ロシア・アヴァンギャルドの二極：詩的言語と事物

Two Poles of Russian Avant-garde: Poetic Language and Object

본고는 러시아 미래파가 보여준 시적 언어의 변화양상과 그 원인에 대해 분석하고자 한다. 러시아 미래파 작품들에 나타난 주된 문학적 특징 중 하나인 ‘이화(остранение)’와 ‘무의미함을 통한 형식주의 타파(заумный)’가 1910년대에서 1920년대로 시간이 흐름에 따라 어떠한 방식과 형태로 변했는지 연구하는 일은 러시아 근현대문학을 이해하는데 중요한 열쇠가 된다. 당시 러시아 미래파가 주목한 ‘기표(significant)’와 ‘기의(signifié)’에 대하여 고찰하고, 시대에 따라 상호간의 관계가 변화함에 주목한다. 미래파의 궁극의 관심은 ‘단어들(слова)’에 있었으며, 그러므로 기표와 기의의 관계에 연구하는 것은 보편적이다. 또한 미래파의 언어가 변화함에도 불구하고, 지속적으로 문명화, 물질화를 지향하고 있다는 것 역시 중요한 특징이다. 1920년대 러시아 미래파의 시적 언어 미학이 지녔던 양면성은 러시아 산문 문학에 발전에 기여했음이 명백하다.

The article demonstrates the change of poetic language of Russianfuturist in from 1910’s to 1920’s. The root of the change lies in thesemiotic pair: signifiant and signifié. The author has also made anattempt to reveal the process of accepting the results of futuristicexperiments by contemporary critics and writers.