Abstract
This research studies the specific cases of Ryusuke Hamaguchi's re-arrangement of the original novel Net emo Samite mo(2010) by Tomoka Shibasaki to his 2018 film Asako I&II. The study focuses on the difference that has been made between the original novel and the film, which occurred after Ryusuke adapted the novel's "Telling" to the film's "Showing." The presence of the passive protagonist and the repetitions are the elements that have been avoided from the traditional Screenwriting theory for a long. Instead of avoiding it, Ryusuke Hamaguchi inherits these traits of the original novel when re-arranging to his film. Despite the presence of a passive protagonist, Hamaguchi's method of adaption increases the attention of the audience by using the other tools of Hollywood's tradition: the use of goal and want of the protagonist. In addition, Hamaguchi's storytelling strategy captivates both the modern cinema audiences and the classical film audiences by creating a story, which both repetitive structure and normative narrative structure were applied.
하마구치 류스케의 2018년 작 영화 <아사코>는 시바사키 도모카의 원작소설 『꿈속에서도 깨어나서도』(2010)의 서사를 영화언어로 각색하는 과정에서 원작의 특징인 '유사'와 '반복'의 대안적 내러티브와 수동적 주인공을 배제하지 않고 계승한다. 본 논문은 하마구치 류스케가 영화 <아사코>의 서사를 구성하는 데 있어 수행한 소설적 '말하기'에서 영화적 '보여주기'로 서사를 전환하는 과정과 이로 인해 발생한 원작과 영화의 차이점을 고찰한다. 또한 영화 <아사코>가 전통적인 영화 시나리오 이론이 오랜 시간 지양해온 수동적 주인공이란 장치를 규범적 시나리오 작법의 다른 장치를 적극적으로 활용하는 스토리텔링으로 극복할 수 있던 요인 및 반복 구조와 규범적 내러티브 구조를 동시에 차용하여 모던 시네마와 고전적 영화의 관객 모두를 사로잡은 스토리텔링 전략에 관한 분석을 수행하고자 한다.