참고문헌
- Gordin MD. Scientific Babel: How Science Was Done before and after Global English. Chicago: University of Chicago Press, 2015.
- Hutchins JW. Machine translation: a concise history. Comput Aided Transl Theor Pract 2007;13:11.
- Hutchins JW. Early Years in Machine Translation: Memoirs and Biographies of Pioneers. Amsterdam: John Benjamins Publishing, 2000.
- Poibeau T. The 1966 ALPAC report and its consequences. In: Machine Translation (Poibeau T, ed.). Cambridge: MIT Press, 2017. pp. 75-89.
- Garg A, Agarwal M. Machine translation: a literature review. Preprint at http://arxiv.org/abs/1901.01122 (2018).
- Okpor MD. Machine translation approaches: issues and challenges. Int J Comput Sci Issues 2014;11:159-165.
- Bahdanau D, Cho K, Bengio Y. Neural machine translation by jointly learning to align and translate. Preprint at http://arxiv.org/abs/1409.0473 (2014).
- Cheng Y. Joint Training for Neural Machine Translation. Singapore: Springer Singapore, 2019. pp. 25-40.
- Apter E. Translation-9/11: terrorism, immigration, and the world of global language politics. Global South 2007;1:69-80. https://doi.org/10.2979/GSO.2007.1.2.69
- Rapp R. The back-translation score: automatic MT evaluation at the sentence level without reference translations. In: Proceedings of the ACL-IJCNLP 2009 Conference Short Papers (Su KY, Su J, Wiebe J, Li H, eds.), 2009 Aug 4, Singapore. Stroudsburg: Association for Computational Linguistics, 2009. pp. 133-136.
- Neveol A, Zweigenbaum P, Max A, Yvon F, Ivanishcheva Y, Ravaud P. Statistical machine translation of systematic reviews into French. Training 2013;15:366K.
- Neves M, Yepes AJ, Neveol A. The scielo corpus: a parallel corpus of scientific publications for biomedicine. In: Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'16), 2016 May, Portoroz, Slovenia. Paris: European Language Resources Association, 2016. pp. 2942-2948.
- Soares F, Becker K. UFRGS participation on the WMT Biomedical Translation Shared Task. Preprint at http://arxiv.org/abs/1905.01855 (2018).
- Saunders D, Stahlberg F, Byrne B. UCAM biomedical translation at WMT19: transfer learning multi-domain ensembles. Preprint at http://arxiv.org/abs/1906.05786 (2019).
- Soares F, Krallinger M. BSC participation in the WMT translation of biomedical abstracts. In: Proceedings of the Fourth Conference on Machine Translation (Volume 3: Shared Task Papers, Day 2) (Bojar O, Chatterjee R, Federmann C, Fishel M, Graham Y, Haddow B, et al., eds.), 2019 Aug 1-2, Florence, Italy. Stroudsburg: Association for Computational Linguistics, 2019. pp. 175-178.
- Peng W, Liu J, Li L, Liu Q. Huawei's NMT systems for the WMT 2019 Biomedical Translation Task. In: Proceedings of the Fourth Conference on Machine Translation (Volume 3: Shared Task Papers, Day 2) (Bojar O, Chatterjee R, Federmann C, Fishel M, Graham Y, Haddow B, et al., eds.), 2019 Aug 1-2, Florence, Italy. Stroudsburg: Association for Computational Linguistics, 2019. pp. 164-168.
- Papineni K, Roukos S, Ward T, Zhu WJ. BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation. In: Proceedings of the 40th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics, 2002 Jul 6-12, Philadelphia, PA. Stroudsburg: Association for Computational Linguistics, 2002. pp. 311-318.
- Daems J, Macken L, Vandepitte S. Quality as the sum of its parts: a two-step approach for the identification of translation problems and translation quality assessment for HT and MT+PE. In: Proceedings of MT Summit XIV Workshop on Post-Editing Technology and Practice (O'Brien S, Simard M, Specia L, eds.), 2013 Sep 2, Nice, France. Allschwil: European Association for Machin Translation, 2013. pp. 63-71.
- Esselink B. A Practical Guide to Localization: Language International World Directory. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2000.
- Beberg AL, Ensign DL, Jayachandran G, Khaliq S, Pande VS. Folding@home: lessons from eight years of volunteer distributed computing. In: 2009 IEEE International Symposium on Parallel & Distributed Processing, 2009 May 23-29, Rome, Italy. New York: Institute of Electrical and Electronics Engineers, 2009.
- Anderson DP, Cobb J, Korpela E, Lebofsky M, Werthimer D. SETI@home: an experiment in public-resource computing. Commun ACM 2002;45:56-61.
- Sabou M, Bontcheva K, Derczynski L, Scharl A. Corpus annotation through crowdsourcing: towards best practice guidelines. In: Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'14), 2014 May, Reykjavik, Iceland. Paris: European Language Resources Association, 2014. pp. 859-866.
- Bontcheva K, Derczynski L, Roberts I. Crowdsourcing named entity recognition and entity linking corpora. In: Handbook of Linguistic Annotation (Ide N, Pustejovsky J, eds.). Dordrecht: Springer Netherlands, 2017. pp. 449-464.
- Jurgens D, Navigli R. It's all fun and games until someone annotates: video games with a purpose for linguistic annotation. Trans Assoc Comput Linguist 2014;2:449-464. https://doi.org/10.1162/tacl_a_00195
- Rokicki M, Chelaru S, Zerr S, Siersdorfer S. Competitive game designs for improving the cost effectiveness of crowdsourcing. In: Proceedings of the 23rd ACM International Conference on Conference on Information and Knowledge Management (CIKM '14), 2014 Nov, Sanghai, China. New York: Association for Computing Machinery, 2014. pp. 1469-1478.
- Munezero M, Kakkonen T, Sedano CI, Sutinen E, Montero CS. EmotionExpert: Facebook game for crowdsourcing annotations for emotion detection. In: 2013 IEEE International Games Innovation Conference (IGIC), 2013 Sep 23-25, Vancouver, BC, Canada. New York: Institute of Electrical and Electronics Engineers, 2013.
- Chen N, Hoi SC, Li S, Xiao X. Mobile app tagging. In: Proceedings of the 9th ACM International Conference on Web Search and Data Mining (WSDM '16), 2016 Feb 22-25, San Francisco, CA, USA. New York: Association for Computing Machinery, 2016. pp. 63-72.
- Zaidan OF, Callison-Burch C. Crowdsourcing translation: professional quality from non-professionals. In: Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Vol. 1, 2011 Jun 19-24, Portland, OR, USA. Stroudsburg: Association for Computational Linguistics, 2011. pp. 1220-1229.
- Ambati V, Vogel S, Carbonell J. Collaborative workflow for crowdsourcing translation. In: Proceedings of the ACM 2012 Conference on Computer Supported Cooperative Work, 2012 Feb 11-15, Seattle, WA, USA. New York: Association for Computing Machinery, 2012. pp. 1191-1194.