The Journal of Churna Manual Medicine for Spine and Nerves (척추신경추나의학회지)

Korean Society of Chuna manual Medicine for Spine and Nerves (척추신경추나의학회)
권호 표지

The Study about the suitability of the translations of categories in the Questionnaire for Pattern Identification of Chronic Low Back Pain

만성 요통 한의진단 도구 개발을 위한 변증 항목 번역 적합성에 관한 연구

  • Park, Chang-Hyun (Department of Korean Rehabilitation Medicine, College of Korean Medicine, Gachon University) ;
  • Kang, Yong-Joong (China Research Institute, Sungkyunkwan University) ;
  • Ko, Seong-Gyu (Department of Preventive Medicine, College of Korean Medicine, Kyung-Hee University) ;
  • Song, Yun-Kyung (Department of Korean Rehabilitation Medicine, College of Korean Medicine, Gachon University)
  • 박창현 (가천대학교 한의과대학 한방재활의학교실) ;
  • 강용중 (성균관대학교 현대중국연구소) ;
  • 고성규 (경희대학교 한의과대학 예방의학교실) ;
  • 송윤경 (가천대학교 한의과대학 한방재활의학교실)
  • Received : 2016.11.29
  • Accepted : 2016.12.13
  • Published : 2016.12.30
Download PDF
⟨ Previous Next ⟩

Abstract

Objectives : The aim of this study is to verify if the translation of chronic low back pain questionary is done properly. Methods : We used pattern identification of chronic low back pain in the guideline suggested by Ministry of Food and Drug Safety when making the questionnaire. And we used expressions which four native korean speakers who have bachelor's degree on chinese and teach related subjects in university have agreed on for two times. Results : We examined translated sentences about 40 symptoms according to 9 large categories on the questionnaire and corrected them into agreed expressions. Conclusions : In this study, we carried out evaluations on the suitability of the translations of categories which identify symptoms of low back pain. From now on, it is necessary to verify the degree of accuracy of question items that have been subjected to translation verification in clinical diagnosis. Furthermore considering the characteristics of patients with low back pain, we think diagnostic tools which reflects objective diagnosis results other than diagnostic identification are needed in the clinical field.

Keywords

References

  1. Korean Acupuncture & Moxibustion Society Text-book Compilation Committee. The acupuncture and moxibustion medicine. Paju : Jipmoondang. 2008:72.
  2. Frmoyer, J.W. Back pain and Sciatica. New England J Med. 1988;318, 291-300. https://doi.org/10.1056/NEJM198802043180506
  3. Korea Health Industry Development Institute. 2014 Korean Medical Utilization & Korean Medicine Consumption Survey. 2014:149, 178.
  4. Yang ZJ. The Yellow Emperor's Internal Classic. Seoul : Sungbosa. 1980:7, 84, 157, 188, 210, 269, 352.
  5. Heo J. Dongui Bogam. Seoul : Namsamdang. 1987:278-81.
  6. Korea Health Industry Development Institute. 2014 Korean Medical Utilization & Korean Medicine Consumption Survey. 2014:149, 178.
  7. Park CH, Jang BH, Ko YM, Park DS, Kim SJ, Park WH, Cha YY, Ko SG, Song YK. Pilot Study on Characterization of Patients with Low Back Pain: Multi-center, Prospective, Observation Study. J Korean Med Rehab. 2016;26(2):123-32. https://doi.org/10.18325/jkmr.2016.26.2.123
  8. Kim YS. Chae WS. Clinical Studies on the Effects of the Electrical Acupuncture Stimulation Therapy of Low Back Pain in Lumbar Spondylosis. 1989;6(1):113-28.
  9. Korea Food & Drug Administration. Clinical trial guideline of herbal medicine about chronic low back pain. 2010.
  10. Kim BJ, Hwang EH, Heo KH, Hwang MS, Heo I, Song YK, Lee JH, Ko YS, Park TY, Cho JH, Lee EJ, Mun ST, Ha IH, Lee MH, Shin BC. The Survey on the Standardization of Chuna Manual Technique for Operating RCT of Non-acute Low Back Pain. The Journal of Korea CHUNA Manual Medicine for Spine & Nerves. 2014;10(@):13-25.
  11. Jo HS. The Study on the possibility of application between Oriental Medicine Diagnosis and Modern scientific technique. Department of Clinical Research, Korean Institute of Oriental Medicine. 1995:1.
  12. Bae NS, Yang DH, Park YJ, Park YB, Lee SC, Oh HS. Development of Questionnaires for yol Patternization. The Journal of the Society of Korean Medicine Diagnostics. 2006;10(1):98-108.
  13. Woo HJ, Kim SH, Choi MY, Kim YC, Lee JH. Development of Questionnaires for Differentiation of qi-xu, xue-xu, yangxu., yin-xu analysis. Korean J. Oriental Internal Medicine. 2008;29(4):856-70.
  14. Park JS, Yang DH, Kim MY, Lee SC, Park YJ. Development of Questionnaire for Damum Patternization. The Journal of the Society of Korean Medicine Diagnostics. 2006;10(1):64-77.
  15. Ahn JH, Lee SH, Park YJ, Park YB. Developing Questionnaire of BiJeung which is similar to Arthralgia and Paresthesia Syndrome. Journal of Korean Medicine. 2013;34(3):96-105. https://doi.org/10.13048/jkm.13015