Joke-Related Aspects and their Significance in Traditional Korean Funny Performing Arts

한국 전통연희에서의 재담의 양상과 그 의의

A joke (才談, 재담) is "the most interesting and witty language unit" in our speech. However, the search of a joke is still starting. Although joke are related to the witty and interesting talks, stories, songs and plays, the actual object of a joke is only the witty and interesting talk. A joke is witty talk that is interesting or laughter-inducing. Many Jokes can be found in the traditional Korean funny performing arts (演戱, 연희). This is because these art forms are performed in open yards, which necessitated amusing the audience, amusement, in its turn, required jokes. Jokes in the traditional funny performing arts can generally be classified as follows: 1) Jokes related to a situation: These include right words at a given situation, exaggerating words, diminishing words, deviancy words, and cause-effect words. 2) Jokes related to discourse: These include enumerating words, amplificatory words, contrasting words, fluently lying words, undeniable words, purposely unknowing words, and deliberately incorrect words. 3) Jokes related to vocabulary: These include synonym, similar words, changed word-ordering words, and incorrect words. 4) Jokes related to pronunciation: These include homonyms, and anti-homonyms. Although there may be other jokes, those presented above are typical ones. A joke is "the result that human being can achieve when he/she has overcome natural and social difficulties and is left with only a free and creative spirit." Jokes are necessary in all ages and everywhere. Today, more varied and high-level jokes can be created by developing the diversity of jokes in traditional funny performing arts. Also, I expect new sorts of jokes, because a joke always demands a creative spirit.

'재담(才談)'은 우리 말 중에서 '가장 재미있고 재치가 있는 언어단위'다. 그러나 이에 대한 연구는 아직 시작 단계다. 재담이라고 하면 재담말, 재담이야기, 재담소리, 재담극 등이 모두 관계되지만, 그 대상을 분명히 한다면 '재담말'로 한정하는 것이 좋다. 재담 곧 재담말은 '재치있게 하는 재미있거나 우스운 말'이다. 이러한 재담은 전통연희에 많이 있는데, 전통연희의 공연 장소는 대부분 개방된 마당으로 이런 곳은 항상 놀이적인 것을 요구했고, 그러한 놀이적인 것이 대사에서는 재담들을 요구했기 때문이다. 전통연희에서의 재담은 대체로 다음과 같다. 1) 상황과 관련되는 재담: 주어진 상황에 적절한 말, 과장(誇張)의 말, 과소(誇小)의 말, 논점일탈의 말, 인과(因果)의 말 2) 진술과 관련되는 재담: 열거의 말, 부연(敷衍)의 말, 대조의 말, 거짓으로 잘 둘러대는 말, 부정할 수 없는 말, 짐짓 모른 체하는 말, 짐짓 틀리게 하는 말 3) 어휘와 관련되는 재담: 곁말, 이어동의어(異語同義語), 이어유의어(異語類義語), 일부러 순서를 바꾼 말, 잘못 한 말 4) 발음과 관련되는 재담: 동음이의어(同音異義語), 이어동음어(異語同音語)이 외에도 더 있을 것이나, 위의 것들이 대표적인 것들이 아닌가 한다. 재담은 '인간이 자연과 사회의 여러 문제들을 극복하고 제대로 즐길 때만 가질 수 있는 인간의 자유로우면서도 창조적인 정신의 한 결과물'로 어느 시대, 어느 곳에나 필요한 것이다. 전통연희에서의 재담들을 바탕으로 오늘날에도 보다 다양하고 차원 있는 재담들이 이뤄졌으면 한다. 또 재담은 항상 창의성이 요구되기에 오늘날에도 새로운 방식에 의한 새로운 재담들이 만들어졌으면 한다.