Abstract
The purpose of this study is to examine the vegetation maintenance project that was conducted as a part of the Official Development Assistance (ODA) project for the historic site of Angkor, to analyze the aspects and characteristics of the project, and to derive implications for the establishment of future policies and strategies. First, the key words used in the vegetation maintenance project at the historic site of Angkor do not only refer to the concept of plants (and more specifically to 'trees') but also to the concept of heritage. In other words, the concept of heritage is not limited to architectural structures but is also intended to mean the vegetation and surroundings that form the historic site. Second, the expansion of the value of vegetation has contributed to the establishment of the basic principles of conservation based on the 'coexistence' between architectural structures and vegetation; here, vegetation has come to be recognized as an 'essential' element in the conservation of historic sites. Third, the range of vegetation maintenance has expanded from each tree to the surroundings of the temples, and vegetation maintenance came to adopt 'integrative' and 'active' directions to improve not only the growth environment of the vegetation but also the viewing environment experienced by visitors. This change means that it is necessary for the historic site maintenance project to comprehensively deal with the temples and their surrounding areas. Fourth, for the effective performance of the ODA project, the role of the International Coordinating Committee for the Safeguarding and Development of the Historic Site of Angkor (ICC-Angkor), under the influence of UNESCO, was expanded from an examination of the problems with the existing projects to a search for solutions to technical consultation and supervision. This implies that, in order to perform the ODA project in a way that is appropriate to the local conditions, it is important to reach gradual and phased agreements with ICC-Angkor.
본 연구는 공적개발원조(Official Development Assistance, ODA)의 일환으로 캄보디아 앙코르 유적에서 수행된 식생정비 사업의 사례를 통해 사업의 변화 양상과 특징 그리고 향후 ODA 사업을 추진하기 위한 정책 및 전략 수립에 주는 함의를 도출하고자 하였다. 그 내용은 다음과 같다. 첫째, 앙코르 유적에 있어서 식생은 단순한 식물(보다 구체적으로는 '수목')의 개념을 넘어 유산의 개념으로 확장되었다. 즉, 유산은 건축물뿐만 아니라 유적의 공간을 형성하는 식생과 그 주변 환경을 포함한다. 둘째, 유산으로서 식생의 가치 확대는 건축과 식생의 '공존(coexistence)'관계를 기반으로 한 보존 원칙을 정립하는데 기여하였고, 식생이 유적의 보존을 위한 '필수적' 대상으로 인식되게 하였다. 셋째, 사원의 주변 환경을 포함하는 식생정비의 범위 확대는 식생의 생육환경뿐만 아니라 이용자의 관람환경을 개선하기 위한 '통합적'이고 '적극적인' 정비방안을 마련하는 계기가 되었다. 이러한 변화는 향후 정비사업의 수행 시 사원을 포함한 주변 지역까지 종합적으로 다루어져야 함을 의미한다. 넷째, ODA 사업의 수행에 있어서 유네스코 산하 '앙코르 유적 보호를 위한 국제적 협력 감시기구(International Coordinating Committee for the Safeguarding and Development of the Historic Site of Angkor, ICC-Angkor)'의 역할은 기존에 선행된 사업의 문제점 검토와 해결책 모색에서 현재 진행 중인 사업의 기술적 자문과 감독으로 변화되었다. 이는 공여국이 현지 사정에 알맞은 ODA 사업을 수행하기 위해서는 ICC-Angkor와의 점진적이고 단계적인 협의 도출 과정의 중요성을 시사한다.