DOI QR코드

DOI QR Code

Investigation for Purification of Japanese Style Terminology Used in the Korean Fishing Vessels

어선에서의 일본식 용어 순화에 관한 연구

  • Kim, Young-Un (Korea Institute of Maritime and Fisheries Technology)
  • Received : 2013.06.30
  • Accepted : 2013.07.24
  • Published : 2013.08.31

Abstract

In contemporary society, shipping and fishery industry tend to use Japanese language or Japanese style terminology extravagantly. It becomes a reason of preventing the communications between crews who have been working for many years and the beginners in the ships. Also the crews cannot easily understand the contents of the manuals that is explained in only Korean language. For this reason, the foreign employee have to study Japanese style terminology before begin start their work. I strongly believe that this is one of the major national contempt. It is reasonable to expel Japanese style terminology from the vessel if possible to enable free communications to each other. I inspected and examined about purification of 125 Japanese style terminology that is already examined in the fishing vessels 11 years ago. So, I expect this paper is a research for the eradication of the Japanese style terminology in the Korean fishing vessels.

Keywords

References

  1. Kim, Young-Un and Kim, yong-Bok (2002). Investigation and Research(I - Deck Section) for Japanese Stylish Terms Used in the Korean Fishing Vessels, Journal of Fisheries and Marine Sciences Education 14(1), 79-93
  2. Kim, Young-Un.Kim, yong-Bok and Kim, Jong-Hwa(2010). Investigation and Research(II - Engeering Section) for Japanese Stylish Terms Used in the Korean Fishing Vessels, Journal of Fisheries and Marine Sciences Education 22(1), 1-10
  3. Kim, Young-Un(2012). An Comparative Study on the Foreign Worker's Employment System of Fishing Vessels in Koraa and Japan, Journal of Fisheries and Marine Sciences Education 24(4), 559-573
  4. Kim, Young-Un and Park, Moon-Kab(2012). A Study on Devices of Reducibg Foreign Fishermen's Rate of Deserting from Coastal and Offshore Fishing Vessels in Korea, Journal of Fisheries and Marine Sciences Education 24(2), 263-271