International Journal of Costume and Fashion

  • 제15권2호
  • /
  • Pages.37-47
  • /
  • 2015
  • /
  • 2233-9051(pISSN)
  • /
  • 2288-7490(eISSN)
한국복식학회 (The Korean Society of Costume)
권호 표지

Comparison Between South and North Korean Terms, Related to Clothing and Textiles

  • Lee, Hana (Department of Home Economics, Korea University Graduate School) ;
  • Choi, Jin O (Department of Home Economics, Korea University Graduate School) ;
  • Lee, Yoon-Jung (Department of Home Economics Education, Korea University) ;
  • Lee, Yhe-Young (Department of Home Economics Education, Korea University)
  • 투고 : 2015.11.17
  • 심사 : 2015.12.22
  • 발행 : 2015.12.31
PDF 다운로드
⟨ 이전 논문 다음 논문 ⟩

초록

The purpose of this study was to examine the differences in terminologies used in South and North Korea, to describe objects or activities related to clothing and textiles, as a part of a bigger project that aims at developing an educational program in provision of reunification of the Koreas. In this study, a total of 176 North Korean terms that differ from South Korean terms were collected from various sources, including dictionaries that are developed to compare South-North Korean languages as well as texts such as magazines and news articles, about North Korean daily life. The terms were classified into sub-categories: materials for clothing, clothing management, construction and design, garment names, body parts, description of physical appearance or state of hygiene, and apparel industry. Many of the North Korean terms were derived from native expressions, rather than adopting foreign terms or terms in Chinese characters. Some North Korean terms did not have any corresponding words in South Korean terms or vice versa. We expect the terminology list to become a useful educational resource in establishing a clothing and textiles curriculum in preparation of reunification, by allowing the students to familiarize with the differences in the usage of terms.

키워드

참고문헌

  1. Bae, J. H. (2010). A study on the change phenomenon of the North Korean people's attire from political and economic perspective: Before and after the time that the people's economic collapse (Unpublished master's thesis). Myongji University, Seoul.
  2. Chang, I. (2006). Change in hanbok of South and North Korea after the division and the interexchange:focusing on women's jeogori. Journal of the Korean Society of Clothing and Textiles, 30(1), 106-114.
  3. Chang, K. (2001). A study on the comparison of the art terms between South and North Korea. Korea Higher Vocational Education, 2(3), 393-404.
  4. Chung, H. (2006). A comparative study on the decorative pattern for the traditional costume in South and North Korea: Focus on women dress since in the middle 1990s. Fashion & Textile Research Journal, 8(6), 627-633.
  5. Chung, H. (2007). A survey on the disposition of ornament for the traditional costume: Focus on women's jegori and chima in South and Nort Korea. Fashion & Textile Research Journal, 9(5), 478-485.
  6. Cho, K. H. (2001). A study on the apparel industry and the clothing culture of North Korea. Journal of Fashion Business, 5(4), 158-175.
  7. Grace, G. W. (1987). The linguistic construction of reality. New York: Croom Helm.
  8. Ha, J. (2012). Ready for unification to direction of dictionary compilation in Gyeoremal-keunsajeon (Unpublished Master's thesis). University of Joongbu, Chungcheongnam-do.
  9. Jo, J. S. (2007). Dictionary of South and North Korean languages. Seoul: Hankyoreh Publish.
  10. Jo, S. R. (2003). Concise dictionary of North Korean terms. Seoul: Yonhap News.
  11. Kim, C. R. (2014). Study of articles related to clothes and decorating in 'Joseon Yeosung' from 1956 to 2013 (Unpublished master's thesis). Ehwa Womans University, Seoul.
  12. Kim, G. S. (2003, October). Plan of reunification of the two Koreas and the difference between information technology terms. Paper presented at the fifteenth , Seoul.
  13. Kim, J. Y., & Choi, K. S. (2003). Comparison of general terminology used in South and North Korea. Journal of Korean Earth Science Society, 24(8), 691-703.
  14. Kim, K. (2009). The actual state and unification plan of South and North Korean biological terms. Journal of Human Studies, 24, 79-107.
  15. Kim, S. (2007). A study on Korean customs in North Korea: Why women's Korean customs are revered whereas men's Korean customs are not? The Korean Association of North Korean Studies, 11(2), 75-100.
  16. Kim, S. (2011). Clothing and state-society relations in North Korea since the 2000s (Unpublished master's thesis). Dongguk University, Seoul.
  17. Kim, R. (2012). The study of clothing policy in North Korea (Unpublished master's thesis). Ehwa Womans University, Seoul.
  18. Lee, Y., & Choi, Y. J. (2012). Competitiveness of the clothing and textile industry in North Korea. Journal of the Korean Society of Clothing and Textiles, 36(8), 885-899. https://doi.org/10.5850/JKSCT.2012.36.8.885
  19. Ministry Of Unification. (2014, January 27). North Korean information portal: Dictionary of North Korean terms. Retrieved from http://nkinfo.unikorea.go.kr/nkp/term/termDicaryList.do.
  20. Moon, C. D. (1991). Joseonmal Spelling Dictionary. Seoul: Taehaksa.
  21. Park, K. S. (2005). A study on characteristics of actual state of school mathematics terms in North Korea. Journal of Korea Society of Educational Studies in Mathematics, 7(1), 1-15.
  22. Park, J., Kim, Y., & Yun, D. (2003). The study of comparison with industrial standard of South-North Korea in clothing. Journal of the Society of Korea Industrial and Systems Engineering, 26(4), 1-5.
  23. Son, J. A. (2011). Traditions and modernity in North Korea reflected by changes in North Korean women's clothing: Based on analysis of Choson Nyosong (Korean Women) and North Korean films (Unpublished master's thesis). University of North Korean Studies, Seoul.
  24. The National Institute of the Korean Language. (2008, October 13). Korean standard unabridged dictionary:North Korean. Retrieved from http://stdweb2.korean.go.kr/section/north_list.jsp.
  25. Yim, J. H., Lee, K. H., & Park, K. M. (2002). A comparative study of South and North Korea on mathematics textbook and the development of unified mathematics curriculum for South and North Korea: The study for the integration of the school mathematics terms of South and those of North Korea. The Journal of Educational Research in Mathematics, 12(4), 493-508.