Iberoamérica (이베로아메리카)

Latin America Knowledge Information Service (부산외국어대학교 중남미지역원)
권호 표지
DOI QR코드

DOI QR Code

The Critical Vision and Memory of the Absurd World

뒤틀린 세상에 대한 기억과 비판적 전망

  • 유왕무 (배재대학교 스페인.중남미학과)
  • Received : 2020.10.29
  • Accepted : 2020.12.03
  • Published : 2020.12.28
⟨ Previous Next ⟩

Abstract

Eduardo Galeano is a left-wing intellectual who led the criticism and accusations of dictatorship and social absurdity in Latin America. It digs into the truth of hidden history that has not been revealed in official history. He values the memory of history to stop repetition of the unfortunate history of the past. The main research topic of this study, 『The Book of Embraces』, is also an extension of such work. Most of the stories in this work depend on the writer's memory. There is no coherence or integration in the content of the story, and the length of the text is not constant, so it is extremely informal and fragmented. This is a strategy to formally reveal the illogical and irrational reality of Latin America. He analyzes the problems of the separation system prevalent in Latin American society from various perspectives. It separates me and the others as well as the past and the present. It makes the memory of history void and paralyzes the consciousness of history. These systems are fixed for convenient governance. In this situation, the pattern of violence becomes more explicit and broad. The anxiety and fear of the Latin American public become commonplace. It is a reality of enduring daily life without hope. Galeano finds this enduring force in historical memory. He believes that when the past and the present meet and embrace, a new history of the future can be encountered. Galeano does not just criticize reality or cynical attitude but also suggests hope for the future.

에두아르도 갈레아노는 라틴아메리카 독재정권과 사회 부조리에 대한 비판과 고발에 앞장 선 좌파 지식인이다. 공식적 역사에서는 드러나지 않은 숨은 역사의 진실을 밝히려 파고든다. 그는 역사에 대한 기억을 중요시한다. 과거와 같은 불행한 역사의 반복을 끊기 위해서다. 본 연구의 주요 연구대상인 『포옹의 책』도 그런 글쓰기의 연장선에 있다. 이 작품의 이야기들은 대부분 작가의 기억에 의존한다. 이야기 전개 내용에서도 일관성이나 통합성이 없고, 글의 길이도 일정치 않아 지극히 비정형적이고 파편적이다. 이는 비논리적이고 비이성적인 라틴아메리카 현실을 형식적으로 드러내기 위한 전략이다. 그는 라틴아메리카 사회에 만연한 분리 시스템의 문제점을 다양한 시각에서 분석한다. 나와 타자는 물론 과거와 현재도 분리시킨다. 역사에 대한 기억을 텅 비게 만들어서 역사의식을 마비시킨다. 이런 시스템은 편리한 통치를 위해 고착화 된다. 이런 상황에서 폭력의 양상은 더욱 노골적이고 광범위해진다. 라틴아메리카 대중의 불안과 공포는 일상화된다. 하루하루를 희망 없이 견뎌내고 있는 현실이다. 갈레아노는 이 견디는 힘을 역사적 기억에서 찾고 있다. 과거와 현재가 만나서 포옹할 때 미래의 새로운 역사를 만날 수 있다고 믿는 것이다. 갈레아노는 단순한 현실 비판이나 냉소적 태도에만 머물지 않고 미래에 대한 희망도 제시한다.

Keywords

Acknowledgement

이 논문은 2019년 대한민국 교육부와 한국연구재단의 지원을 받아 수행된 연구임 (NRF-2019S1A6A3A02058027).

