The Production Techniques of Korean Dried-lacquer Buddha Statue seen through the Seated Dried-lacquer Bodhisattva Statue in Okura Museum of Art in Tokyo

도쿄 오쿠라슈코칸 협저보살좌상(東京 大倉集古館 夾紵菩薩坐像)을 통하여 본 한국 협저불상의 제작기법

This study examines the production techniques and raw materials shown in the Korean dried-lacquer statues of Buddha through a careful observation of the Seated Dried-lacquer Bodhisattva Statue from the late Goryeo Dynasty which is currently possessed by Okura Museum of Art in Tokyo. As a method of study, the X-ray data and the results from a field survey were combined to analyze the production techniques and the characteristics of raw materials. Based on this analysis, a hypothesis was established on the production process and verified through a reenactment of the actual production process. Then, the characteristics of the techniques applied to each process and the raw materials were recorded in detail. Specifically, the dried lacquer techniques and the raw materials were estimated based on the results of naked-eye observation in comparison with the literature, especially the records of "Xiu Shi Lu" written by Huang Cheng of the Ming Dynasty which is considered as 'the textbook of lacquer techniques.' The raw materials used in the production of the traditional Korean lacquerware inlaid with mother-of-pearl were also referenced. As a result, it was found that the features of production techniques and the raw materials found in the Statue at Okura Museum of Art have many similarities with those of the Seated Dried-lacquer Statue of Lohan (Arhat) from Yuanfu 2 Nian Ming (1098) of the Song Dynasty which is currently at the Honolulu Museum of Art. In particular, the similarities include that the interior of the statue being vacant because the clay and the wood core were not replaced after being removed from the prototype, that the complete form was made in the clay forming stage to apply the lacquer with baste fiber fabric, that the clay and the wood core were removed through the bottom of the statue, and that the modeling stage was omitted and the final coat over the statue is very thin. Additionally, decorating with ornaments like Bobal and Youngrak made of plastic material was a technique widely popular in the Song Dynasty, suggesting that the Seated Dried-lacquer Bodhisattva Statue in Okura Museum of Art was greatly affected by the production techniques of the Dried-lacquer Buddha Statue from the Song Dynasty. There is no precise record on the origin and history of the Korean Dried-lacquer Buddha Statues and the number of existing works is also very limited. Even the records in "Xuanhe Fengshi Gaoli Tujing" that tells us about the origin of the Dried-lacquer Buddha Statue from the Yuan Feng Period (1078~1085) do not indicate the time of transmission. It is also difficult to trace the clear route of transmission of production techniques through existing Dried-lacquer Buddha Statues. Fortunately, this study could at least reveal that the existing Dried-lacquer Buddha Statues of Korea, including the one at Okura Museum of Art, have applied the production techniques rather differently from those used in the production of Japanese Datsukatsu Dried-lacquer Buddha Statues that have been known as the standard rule in making dried-lacquer statues of Buddha for a long time.

본 논문은 도쿄 오쿠라슈코칸(東京 大倉集古館)에 소장되어 있는 고려 후기의 협저보살좌상(夾紵菩薩坐像)의 연구를 통하여 한국 협저불상에 나타나는 제작 기법과 재료에 관하여 고찰한 것이다. 연구방법으로는 먼저, X-ray 데이터와 현장조사결과를 종합하여 이 상에 나타나는 제작기법과 재료의 특징을 분석하였다. 이것을 기초로 제작과정에 대한 가설을 세운 다음, 검증을 위하여 실제 제작과정을 재연하고 각 공정에 적용된 기법의 특징과 재료에 대하여 상세히 서술하였다. 특히, 협저기법과 재료 부분에 있어서는 육안관찰 결과를 토대로 문헌자료와 비교 검토하며 추정하였는데, 칠예기법의 교과서격인 명대(明代) 황성(黃成)이 편찬한 "휴식록(?飾?)"의 기록을 중심으로 적용하였으며, 한국의 전통나전칠기 제작기법에 사용되고 있는 재료도 참고하였다. 그 결과, 오쿠라슈코칸상에 나타나고 있는 제작기법과 재료의 특징은 호놀롤루 미술관(Honolulu Museum of Art)에 소장되어 있는 송대(宋代) 원부2년명(元符二年銘 1098) 협저나한좌상(夾紵羅漢坐像)과 많은 부분에서 유사성이 있음을 알 수 있었다. 특히, 원형(原型)의 흙과 심목을 제거한 후 새로 심목을 제작하여 넣지 않아 상의 내부가 텅 비어 있는 점이나, 소상(塑像)의 단계에서 완전한 형태를 만들어 베 바르기를 하는 점, 소상의 흙과 심목은 상의 아랫부분을 통해서 제거하는 점, 모델링(Modelling) 작업 단계를 거치지 않으며 마감층이 매우 얇다는 점 등이 공통된 특징이다. 그 외에도 보발과 영락 등 장식물을 가소성 재료로 따로 만들어 상을 장엄하는 것은 송대에 크게 유행하였던 기법으로, 오쿠라슈코칸상이 송대의 협저불 제작기법으로부터 많은 영향을 받았을 가능성에 대해 시사한다. 한국 협저불상에 대해서는 기원과 역사에 관한 명확한 기록이 전하지 않으며, 현존하는 작품도 매우 한정되어 있다. 원풍연간(元豊年間 1078~1085)의 협저불상 전래를 알 수 있는 "선화봉사고려도경(宣和奉使高麗圖經)"의 기록도 최초의 전래시기로는 보기 힘들다. 또한 현재 남아 있는 협저불상들을 통해 제작기법의 전래경로를 명백하게 찾아내기도 그리 쉬운 상황만은 아니다. 그러나 본 연구를 통해 오쿠라슈코칸상을 위시한 현존하는 한국의 협저불상들은 적어도, 협저불상 제작기법의 정설처럼 알려져 있던 기존의 일본 탈활협저불상의 제작기법과는 많은 차이점이 있음을 밝혀낼 수 있었다.