한국기록관리학회지 (Journal of Korean Society of Archives and Records Management)

  • 제23권1호
  • /
  • Pages.81-99
  • /
  • 2023
  • /
  • 1598-1487(pISSN)
  • /
  • 2671-7247(eISSN)
한국기록관리학회 (Korean Society of Archives and Records Management)
권호 표지
DOI QR코드

DOI QR Code

기록평가의 지식구조와 용어 분석 : 『Encyclopedia of Archival Science』 표제어를 중심으로

Knowledge Structure and Terminology of Archival Appraisal: Focusing on the Entries of "Encyclopedia of Archival Science"

  • 투고 : 2023.02.02
  • 심사 : 2023.02.07
  • 발행 : 2023.02.28
PDF 다운로드
⟨ 이전 논문 다음 논문 ⟩

초록

'평가(appraisal)'는 기록관리의 핵심 영역이다. 이 연구는 기록학 분야의 대표적인 백과사전인 『Encyclopedia of Archival Science』을 중심으로 기록평가의 지식구조를 파악하고, 관련 대역어들의 적절성을 분석하기 위한 것이다. 이를 위하여 먼저 이 사전에 146개 표제어 중 평가 관련 표제어 34개를 추출하고, 내용분석에 기초하여 용어를 범주화하였다. 둘째, 각 범주별 표제어들을 중심으로 주요 개념과 논의의 흐름을 살펴보았다. 셋째. 각 표제어들에 대한 대역어를 제시하였으며 대역어 선정 시 고려할 점을 제안하였다. 특히 '기록평가'(records appraisal)와 '보존기록평가(archival appraisal)'를 구분하여 사용하고, 등가의 원칙에 따라 대역어를 선정할 것을 제안하였다.

Archival appraisal is a key area of archival science. This study aims to identify the knowledge structure of archival appraisal and propose appropriate translation terms. To this end, 34 entry terms related to archival appraisal were first extracted from 146 entries in the Encyclopedia of Archival Science, a leading encyclopedia in the field, and terminologies were categorized based on content analysis. Second, the contents described in the entries were assessed for each category, and the main concepts and flow of discussions were also examined. Third and last, suitable translations for each entry term were presented, and considerations were suggested for the translations, such as the application of appropriate principles of equivalence. Specifically, terms such as "records appraisal" and "archival appraisal" were recommended to be used separately.

