그림 1 CEA-708 자막과 개량형 자막의 비교
그림 2 청각장애인 평가에 사용된 개량형 자막
그림 3 KBS의 일기예보 수화서비스 시스템 및 서비스 화면
그림 4 화면해설 콘텐츠 저작도구 실행 화면
그림 5 한국전자통신연구원의 감정음성합성 시스템 구조
그림 6 장애인방송 모니터링 시스템 구성
그림 7 부 오디오 내 화면해설 오디오 영역
그림 9 방송프로그램 장르별 화면해설오디오 평균 비율
그림 8 직접 청취에 의한 화면해설 오디오 분량과 프로그램에 의해 검출된 화면해설 오디오 분량 비교
그림 10 수화방송 분석 알고리즘 개념도
그림 11 폐쇄 자막의 정확도 분포도
표 1 미디어에서 추출할 수 있는 감정 관련 정보
References
- 송종길, 이용주, "디지털시대 장애인방송 활용론," 보고서번호: 2003-08, 2003.12, pp. 1-269.
- 채수웅, "유료방송장애인용VOD 보유비율 0.001%에 불과," 디지털데일리, 2017.9.22.
- KCA, "온라인 동영상(OTT)중심의 신 미디어 트렌드를 바라보는 주요국 규제기관의 대응현황," 동향과 전망: 방송.통신.전파, 통권 제59호, 2013, p. 23.
- 방송통신위원회, "장애인방송 편성 및 제공 등 장애인 방송접근권 보장에 관한 고시," 제2015-4호, 2015.5.28.
- 주정민, "해외 선진국과 국내의 장애인방송 운영제도 비교 연구," 방통융합정책연구 KCC-2014-29, 방송통신위원회, 2014, p. 439.
- Ofcom, "Measuring Live Subtitling Quality," 2015, https://www.ofcom.org.uk/__data/assets/pdf_file/0011/41114/qos_4th_report.pdf
- 한국방송통신전파진흥원, "심층리포트: 방송산업의 인공지능(AI) 활용 사례 및 전망," KCA Media Issue & Trend, 2017.10.
- T. Afouras, J. S. Chung, A. Zisserman, "Deep Audio-visual Speech Recognition," IEEE Trans. Pattern Analysis Mach. Intell., Early Access, 2018, Doi: 10.1109/TPAMI.2018.2889052.
- S. Suwajanakorn, S. M. Seitz, I. Kemelmacher-Shlizerman, "Synthesizing Obama: Learning Lip Sync from Audio," ACM Trans. Graphics , vol. 36, no. 4, 2017, Article no. 95.
- 박동영 외, "환경변화에 따른 장애인방송의 역할 및 개선방안 연구," 방통융합정책연구 KCC-2017-37, 방송통신위원회, 2017, p. 160.
- 정윤희, 손원준, "TV 예능 프로그램의 자막 유형 연구," 한국디자인트렌드학회, 34권, 2012, pp. 267-276.
- R. Rashid, "Representing Emotions with Animated Text," M.S. thesis, Univ. of Toronto, 2005, p. 114.
- J. Ohene-Djan, R. Shipsey, "E-Subtitles: Emotional Subtitles as a Technology to assist the Deaf and Hearing-Impaired when Learning from Television and Film," in Proc. Int. Conf. Adv. Learn. Technol., Kerkrade, Netherlands, July 5-7, 2006, pp. 464-466.
- J. Ohene-Djan, J. Wright, K. Combie-Smith, "Emotional Subtitles: A System and Potential Applications for Deaf and Hearing Impaired People," in Conf. Workshop Assitive Technol. People Vision Hearing Impairments (CVHI), Granada, Spacin, Aug. 28-31, 2007.
- 김태욱, "한국TV 수화통역방송에 대한 농인의 인지도 조사연구," 석사학위논문, 나사렛대학교, 2017.
- 채수웅, "방통위, 스마트 수어방송 상용화 추진계획," 디지털데일리, 2018.2.21.
- J. Oh, S. Jeon, M. Kim, H. Kwon, I Kim, "An Avatar-Based Weather Forecast Sign Language System for the Hearing-Impaired," in IFIP Int. Conf. Artif. Intell. Applicat. Innovations (AIAI), Rhodes, Greece, Sept. 19-21, 2014, pp. 519-527.
- 오주현 외, "실시간 그래픽 수화방송 시스템 개발," 한국방송공학회 하계학술대회, 2015.6.
- 최상배, "TV수화언어 방송통역 분석," 특수아동교육연구, 제13권 제3호, 2011, pp. 77-99.
- 장인선, 임우택, 안충현, "화면해설방송 콘텐츠 저작 기술," 한국방송공학회 추계학술대회, 2014, p. 175-176.
- 유창선, "네이버, 8월 음성합성 기술 상용화 ... 구글보다 빨라," 전자신문, 2018.7.4.
- Y. Lee, S.Y. Lee, A. Rabiee, "Emotional End-to-End Neural Speech Synthesizer," in Conf. Neural Inform. Process. Syst. (NIPS 2017), Long Beach, CA, USA, Dec. 4-9, 2017.
- S. Kim, H. Choi, "Emotional Voice Conversion Using Generative Adversarial Networks," 2017. http://mac.kaist.ac.kr/-juhan/gct634/2018/finals/emotional_voice_conversion_using_generative_adversaria l_networks_report.pdf
- 최지훈, "수화방송 모니터링 기술," 한국방송.미디어 공학회 추계학술대회, 2017.
- 안충현, 장인선, "화면해설방송 콘텐츠 분석기술 연구," 한국방송.미디어공학회 하계학술대회, 2017
- 최지훈 외, "수화방송 모니터링을 위한 수화영역 검출 방법 연구," 2018년 한국방송.미디어공학회 추계학술대회. 2018.
- 홍경희, "청각장애인의 나침반 '자막방송 속기사'," 시사뉴스, 2005.7.28. http://www.sisa-news.com/news/article.html?-no=2861
- 시청자미디어재단, "장애인방송 프로그램 제공 가이드라인," 2017. https://kcmf.or.kr/cms/lib/view2.php?idx=10409