Yu, 190-245. Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1992. https://doi.org/10.1525/9780520911659-008. 
  58. Zou Yi 鄒怡. "Cong daojia dongtian dao Guanyin shengjie-Zhonggu Dongya wenhua jiaoliu beijing zhong de Pumoshan kaiji gushi 從道家洞天到觀音聖界一中古東亞文化交流背景中的普陀山開基故事 [From the Daoist grotto-heaven to the sacred realm of Guanyin: The founding legend of Mount Putuo with medieval East Asian cultural exchanges in the background]." Shilin 史林 1 (2017): 53-219.