Dendrochronological Dating for the Gwanghanru Pavilion, Namwon, Korea

남원 광한루 목부재의 연륜연대 분석

In this study, Gwanghanru Pavilion (Namwon-si, Cheonbuk Province) was dated by tree rings of pines (Pinus densiflora Sieb. et Zucc., 'sonamu' in Korean). The present Gwanghanru Pavilion is composed of three parts: main, wing and entrance parts. The main part is known to have been built in 1626 and the entrance hall in 1879, but the date of construction of the wing part is still unknown. We dated a total of 55 wood samples which were replaced during the repair process in 2001~2002. Tree-ring dates indicated that both main and wing parts were built in 1626. Tree rings also revealed that the entrance hall was constructed in 1880~1881, and both main and wing parts were heavily repaired together while appending the entrance hall. In conclusion, dendrochronology, i.e., tree-ring dating, was a useful and accurate method to identify the critical dates-such as the dates of original construction, reconstruction, repairs and extensions-for the history of Korean traditional buildings.

남원 광한루는 본루, 익루, 월랑 등 세 부분으로 구성된 누각이다. 각 부분이 추가되는 형식으로 증축된 것이라고 알려진 광한루의 건축시기를 조사하기 위해 2001~2002년 수리 공사 중에 교체되는 본루, 익루, 월랑의 목부재와 적심재에 대하여 연륜연대를 측정하였다. 본루의 주두, 도리, 적심, 그리고 익루의 중도리, 귀틀 부재가 1624년 늦가을부터 1626년 초봄사이에 벌채된 것으로 밝혀져 본루와 익루의 건축을 위해 같은 기간에 벌채가 이루어졌음을 알 수 있었다. 이는 익루가 1626년 본루의 중건당시 함께 지어졌다는 증거이다. 1879년에 증축된 것으로 알려진 월랑은 연륜연대 측정결과 1881년~1882년에 본루와 익루의 대규모 수리와 함께 건축된 것으로 해석되었다. 그밖에 본루의 사래와 도리받침, 익루의 추녀가 1855년에 벌채된 것으로 나와 1855년에 중수가 있었다는 역사기록과 일치하였다.