문화기술의 융합 (The Journal of the Convergence on Culture Technology)

  • 제7권1호
  • /
  • Pages.469-486
  • /
  • 2021
  • /
  • 2384-0358(pISSN)
  • /
  • 2384-0366(eISSN)
국제문화기술진흥원 (The International Promotion Agency of Culture Technology)
권호 표지
DOI QR코드

DOI QR Code

예비교사들의 베트남어 습득을 위한 강좌: 글로벌·다문화 교육역량 육성의 일환

Vietnamese Language Classes to Develop Prospective Teachers' Global-Multicultural Competences

  • 이윤영 (경북대학교 언어교육센터) ;
  • 배정옥 (경북대학교 영어교육과)
  • 투고 : 2021.02.09
  • 심사 : 2021.02.20
  • 발행 : 2021.02.28
PDF 다운로드
⟨ 이전 논문 다음 논문 ⟩

초록

기회의 땅 베트남에는 수많은 한국 기업들이 진출해 있으며 베트남어를 구사할 수 있는 인재의 공급이 절실하다. 국내 교실에서는 베트남 배경의 학생들이 그 수에 있어 1, 2위를 차지하고 있어, 교사들이 베트남어로 소통할 수 있다면 긍정적 효과는 클 것이다. 본 논문은 국내 최초로 경북대학교 사범대학이 대학생 예비교사들의 글로벌·다문화 교육역량 강화를 위해 베트남어를 개발·운영한 결과를 평가하였다. 베트남어 교육은 방학을 이용하여 두 차례 실시되었고, 총 20명이 참가하였다. 1, 2차 교육 모두에서 참가자들의 글로벌·다문화 교육 역량은 집단상 유의미한 증가를 보였으며, 95%의 학습자들에게서 향상이 관찰되었다. 참가자들은 더 많은 학생들이 베트남어 학습 기회를 가지게 되기를 바란다고 했으며, 베트남 문화에 대한 편견을 없애고 지식과 이해를 넓혔으며, 베트남어로 소통하는 자신들을 그려보게 되었다. 또한 베트남어 심화학습과 베트남 문화와의 접촉을 이어 갈 수 있는 새 방안의 마련을 건의하였다. 타 양성기관들이 본 사례를 응용하여, 조화로운 한-베 다문화 학교 운영과 경제발전에 도움이 되기를 바란다.

Vietnam is a country where the largest number of Korean companies have branched out, and calibers who can speak Vietnamese are on great demands. In the multicultural classroom, students of Vietnamese background occupy the first or second largest composition among students with multicultural backgrounds; therefore, if teachers can teach in Vietnamese, the positive effects can be promising. This study presents and evaluates a Vietnamese language class developed and operated for the first time in Korea by a university to raise prospective teachers' global-multicultural competences. Two series of the classes were conducted during two vacations of 2018, and 20 students participated. As a results, the groups showed a significant increase in the global-multicultural competences; About 95 percent of the participants demonstrated improvement in the competences. The participants stated opinions: the classes should expand to offer opportunities for many other students who may want to acquire Vietnamese; the participants had better understandings of the Vietnamese cultures, envisioned their role as a Vietnamese speaker and suggested extended opportunities for contacts with Vietnamese cultures. The study hopes that other universities apply the educational model and the case study and that, as a result, teachers can contribute to building harmonious Korean-Vietnamese relations using Vietnamese.

