Journal of the Korean Institute of Traditional Landscape Architecture (한국전통조경학회지)

Korean Institute of Traditional Landscape Architecture (한국전통조경학회)
권호 표지
DOI QR코드

DOI QR Code

The Meaning of Plant Species in Korean Gugok Poems(九曲詩歌)

우리나라 구곡시가에서 나타난 조경 식물종의 상징적 의미

  • Oh, Chang-Song (Dept. of Forest Resources and Landscape Architecture, Yeungnam University) ;
  • Park, Sang-Wook (Dept. of Landscape Architecture, Hyundai Engineering & Construction Co., Ltd.)
  • 오창송 (영남대학교 산림자원 및 조경학과) ;
  • 박상욱 (현대건설 조경팀)
  • Received : 2020.02.24
  • Accepted : 2020.05.19
  • Published : 2020.06.30
Download PDF
⟨ Previous Next ⟩

Abstract

Gugok poems were an important material for studying the Gugok landscape garden(九曲園林). the landscape feature(景物)that emerges from poetry is an important material that expresses the sense of placefulness and garden consciousness(園林意識). However, many studies are passive about plant materials that can explore the perception of nature or the aesthetic embodiment process. Therefore, this study seeks to discover various symbolic meanings and reveal the context of plants that have appeared in Gugok poems in order to expand the research material of the Gugok culture. To carry out the purpose of the study, I collected a total of 25 related poems from 18 Gugoks and found a total of 20 species of trees. I used 'R-program' to derive the meaning of trees and examined the meaning of trees by intertextuality. According to the study, the 20 species of trees contained symbolic meanings of world of Taoist hermit, pursuit of study, constancy, true pleasure, dignity, honest poverty, reign of peace, nostalgia. Many species focused on the symbolism of the 'world of Taoist hermit' and then on the 'dignity' was the most frequent. A number of species, except for the peach, zelkova and oak, had multiple meanings. Among them, pine trees and lotus had a wide range of symbolic meanings and different meanings depending on the characteristics of the surrounding landscape. While the Gugok culture generally targets natural scenery, Yongsan, Toegye, Deoksan, and Jusan showed the characteristics of strengthening or reproducing symbolic meanings through artificial plating and gardening. In order to overcome the limitations of the peach tree, which symbolizes 'Mureungdowon(武陵桃園)', Gugok poems used maple trees and reeds as alternative species. In accordance with the above context, the trees appearing in the Gugok poems expressed their symbolic meaning differently according to the landscape features, acts and purposes of the Gugoks, rather than sticking to the traditional meaning.

구곡시가는 구곡원림을 연구하는 중요한 소재이다. 특히 시가에서 출현하는 경물은 그 장소성과 원림의식을 표출하는 중요한 소재이다. 그러나 자연에 대한 인식 태도나 미적 형상화 과정을 탐구할 수 있는 식물 소재에 대하여 다수학문들은 소극적이다. 따라서 본 연구는 구곡원림문화의 연구 소재를 확장하기 위해 구곡시가에 출현한 식물에 관한 다양한 상징적 의미를 발굴하고 그 맥락을 밝히고자 한다. 연구의 목적을 수행하기 위해 나는 총 18구곡처 25개의 관련 시가를 수집하였고 총 20종의 식물을 발견하였다. 본 연구는 구곡 시가와 그 해설문을 R-program을 사용하여 수목의 의미를 도출하였고 상호텍스트성에 의한 수목의 의미를 고찰하였다. 연구결과, 20종의 식물은 신선계, 청빈, 향수, 군자의 품격, 진락, 절개, 강학, 태평성대의 상징적 의미를 내포하였다. 다수의 종은 '신선계'에 상징성을 집중하였고 다음으로 '군자의 품격'에 대한 싱징 빈도가 높았다. 복사나무, 느티나무, 떡갈나무 등을 제외한 다수의 수종이 다중적 의미를 갖추고 있었다. 그 중 소나무와 연꽃이 상징적 의미의 폭이 넓었고 주변 경관의 특성에 따라 의미도 달랐다. 일반적으로 구곡문화는 자연경관을 대상으로 하지만 용산, 퇴계, 덕산, 주산구곡은 인위적인 배식 및 정원 행위를 통해 상징적 의미를 강화 또는 재생산하는 특징을 보여주었다. 우리 구곡시가는 무릉도원을 상징하는 복사나무의 한계를 극복하기 위해 단풍나무와 갈대를 대체 수종으로 활용하였다. 이상의 맥락에 따라, 구곡시가에 출현하는 수목은 전통적인 의미를 고집하기보다는 해당 구곡의 경물, 행위 그리고 의도에 따라 그 상징적 의미를 다르게 표출하였다.

