울진 봉평리 신라비의 재판독과 보존과학적 진단

Reconsideration and Conservational Scientific Diagnosis of Silla Stone Monument in Bongpyeong-ri, Uljin

이 연구에서는 울진 봉평리 신라비를 대상으로 비문에 대한 인문학적 조사와 손상도에 대한 보존과학적 진단을 융합하여 역사적 가치의 재인식과 원형유지를 위한 보존방안을 수립하였다. 먼저 봉평비의 비문을 재판독한 결과, I행 마지막 글자는 오(五)자로 재확인하였으며, 선행연구와 다르게 판독된 글자는 모두 13자로 조사되어 이를 통해 기존 판독문의 의미와 해석이 일부 달라졌다. 봉평비의 구성암석은 편마상 우백질화강암으로 이 암석의 산지로 가장 유력한 지점은 색, 광물의 입도와 조성, 편마상 구조, 자화강도 등이 거의 유사한 죽변 해변 일대(2.1km)로 판명되었다. 봉평비는 편마상 구조를 따라 구조상(균열지수: 0.4) 및 미세 균열(균열지수: 2.0)이 발달하여 수평방향의 물성이 수직방향에 비해 취약하므로 균열계의 보강과 처리가 필요하다. 그러나 초음파 측정에 따른 전체 풍화등급은 3등급(3,404m/s, 0.32)의 중간 풍화단계를 나타내는 것으로 보아 강화처리가 시급한 단계는 아니다. 또한 화학적 손상은 토양, 철산화물 및 탁본흔적에 의한 흑화현상(85.2%)과 바다로부터 전이된 NaCl 염결정(17.3%)이 주요 문제점으로 나타났다. 따라서 오염물과 염결정은 일차적으로 증류수 압력 분무법과 펄프종이를 이용하여 제거하고, 임상실험을 통해 습포제 적용을 검토해야 한다.

This study was focused on the recognition of historical values and the establishment of conservation schemes for a Silla stone monument in Bongpyeong-ri, Uljin by combining the humanistic investigation of inscription reinterpretation and the scientific conservational diagnosis of deterioration. According to the investigation of inscription, a total of 13 letters were reconsidered compared to the preceding researches. Thus, the meaning and interpretation of previous inscription was partially changed. This monument is composed of gneissose leucogranite and the most suitable site as provenance of the stone would be the Jukbyeon seashore (2.1km). The site shows similar color, size and composition of minerals, gneissose structure and magnetic susceptibility as the Bongpyeong stone monument. This monument developed a structural crack (crack index 0.4) and a microcrack (crack index 2.0) along the gneissose structure. The horizontal strength is weaker than the vertical strength. Therefore, the cracks should be reinforced and treated. However, consolidating is not urgently needed because the total weathering grade by ultrasonic velocity shows the stage of moderate weathering(3,403m/s, 0.32). Also, the major problems of chemical deterioration are blackening (85.2%) with soil, iron oxide,rubbing mark, and salt crystals (17.3%) from the sea. Therefore, the contaminants and the salt crystals should be removed using pressure spray and pulp paper, while the application of poultice should be examined through clinical tests.