키워드

참고문헌

  1. Jeon, D-J. (2016). Strategies for moving to Vietnam, the Land of Opportunities, Presentation at the 53th Forum of Hope for Small and Medium Companies, September 2016, Seoul.
  2. Kang, J. (2019). The influence of participation in the overseas teaching practice program on the enhancement of pre-service teachers' global teaching competence. Teacher Education, 35(1), 205-232.
  3. Kwon, S., & Kim, S-B. (2015). The Golbal Teacher's University Program at Jeju National University and its future direction. Studies on Education and Science, 17(1), 43-64.
  4. Bae, J., Park, Y., & Colemen, P. (2020). Overseas educational training for raising global-multicultural competences of student teachers. Cultural Exchange and Multicultural Education, 11, 103-140. DOI: http://doi.org/10.30974/kaice.2020.9.5.5
  5. Shin, C. (2009). A study of the development of an overseas program for enhancing pre-service English teachers' global-multicultural competence. English Language and Literature, 23(3), 243-271.
  6. Banks, J. A., & Banks, C. A. M. (2013). Multicultural education: Issues and perspectives (8th ed.). New York: NY: John Wiley & Sons.
  7. Shin, H-J. (2020). A study on the structural analysis among organizational climate, multicultural practical competence and job embededness of multicultural family service center. The Journal of the Convergence on Culture Technology(JCCT), 6(4), 391-400. DOI: http://dx.doi.org/10.17703/JCCT.2020.6.4.391
  8. Lee, H. (2015). Changes in cultural competence of pre-service early childhood teacher in the multicultural education course. Studies in Children's Literature, 16(1), 299-324.
  9. Jang, W-S. (2017). A study on the curriculum for multi-cultural teacher education suitable to Korean society. Social Studies Education, 48(1), 57-79.
  10. Jeon, S. (2018). Exploring the actual situation and direction of teacher education courses for elementary school teachers' multicultural education capabilities. Journal of Korean Practical Arts Education, 31(4), 155-176. http://dx.doi.org/10.24062/kpae.2018.31.4.155
  11. Choi, Y. (2013). Prospective teachers' overseas language learning: A case study of exchange students in Wales. Chongin University Papers, 33, 469-508.
  12. Min, H-K., & Jung, J. (2019). An analysis of demotivating factors for Vietnamese learners of Kroean language. Korean Ethnic Culture, 72, 203-219.
  13. Lee, D., & Park, S. (2019). A study on the reading anxiety of Vietnamese learners of Korean: The case of beginner and intermediate level learners. Journal of Learner-Centered Curriculum and Instruction, 19(18), 271-289. DOI: http://dx.doi.org/10.22251/jlcci.2019.19.18.271
  14. Kang, G. J., & Cho, W. S. (2018). A study on the learning motivation and self-efficacy of Vietnamese Learners of Korean language. Journal of Learner Centered Curriculum and Instruction, 18(6), 231-252. DOI: http://dx.doi.org/10.22251/jlcci.2019.19.18.271
  15. Arai, K. (2004). What demotivates language learner?: Qualitative study on demotivational factors and learners' reactions. Bulletin of Tokyo Gakuen University, 12, 39-47.
  16. Park, J-Y., & Cho, K. J. (2016). Empathy and cultural impact of the pre-service early childhood teachers on multicultural education and mutlicultural sensitivity and understanding attitude. Journal of the Korea Academia-Industrial Cooperation Socieity. 17(10), 439-448. DOI: http://dx.doi.org/10.5762/KAIS.2016.17.10.439
  17. Yoon, G. (2014). The effects of cultural empathy, critical thinking disposition and problem-solving on the cultural competence of early childhood preservice teachers. Korean Journal of Culture, Arts, Education and Socieity(KJCAES), 9(3), 105-129. DOI : 10.15815/kjcaes.2014.9.3.105
  18. Chung, H. (2016). Effects of cultural orientation on multicultural teaching competence mediated by multicultural sensitivity and multicultural attitude. Studies on Infant Support, 11, 129-150. DOI: 10.16978/ecec.2016.11.3.006.
  19. Yu, B-A., & Ok, K-H. (2013). The effects of social supports on school adjustment, emotional regulation, and social adjustment in multicultural family children. Korean Journal of Family Welfare, 18(4), 511-538. DOI: http://dx.doi.org/10.13049/kfwa.2013.18.4.511
  20. Gu, B. S., & Seo, J. (2019). Studies on the curriculum and operation of the Vietnamese language and regional studies on Vietnam as a convergence major. Culture and Convergence, 41(5), 995-1020. DOI: http://doi.org/10.33645/cnc.2019.10.41.5.995
  21. Korea International Trade Association. (2018). Vietnam leaping as the second largest country for export. Trade Focus, 12, 1-28.
  22. Korea Trade-Investment Promotion Agency. (2020). 2018-2019 Directory of Korean companies that trade abroad. Retrived from world wide web, December 19, 2020, https://www.kotra.or.kr/kh/main/KHMIUI010M.html.
  23. Park, J. (2006). A Study on the correlation between language and thought - with special reference to the comparison of polysemous words between Korean and Vietnamese. Urimal Studies, 19, 309-333.
  24. Kwon, G. (2018). Difficulty level setting through the contrast Korean-Vietnamese single vowel. Studies in Korean Language Cultures, 15(2), 93-123. DOI: 10.15652/ink.2018.15.2.093
  25. Ngoc, P. T. (2019). A comparative study of Korean and Vietnamese cultures - Family communication using honorific expressions. The Humanities of Coexistence, 1, 151-192. https://doi.org/10.37524/HUCO.2019.02.1.151
  26. Lee, K. W., & Nhan, T. T. M. (2017). A study on Korea-Vietnam multicultural family children's language of life (Focusing on family of Korean father and Vietnames mother). Southeast Asia Journal, 26, 281-304. https://doi.org/10.21485/hufsea.2017.26.3.011
  27. Kwon, G. (2017). Bilingual teachers' discourses on bilingual education for children from multi-cultural families. Studies in Children's Media, 16(3), 231-260. DOI : 10.21183/kjcm.2017.09.16.3.231
  28. Yim, Y. (2017). A study on the types of Korean multi-cultural adaptation of Vietnames people in Korea. Humanitites Socieity, 21(8), 893-911. DOI: http://dx.doi.org/10.22143/HSS21.8.2.47
  29. Sim, S. (2009). The status of Vietnamese Women and Korean-Vietnamese multicultural Families. Studies in Vietnam, 9, 25-64.
  30. Kim, H., & Hong, Y. (2018). A qualitative study on the multiple identities of the young children of Vietnamese immigrant married women. Studies in Infant Raising, 13(1), 139-174. DOI: http://10.16978/ecec.2018.13.01.006
  31. Choi, Y. (2019). Global service learning and multiculturalism: A case study on the language-culture translation project for the Vietnamese learnrs of Korean language. Studies in Multicutural Contents, 32, 65-91. http://dx.doi.org/10.15400/mccs.2019.12.32.65
  32. Kim, S. (2020). A study on the effects of an elementary homeroom teacher's multilingual lessions on students' multicultural and multilingual awareness. Korea Elementary Education, 31(1), 329-346. DOI: http://10.20972/kjee.31.1.202003.329
  33. Gye, Y. (2017). Plans for foreign language education for the improvement of foreign language abilities that companies want. Presentation at the KELTA Korean English Language Testiing Association (KELTA), December 2017, Seoul.
  34. Chang, B. M. (2020). Cultural policy of English language education in South Korea. International Journal of Advanced Culture Technology, 8(2), 109-115. DOI: http://doi.org/10.17703/IJACT.2020.8.2.10