International Journal of Advanced Culture Technology

  • 제10권4호
  • /
  • Pages.561-568
  • /
  • 2022
  • /
  • 2288-7202(pISSN)
  • /
  • 2288-7318(eISSN)
국제문화기술진흥원 (The International Promotion Agency of Culture Technology)
권호 표지
DOI QR코드

DOI QR Code

The Influence of Machine Translators on the English Writing of Pre-service English Teachers

  • 투고 : 2022.11.26
  • 심사 : 2022.12.09
  • 발행 : 2022.12.31
PDF 다운로드
⟨ 이전 논문 다음 논문 ⟩

초록

This study investigated how pre-service English teachers perceive the effects of machine teaching on their English writing competence. 35 Korean students who are majoring in English education participated in this study. The participants used machine translators for one of the required courses related to English composition. A survey and focus group interview were conducted at the end of the course. They were asked to answer to what degree they perceive the effects of machine translators on their writing in terms of lexical, sentential, and discourse levels. Furthermore, their perspectives on the effects of machine translation on English teaching including limitations of machine translators, were interviewed in more detail. The results show that the participants perceive machine translators quite positively in terms of improving their writing competence, but they also point out some critical limitations of machine translators. These findings have some pedagogical implications for English writing course instructors, English teacher educators, and program developers.

키워드

참고문헌

  1. Abraham, L.B. (2009). Web-based translation for promoting language awareness: Evidence from Spanish. In L.B. Abraham & L. Williams (Eds.). Electronic discourse in language learning and language teaching (pp.65-83). Amsterdam: John Benjamins.
  2. Choe, Y. H. (2021). Thematic analysis of literature on artificial intelligence-based machine translators and English education. Chongshin Review, 41, 211-231.
  3. Correa, M. (2014). Leaving the "peer" out of peer-editing: Online translators as a pedagogical tool in the Spanish as a second language classroom. Latin American Journal of Content and Language Integrated Learning, 7(1), 1-20. https://doi.org/10.5294/laclil.2014.7.1.1
  4. Dhakar, B., Sinha, S., & Pandey, K. (2013). A survey of translation quality of English to Hindi online translation systems (Google and Bing). International Journal of scientific and Research Publication, 3(1), 1-4.
  5. Ducar. C. & Schocket, D-H. (2018). Machine translation and the L2 classroom: Pedagogical solutions for making peace with Google translate. Foreign Language Annals, 51, 779-795. https://doi.org/10.1111/flan.12366
  6. Garcia, I. & Pena, M. I. (2011). Machine translation-assisted language learning: writing for beginners. Computer Assisted Language Learning, 24(5), 471- 487. https://doi.org/10.1080/09588221.2011.582687
  7. Im, H. (2017). The Impact of Task Complexity by University Students" Proficiency. The Mirae Journal of English Language and Literature, 22(1), 353-374.
  8. Lee, S-M. (2020). The impact of using machine translation on EFL students' writing, Computer Assisted Language Learning, 33(3), 157-175. https://doi.org/10.1080/09588221.2018.1553186
  9. Lee, S-M. (2021). The effectiveness of machine translation in foreign language education: a systematic review and meta-analysis, Computer Assisted Language Learning, 34(2), 1-24. https://doi.org/10.1080/09588221.2021.1883927
  10. Nino, A. (2008). Evaluating the use of machine translation post-editing in the foreign language class. Computer Assisted Language Learning, 21(1), 29-49. https://doi.org/10.1080/09588220701865482
  11. Nino, A. (2009). Machine translation in foreign language learning: Language learners' and tutors' perceptions of its advantages and disadvantages. ReCALL, 21(2), 241-258 https://doi.org/10.1017/s0958344009000172
  12. Odo, M. D. (2019). Learner Perceptions of Using Machine Translation Tools in the EFL Classroom The SNU Journal of Education Research, 28(2), 63-83.
  13. O'Neill, E. (2016). Measuring the impact of online translation on FL writing scores. The IALLT Journal, 46(2), 1-39. https://doi.org/10.17161/iallt.v46i2.8560
  14. O'Neill, E. (2019). Training students to use online translators and dictionaries: The impact on second language writing scores. International Journal of Research Studies in Language Learning, 8(2), 47-65.
  15. Tsai, S-C. (2019). Using google translate in EFL drafts: a preliminary investigation. Computer Assisted Language Learning, 32(5-6), 510-526. https://doi.org/10.1080/09588221.2018.1527361