초록
본 연구는 그동안 하회마을 관련 연구 등에서 철저히 배제되었던, 서애 류성룡이 부용대 일대에 설정한 옥연십영(玉淵十詠)의 존재를 확인하는 한편, 경물의 특성과 의미를 파악함으로써, 부용대 더 나아가서 하회마을 문화경관부흥에 일조할 수 있는 경관콘텐츠의 보존과 가치 창출 그리고 활용방안을 제시하기 위해 시도되었다. "옥연서당기(玉淵書堂記)"와 "옥연십영(玉淵十詠)"을 중심으로 살펴 본 연구의 주요 결과는 다음과 같다. 옥연정사 정명(亭名)이기도 한 '옥연(玉淵)' 바위글씨는 맑고 깨끗한 군자의 도(道)를 상징하는 옥연십영의 중심이자 정사(精舍)의 상징적 장소 표현이다. 옥연십영의 하나인 '완심재'는 서애가 거처하던 원락재를 중심으로 좌우에 도열된 '완적(玩寂)'과 '세심(洗心)'의 당호(堂號)를 합친 명칭으로 추론된다. 완심재는 결국 옥연정사 전체를 지칭하는 경물로, 층길 서단(西端)의 겸암정사와 함께 옥연십영의 핵심이 되고 있다. 옥연십영 10개 경물 중 완심재 간죽문 겸암사 달관대 쌍송애 도화천은 옥연정사에서 겸암정사에 이르는 층길 우측에, 추월담 능파대 계선암 지주암 등은 부용대 하식애 아래 절벽과 하선장(下船場)에 이르는 길에 존재하며, 모두 반경 500m 이내 근경과 중경권에 분포되어 있다. 옥연십영의 어휘소와 문맥의 분석 결과, 물아일체와 자연회귀, 탈속과 달관, 초월과 은일 그리고 독야청정의 기개 등 선비의 지조를 상징하는 유가적(儒家的) 가르침이 팽배되어 있으며, 도화천시와 겸암사시에서는 무릉도원 등 선선경을 동경하는 도교적 속성과 형제간의 우애 등의 정서가 녹아 있다. 옥연십영의 관광 브랜드 및 경관 형성을 위해서는 부용대 권역의 바위글씨 알리기와 10개 경물을 연계한 실경수상뮤지컬 부용지애(芙蓉之愛)의 시놉시스(synopsis) 등을 통한 경관스토리텔링 방안이 마련되어야 할 것으로 본다. 또한 하회마을에서 배를 이용해 하선 지점인 계선암을 기점으로 옥연정사 간죽문에 이르는 체험로와 다시 간죽문에서 겸암정사에 이르는 층길상의 문화경관 조망루트 연계방안이 필요하다. 선결적 보존관리방안으로는 층길의 안전성확보와 바위글씨의 보호 및 경관해설판 설치, 도화천 바위글씨 주변의 시각 장애수목 제거, 달관대 바위글씨의 재현, 간죽문 밖 대숲의 세력권 확산 및 도화천 주변의 복사나무 식재 등을 지적할 수 있다.
This study was to suggest cultural landscape preservation, value creation, as well as utilization plan to help landscape development of Hahoe village by identify the existence of Okyeonsipyeong(玉淵十詠) natural features, which were set around Buyongdae(芙蓉臺) in Hahoe Village by Seoae(西崖) Ryu, Seongryong(柳成龍), and understanding their characteristics and meanings of natural features and meanings. Based on the writings of "Okyeonseodanggi" and "Okyeonsipyeong", the major results of this study are as belows. 'Okyeon(玉淵)' letters carved on the rocks, also known as the name of pavilion in Okyeonjeongsa(玉淵精舍), is the center of Okyeonsipyeong that symbolizes the enlightenment of clean noble man, as well as the symbolic locational expression of studying room. One of Okyeonsipyeong, 'Wansimjae', is assumed to be the name from the combination of two Buddhist names, 'Wanjeok(玩寂)' and 'Seshim(洗心)', 'Dangho(堂號)', lined on both sides with Wonlakjae, the residence of Seoae, as the center. Wansimjae is after all the natural feature indicating the overall Okyeonjeongsa as the core of Okyeonsipyeong with west edge Gyeomamjeongsa(謙巖精舍). Among ten Okyeonsipyeong natural features, Wansimjae(玩心齋), Ganjukmun(看竹門), Gyeomamsa(謙菴舍), Dalgwandae(達觀臺), Ssangsongae(雙松厓), and Dohwacheon (桃花遷) are on the right side of the stairway from Okyeonjeongsa to Gyeomamjeongsa, while Chuwoldam(秋月潭), Neungpadae(凌波臺), Gyeseonam(繫船巖), and Jijuam(砥柱巖) are on the road to the cliff under river cliff in Buyongdae as well as to the dock, and all are located within 500m radius close and diameter area. As the results of lexeme and context analyses of Okyeonsipyeong poet, they are mainly about Confucian teachings symbolizing the constancy of the classical scholar including ego becoming one with the nature and back to the nature, unworldliness and farsighted view, transcendence and seclusion, as well as integrity spirit. In Dohwacheon and Gyeomamsa poets, there is Tao characteristics and brotherhood that pursue fairylands such as Mooreungdowon(武陵桃源). To create tourism brand and landscape of Okyeonsipyeong, it is necessary to prepare storytelling plans including the letters carved on the rocks introduction in Buyongdae area, and also synopsis of the Silgyeongsusang musical, 'Buyongjiae(芙蓉之愛)' that is related to 10 natural features. In addition, the related plans of the experience road from Gyeseonam, which is the boat stop in Buyongdae, to Ganjukmun of Okyeonjeongsa, and again to viewing routes on the stairways to Gyeomamjeongsa using boats are necessary. For preliminary preservation and maintenance plans, the safety of the stairway from Okyeonjeongsa to Gyeomamjeongsa should be secured, the rock inscription should be preserved, landscape interpretation plates should be installed, trees and shrubs around Dohwacheon rock inscription should be removed, Dalgwandae letters carved on the rocks should be restored, and the bamboo forest outside Ganjukmun as well as Prunus persica plantation around Dohwacheon should be pointed out.