키워드

참고문헌

  1. Hong, Eunsung (2019). A Study on the Intellectual Structure of Archival Science & Records Management in Overseas. Master's thesis, Department of Archival Studies, Graduate School of Pusan National University. Unpublished.
  2. Jun, Bobae & Seol, Moon-won (2019). Applying the international standard appraisal methodologies of ISO 15489-1 and ISO/TR 21946. Journal of Korean Society of Archives and Records Management, 19(4), 115-137. https://doi.org/10.14404/JKSARM.2019.19.4.115
  3. Kang, Hyun-Hwa (2000). An Analysis of patterns for standardization of technical terminology. Terminology Research, 3, 1-28.
  4. Kim, Hyun-Kwon (2001). Some lingustic propertier for the terminology and problems of its lexicographic description. Terminology Research, 3, 51-92.
  5. Lee, Hyunjoo (2013). Essay on Terminology Formation and Translation Methodology in Korean. Cross-Cultural Studies, 31, 331-370. https://doi.org/10.21049/ccs.2013.31..331
  6. Park, Jungjoon (2010). Equivalence in Translation and its components. Cross-Cultural Studies, 19, 251-270. http://dx.doi.org/10.21049/ccs.2010.19..251
  7. Seo, Jeong Mok (2013). A Study on the Translation of Terminology in Legal Translation. The Mirae Journal of English Language and Literature, 18(2), 107-144.
  8. Seol, Moon-Won (2003). Use Patterns of Archival Terms and Directions for their Standardization. Journal of the Korean Society for Library and Information Science, 37(4), 241-268. https://doi.org/10.4275/KSLIS.2003.37.4.241
  9. Seol, Moon-Won (2021). Meaning of Memory in Archival Activism. The Korean Journal of Archival Studies, 67, 267-318. https://doi.org/10.20923/kjas.2021.67.267
  10. Seol, Moon-Won (2023). An Analysis of Theoretical Orientations and Methodologies of Archival Appraisal. The Korean Journal of Archival Studies, 75, 5-39. https://doi.org/10.20923/kjas.2023.75.005
  11. Seol, Moon-won & Lee, Seung-eok (2020) Major issues and tasks of restructuring public records appraisal system. Journal of Korean Society of Archives and Records Management, 20(1), 47-67. https://doi.org/10.14404/JKSARM.2020.20.1.047
  12. Yoon, Hye-Young (2020). Collection Management in the Digital Era. Seoul: Korean Library Association.
  13. Bailey, C. & Lloyd, T. (2015). Case file. In: Duranti, L. and Franks, Patricia C. eds. Encyclopedia of Archival Science. Lanham: Rowman & Littlefield, 130-133.
  14. Conway, P. (2015). Permanence. In: Duranti, L. and Franks, Patricia C. eds. Encyclopedia of Archival Science. Lanham: Rowman & Littlefield, 264-265.
  15. Cook, T. (2015). Total Archives. In: Duranti, L. & Franks, P. eds. Encyclopedia of Archival Science. Lanham: Rowman & Littlefield, 397-400.
  16. Craig, B. (2015). "Appraisal." In: Duranti, L. and Franks, P. eds. Encyclopedia of Archival Science. Lanham: Rowman & Littlefield, 14-18.
  17. Duranti, L. (2015a). Formal Analysis. In: Duranti, L. & Franks, P. eds. Encyclopedia of Archival Science. Lanham: Rowman & Littlefield, 214-215.
  18. Duranti, L. (2015b). Objectivity (Archivist). In: Duranti, L. & Franks, P. eds. Encyclopedia of Archival Science. Lanham: Rowman & Littlefield, 251-253.
  19. Duranti, L. & Franks, P. (2015). Encyclopedia of Archival Science. Lanham: Rowman & Littlefield.
  20. Fisher, R. (2015). Acquisition. In: Duranti, L. & Franks, P. eds. Encyclopedia of Archival Science. Lanham: Rowman & Littlefield, 5-9.
  21. Frogner, R. (2015a). Disposition, Records. In: Duranti, L. & Franks, P. eds. Encyclopedia of Archival Science. Lanham: Rowman & Littlefield, 182-183.
  22. Frogner, R. (2015b). Selection. In: Duranti, L. & Franks, P. eds. Encyclopedia of Archival Science. Lanham: Rowman & Littlefield, 373-377.
  23. Galloway, P. (2015). Intrinsic Value. In: Duranti, L. & Franks, P. eds. Encyclopedia of Archival Science. Lanham: Rowman & Littlefield, 237-240.
  24. Goh, E. (2015). Archival Legislations. In: Duranti, L. & Franks, P. eds. Encyclopedia of Archival Science. Lanham: Rowman & Littlefield, 61-63.
  25. Greene, M. (2015a). Acquisition Policy. In: Duranti, L. & Franks, P. eds. Encyclopedia of Archival Science. Lanham: Rowman & Littlefield, 9-12.
  26. Greene, M. (2015b). Archival Collection (Collect). In: Duranti, L. & Franks, P. eds. Encyclopedia of Archival Science. Lanham: Rowman & Littlefield, 32-35.
  27. Greene, M. (2015c). Collection Management Policy. In: Duranti, L. & Franks, P. eds. Encyclopedia of Archival Science. Lanham: Rowman & Littlefield, 142-145.
  28. Information and documentation - Records management - Part 1: Concepts and principles. ISO 15489-1:2016.
  29. Jackson, L. U. (2015). Daccessioning. In: Duranti, L. & Franks, P. eds. Encyclopedia of Archival Science. Lanham: Rowman & Littlefield, 155-157.
  30. Jimerson, R. C. (2015). Archives and Memory. In: Duranti, L. & Franks, P. eds. Encyclopedia of Archival Science. Lanham: Rowman & Littlefield, 99-102.
  31. Mancuso, L. (2015). Structural Analysis. In: Duranti, L. & Franks, P. eds. Encyclopedia of Archival Science. Lanham: Rowman & Littlefield, 387-389.
  32. Pearce-Moses, R. (2005). A Glossary of Archival and Records Terminology. Chicago : Society of American Archivists.
  33. Yeo, G. (2010). 'Nothing is the same as something else': Significant properties and notions of identity and originality. Archival Science, 10(2), 85-116. https://doi.org/10.1007/s10502-010-9119-9