Keywords

References

  1. Lee, E. C. (1988). A Study on the Traditional Garden of Confucianism in Korea, The Journal Of Korean Cultural Heritage, 4(-): 191-304.
  2. Choi. K. S. (1990). (The)interpretation of structure of the Korean traditional landscape expressed in Gok and Kyoung. Doctoral thesis of Hanyang University Graduate School.
  3. Gyeongsangbuk-do(2015). A Study on the World Heritage List of the Gugok Cultural Area in Baekdu-Daegan.
  4. Kim, M. K. (2013). Park Gui-won's Goya-gugog Garden and His Poetry of Goya-gugog, Youngnam Culture Studies, 52(-): 1-32.
  5. Lee, S. J. (2014). About Park, Sehua(朴世和)'s Yonghagugok(用夏九 曲) and the related poem, Korean Classical Literature Association, 46(-): 243-299.
  6. Lee, S. J. (2015). A Study on the Yoo In-seok's Admiring Activity of Confucianism in PyongAn Province and the SeokGyeGuGoGa, Classics and Interpretation, 19(-): 109-140.
  7. Lee, J. H. (2007). Result ans Prospects of Gugok Study. Korean Though and Culture, 100(-): 7-42.
  8. Rho, J. H. (2009). A Study on the Textuality of China's Wuyi-Gugok, the Origin of Gugok-Wonlim -Focus on the Tradition Process to Korea, Journal of the Korean Institute of Landscape Architecture, 36(6): 66-80.
  9. Kim, S. J. and Sim, W. K. (2005). Yulgok's View of Ideal Landscape Depicted in Gosangugok, Journal of the Korean Institute of Landscape Architecture, 23(4): 1-9.
  10. Peng, H. X. and Kang, T. H. (2018). A Study on the Consideration of the Locations of Gyeongju Oksan Gugok and Landscape Interpretation-Focusing on the Arbor of Lee, Jung-Eom's "Oksan Gugok"- Journal of Korean Institute of Traditional Landscape Architecture, 36(3): 26-36. https://doi.org/10.14700/KITLA.2018.36.3.026
  11. Rho, J. H., Park, J. S. and Sim, W. K. (2011). Storyboard of Immortal Land in Gugok-Wonlim-A Special Refererence to Goisan. Journal of Korean Institute of Traditional Landscape Architecture, 29(1): 90-104.
  12. Park, E. H., Jang, W. G., Youn, M. G. and Lee, J. K. (2014). A Study on Prototype Landscape of Dosangugok-Focused on Valley4 Booncheon. Journal of Korean Institute of Traditional Landscape Architecture, 32(2): 95-105. https://doi.org/10.14700/KITLA.2014.32.2.095
  13. Rho, J. H. (2015). A Study on the Imitation and Transformation of Gugok-Wonlim Culture through Management of the Myungam Jeong Sik’s Muyi-Gugok in Sancheong. Journal of Korean Institute of Traditional Landscape Architecture, 33(3): 84-94. https://doi.org/10.14700/KITLA.2015.33.3.084
  14. Cho, H. W. (2014). Appearance of Meaning on 'Sijo' Based on Natural Object. Journal Korean Academic, 41(-): 247-276.
  15. Lee, M. J. (2015). A Study on Symbolic Meaning of Trees in Gang -Ho Shijo, The Studies in Korean Poetry and Culture, 36(-): 207-238.
  16. Choi, J. H. (2002). A Study on the Faith of Tree in Ancient Writing, Journal of Korea Planning Association, 37(2): 7-23.
  17. Jong, C. S. and Kim. C. H. (2012). Geomorphological characteristics and its value of Gokungugok in Hwacheon. Journal of The Korean Geomorphological Association, 19(4): 1-12.
  18. Baik, J. S. (1994). A Consideration on the Structure and Planting in the Osudang area of Secret Garden (Huwon), Changdok Palace, Journal of Korean Institute of Traditional Landscape Architecture, 12(1): 15-29.
  19. Kim, H. J. and Sim W. K. (2007). Analysis of the Status of Plants and the Characteristicsting on the Donggweol-do, Journal of Korean Institute of Traditional Landscape Architecture, 25(2): 141-154.
