Eine pragmatische Grammatik der Höflichkeit

공손 Hflichkeit의 ‘화용문법’ - 독일어 지시화행 Weisungen을 중심으로

In dieser Arbeit wurde Höflichkeit im Rahmen einer pragmatischen Grammatik beschrieben, und zwar in bezug auf die deutschen Weisungshandlungen. Höflichkeit sollte als ein komplexes Phänomen des dialogischen Sprachgebrauchs in seinen vielfältigen Formen und Funktionen erfasst und im Rahmen einer Grammatik, d.h. im Zuordnungssystem von Handlungsfunktionen und Ausdrucksformen begründet werden. Wenn wir davon ausgehen, dass Sprechen immer Handeln bedeutet, dass also Intentionen des Sprechers seiner Wahl kommunikativer Mittel zugrunde liegen, muss berücksichtigt werden, dass Höflichkeit auch immer individuellen Zwecken dient. Höflichkeit in der deutschen Weisungshandlung beruht auf verschiedenen Grundlagen: Zum einen orientieren sich die Sprecher an die Gesichtwahrung des Dialogpartners; zum anderen nutzen sie auch Verhaltensweisen, die auf die effektive Verfolgung des eigenen Interesses bezogen sind. Die Funktion der effektiven Verfolgung bezieht sich auf Fälle, in denen Höflichkeit nur formal gebraucht wird. Im Gegenteil hat die Funktion der Gesichtwahrung mit ‘inhaltlicher Höflichkeit' zu tun, wobei diese in zwei Subtypen, also ‘negative Gesichtwahrung' und ‘positive Gesichtwahrung' differenziert wird. Während die negative Gesichtwahrung auf den Respekt der Handlungsfreiheit des Anderen bezogen ist, hängt die positive Gesichtwahrung meist mit der Verstärkung der Solidarität bzw. der Intimität zwischen Gruppenmitgliedern zusammen. Diese unterschiedlichen Funktionen der Höflichkeit sind in der deutschen Weisungshandlung zu verfolgen und durch entsprechende Ausdrucksformen zu realisieren. Die Zuordnung von Funktionen und Ausdrucksformen gilt aber nur mit einer gewissen Wahrscheinlichkeit.