북부 베트남 따이족 관광마을의 이미지와 관광객의 시선에 관한 연구

Tourism Images and Tourist Gaze: An Ethnographic Study on the Ethnic Tay Tourism Villages in North Vietnam

이 논문은 베트남 호아빙(Hoa Binh)성 마이쩌우(Mai Chau) 현의 대표적인 따이(Tay)족 관광마을에서의 현장연구를 바탕으로 소수종족 관광마을의 이미지와 관광객의 시선에 관하여 고찰한 연구이다. 마이쩌우의 따이족 마을이 단순히 국민국가의 통치 대상으로서 독자적 전통과 고유한 생활양식을 유지하고 사는 고립된 종족 마을에 머물지 않고 '문화관광 마을'로 변모해 온 과정을 이해하기 위하여 관광의 대상이자 관광객을 맞이하는 주인으로서 소수종족집단의 역동성을 고찰하고 관광업의 영향에 의한 종족마을의 변화와 지속에 관해 살펴본다. 본 연구는 우선, 마이쩌우 따이족 마을에서 관광을 촉진하고 홍보하기 위해 활용되는 요소와 표현 방식을 살펴보고 관광산업이 관광할 가치가 있는 이국적인 면모를 어떻게 구분하여 재현하는지 해석한다. 둘째로 마을을 방문하는 관광객의 모습과 마을의 일상생활을 묘사하고 관광이 실제 어떻게 일어나는지에 관해 기술하고자 한다. 이 과정에서 실제의 생활과 관광이미지 사이에는 어떤 모순점이 있는지 고찰한다. 마을의 일상생활의 실체적 패턴을 구체적으로 묘사함으로써 마을의 보다 정확한 모습이 그려질 것이라고 기대한다. 끝으로 서로 다른 관점과 동기에서 방문하는 다양한 관광객의 시선에 관해 분석하고자 한다.

This is an ethnographic study to explore the cultural tourism villages of the ethnic Tay people in Mai Chau district, Hoa Binh province, northern Vietnam. We can draw out the contradictions between the representations and realties by focusing on the patterns of everyday life in the villages as well as the tourists' actual gaze on the villages. This paper begins by describing the content of some of the current tourism promotional material about the villages and the ethnic Tay in order to understand the myths and images which the tourist industry identifies as worth viewing. And then, it provides descriptions on daily life in the villages and the tourists visiting the villages to discuss how tourism actually occurs in the villages. By focusing on the contradictions between the images and realities, a more actual picture of the villages can be seen. In addition, this paper tries to categorize the various types of tourists with different perspectives and motives visit the villages.