  20. Choi, S. H. and You, J. H. (2015). Analysis of Actual Flora and Landscape Planting Species of Donggung Palace and Wolji Pond in Gyeongju, Journal of the Korean Institute of Landscape Architecture, 43(3): 1-12. https://doi.org/10.9715/KILA.2015.43.3.001
  21. Lee, S. and Kim, Y. M. (2004). The Planning and the Maintenance around the Royal Tombs of the Josen Dynasty-Focusing on the Seo-O-Reung-, Journal of Korean Institute of Traditional Landscape Architecture, 22(1): 88-101.
  22. Choi, K. S. and Choi, J. H. (2005). A Study on the Building Plan and Traditional Planting Design of Sung-Kyun-Kwan with Transition of Chinese Builder's Thought. Journal of Korean Institute of Traditional Landscape Architecture, 23(1): 1-13.
  23. Hong, K. P and Ha, J. H. (1998). A Study on the Plantscape of the Sunam-sa Temple on Mt. Chokye, Journal of Korean Institute of Traditional Landscape Architecture, 16(3): 23-33.
  24. You, J. H., Hong, K. P. and Lee, D. H. (2010). Landscape Plants and Planting Characteristics of Three-Treasure Temples, Journal of the Korean Institute of Landscape Architecture, 38(1): 119-128.
  25. Hong, H. S. (2011). Meaning of Plantain(Musa basjoo) Planting and Design Use through Classic Poetry and Prose, Journal of Korean Institute of Traditional Landscape Architecture, 29(2): 52-62.
  26. Rho, J. H., Kim, Y. S. and Goh, Y. B. (2010). Aspects and Significance of Musa basjoo, a Landscaping Plant-Focused on Analysis of Old Paintings of Chosun Dynasty-, Journal of Korean Institute of Traditional Landscape Architecture, 28(2): 23-36.
  27. Lim, E. J. and So, H. S. (2012). Features in Using and Planting of Japanese Apricot(Prunus mume) Adopted to Traditional Gardens, Journal of Korean Institute of Traditional Landscape Architecture, 30(3): 68-79.
  28. Byun, S. G. (2017). The types and meaning of Sijo accepting pine trees, EOMUNYEONGU, 93: 67-92. https://doi.org/10.17297/rsll.2017.93..003
  29. Hong, H. S. (2013). Species, Planting Position and Scenic Utilization of 'Paulownia Tree(梧桐)' in the Traditional Garden, Journal of Korean Institute of Traditional Landscape Architecture, 31(2): 20-30.
  30. Lee, J. M. (2018). Jeong Heemaeng's Yongsan Nine Gorges, The Studies in Korean Classic Poetry and Culture, 42(-): 27-54. https://doi.org/10.52530/kpac.2018.42.2
  31. Cho, H. Y. (2019). The Structure and Meaning of Gosangugokga, The Korean Language and Literature, 186(-): 199-230. https://doi.org/10.31889/kll.2019.03.186.199
  32. Lee, H. S. (2016). Placeness of Gosangugok in the Poetry in the late Joseon Dynasty, The Society for Korean Language & Literary Research, 44(3): 359-385.
  33. Lee, S. J. (2001). Okhagugok and Okhagugok Poem, Chungbug Studies, (3): 125-149.
  34. Lee, S. J. (2001). Analysis of Nak-U-Dang Goo-Gog Poem(nine valley poem) by Lee, Hong-Yu, Journal of Educational Science, 15(2): 73-89.
  35. Seo, J. C. and Kim, C. H. (2012). Geopmorphological charateristics and its value of Gokungugok in Hwacheon, Journal of the Korean Geomorphological Association, 19(4): 1-12.
  36. Lee, S. H. and Lee, H. Y. (2001). Cultural Landscape Characters of Kokwungukok, Journal of Korean Institute of Traditional Landscape Architecture, 19(38): 47-59.
  37. Kim, M. K. (2012). A Study on Surakdaegugok and Surakdaeeogaguokpoertry, Toegye Study and Confucian Culture, 50(-): 241-264.
  38. Lee, S. J. (2004). Unseongugok and Unseongugok Poem, Academic Journal of Cheongju University, 1(-): 403-432.
  39. Lee, S. J. (2016) A Study on the Lee, GyuSang's Taeseongjanggugokga, Journal of Korean Literature in Classical Chinese, 61(-): 119-155.
  40. Kim, M. K. (2008). A Study on the Toegyegugok and Toegyegugok Poems, Toegye Study and Korean Culture, 42(-): 241-275.