References

  1. Galeano, Eduardo(1987), Dias y noches de amor y de guerra, Montevideo: Arca Editorial, Trans. Lee KyungDeok, Hangilsa.
  2. Galeano, Eduardo(1988), Las venas abiertas de America Latina, Trans. Park KwangSun, Bumwoosa.
  3. Galeano, Eduardo(2004), Patas arriba: La escuela del mundo al reves, Trans. Cho SookYung, Renaissance.
  4. Galeano, Eduardo(2005a), Memoria del fuego I, Los nacimientos, Mexico: Siglo XXI, Trans. Park ByongKyu, Tanim.
  5. Galeano, Eduardo(2005b), Memoria del fuego II, Las caras y las mascaras, Mexico: Siglo XXI, Trans. Park ByongKyu, Tanim.
  6. Galeano, Eduardo(2005c), Memoria del fuego III, El siglo del viento, Mexico: Siglo XXI, Trans. Park ByongKyu, Tanim.
  7. Galeano, Eduardo(2007), El libro de los abrazos, Montevideo: Ediciones del Chanchito, Trans. Yoo WangMoo, Yerimgihweok.
  8. Galeano, Eduardo(2008), Los Espejos: Una historia casi universal, Trans. Cho GuHo, Chaekbose.
  9. Galeano, Eduardo(2011), Bocas del tiempo, Trans. Kim HyunGyun, Humanitas.
  10. Yoo WangMoo(2020), "Soedeugo Ilgrugin Sesang-ui Giok-eul Chataseo", Revista Iberoamericana, Vol.31, No.2, pp.107-131.
  11. Yoo WangMoo(2015), "Eduardo Galeano-ui Jakpoome Natanan Shinjayujooui-ui Pokryuksung", Cultural-Cross Studies, Vol.41, pp.199-227. https://doi.org/10.21049/ccs.2015.41..199
  12. Lee MinAh(2005), "Hangdonghaneun Jisung, Eduardo Galeano", Memoria del Fuego II, Trans. Park ByongKyu, Tanim.
  13. Konewer(2004), "Uruguai Gwapa-ui Seungri-e Daehan Eduarno Galeano-eui Geul", https://blog.naver.com/konewer/60007846082(2020.10.15).
  14. Barros-Lemez, Alvaro(1988), "La America Latina: Lucha, exilio y narrativa en la obra de Eduardo Galeano", en Casa de Las Americas, Vol.28, No.166, pp.35-46.
  15. Campanella, Hortensia(1979), "La memoria insustituible", en Cuadernos Hispanoamericanos, No.346, pp.236-240.
  16. Expansion Politica(2018), "Superbarrio, el 'Heroe' que quiere gobernar la Ciudad de Mexico", 2018/2/27, https://politica.expansion.mx/cdmx/2018/02/27/superbarrio-el-heroe-que-quiere-gobernar-la-ciudad-de-mexico (2020. 09. 20).
  17. Fischlin, Daniel & Nandorfy, Martha(2002), Eduardo Galeano _ Through the Looking Glass, Montreal: Black Rose Books.
  18. Galeano, Eduardo(1985a), "Defensa de la palabra", Contrasena, Buenos Aires: Ediciones del Sol S.A., pp.105-116.
  19. Galeano, Eduardo(1985b), "El exilio, entre la nostalgia y la creacion", Contrasena, Buenos Aires: Ediciones del Sol S.A., pp.91-101.
  20. Galeano, Eduardo(1985c), "Diez errores o mentiras frecuentes sobre literatura y cultura en America Latina", Contrasena, Buenos Aires: Ediciones del Sol S.A., pp.117-137.
  21. Galeano, Eduardo(1991), "Apuntes Sobre la memoria y sobre el fuego", en El descubrimiento de America Latina que todavia no fue, Caracas: Alfadil Ediciones, pp.149-161.
  22. Galeano, Eduardo(1999), El libro de los abrazos, Montevideo: Ediciones de Chanchito.
  23. Henriquez Lagarde, Manuel(1989), "Las huellas de la pelea", en Casa de las Americas, Vol.24, No.174, pp.90-101.
  24. Palaversich, Diana(1995), Silencio, voz y escritura en Eduardo Galeano, Montevideo: Luis A. Rella Libros Editor.
  25. Pizarro Anrique, Alfredo(2007), "Resena el libro de los abrazos de Eduardo", https://www.academia.edu/30433148/Rese%C3%B1a_El_libro_de_los_abrazos_de_Eduardo_Galeano.pdf, pp.1-5.
  26. Ramon Gonzalez, Jose(1998), La estrategia del fragmento. El libro de los abrazos de Eduardo Galeano, Castilla: Estudios de Literatura, No.23, pp.99-108.