  41. Lim, N. J. (2011). The study of Yi Hwang's acceptance of Muidoga and Yi Ya-sun's acceptance of Dosangugok, The Journal of Society for Humanities Studies in East Asia, 20(-): 421-450.
  42. Choi, S. K. (2014). A Study on the Establishment Process of Dosangugok and the Creation Backgrounds of Dosangugok Poems, Journal of Korean Literature in Classical Chinese, 53(-): 319-351.
  43. Lee, S. J. (2005). Jeong Jae-Eung's SsanggaeGoo-Gog and His Poems, Academic Journal of Cheongju University, 3(-): 143-166.
  44. Lee, S. J. (2008). The first current Existing reciprocated poems, Deoksangugogpoems, Han Mun Hak Bo, 19(-): 1079-1104.
  45. Choi, S. K. (2016). A Study on a Need for and Significance of Deoksangugok Setting, The research of Nammyounghak, 51(-): 191-228. https://doi.org/10.14381/NMH.2016.51.09.30.191
  46. Lee, S. J. (2000). Galeun Goo-Gog and Galeun Goo-Gog Poems, Han Mun Hak Bo, 2(-): 353-389.
  47. Rho, J. H., Park, J. S. and Sim, W. K. (2011). Atoryboard of Immortal Land in Gugok-Wonlim-A Special Reference to Goisan, Journal of Korean Institute of Traditional Landscape Architecture, 29(1): 90-104.
  48. Beak, W. Y. (2016). Study on Gugok of Daegu Region and Jeong Gu. Toegye Study and Confucian Culture, 58(-): 201-232.
  49. Lee, S. J. (2017). A Study on Theme of Chinese Poetry about Jusangugok, Classics and Interpretation, 23(-): 89-128.
  50. Lee, S. J. (2014). About Park, Sehua's Yonghagugok and the related poem, Journal of Korean Classical Literature, 46(-): 243-299. https://doi.org/10.17838/korcla.2014..46.008
  51. Lee, S. J. (2015). A Study on the Yoo In-seok's Admiring Activity of Confucianism in PyongAn Province and the SeokGyeGuGokGa, Classics and Interpretation, 19(-): 109-140.
  52. Kim, M. K. (2008). A Study on Toegyegugok(退溪九曲) and Toegyegugok Poems, Toegye Studies and Korean Culture, 42(-): 241-275.
  53. Rho, J. H. (2009). A Study on the Textuality of China's Wuyi-Gugok, the Origin of Gugok-Wonlim -Focus on the Tradition Process to Korea, Journal of the Korean Institute of Landscape Architecture, 36(6): 66-80.
  54. Im, J. C. (2004). A Study on the Textuality of Sijo Poetry, THE KOREAN ESSAYS ON SIJO LITERARY SCIENCE, 21(-): 5-22.
  55. Ho, K. S. (2006) The Textuality of The Record of Life in Manchuria and Thinking My Hometown, Suk-ju's Chinese Poems, JOURNAL OF CHINESE HUMANITIES, 33(-): 237-25.
  56. Jang, J. J. (2006). A Study on Structuralization and Analysis of Meanings in Architectural Text. Journal of the Architectural Institute of Korea Planning & Design, 22(7): 79-88.
  57. Klassen, Winand W. (1980). History of Western architecture : a semiological approach to architecture from a designer's point of view, Philippines : University of San Carlos.
  58. Arnheim, Rudolf. (1988). The power of the center : a study of composition in the visual arts. Berkeley : University of California Press.
  59. Shin, Y. H. (trans., 2019) Gomunjinbo, Traditional Culture Studie.
  60. Sohn, O. G. (2002) A Study on space of Kokga in Sansu Literature, Theses on Korean Literature, 32(-): 8-239.
  61. Seo, M. H. (2015), Depth and Breath of Pleasure-The Structure and Meaning of Gosangugok-ga-, Studies of Chinese & Korean Humanities, 49(-): 65-87.
  62. Kang, K. H. (2018). A Study on Intertextuality between Picking chrysanthemums Painting and Tao Yuanming Works of Literature, Art History Forum, 46(-): 25-51. https://doi.org/10.14380/AHF.2018.46.25
  63. Kim, M. K. (2008). A Study on Dosangugok(陶山九曲) and Dosangugok Poems. Yeongnam Study, 43(-): 193-233.